1
00:04:43,159 --> 00:04:45,787
<i>זוהי דרך האפיה</i>...

2
00:04:45,953 --> 00:04:48,164
<i>...הכביש המפורסם ביותר
שמוביל לרומא...</i>

3
00:04:48,331 --> 00:04:50,750
<i>...כמו שכל הדרכים מובילות לרומא.</i>

4
00:04:51,459 --> 00:04:54,712
<i>בדרך זו לצעוד
הלגיונות הכובשים שלה.</i>

5
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
<i>רומא הקיסרית היא המרכז
של האימפריה...</i>

6
00:04:57,548 --> 00:05:00,802
<i>...ואמן ללא עוררין
של העולם.</i>

7
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
<i>אבל עם הכוח הזה
בהכרח מגיעה שחיתות.</i>

8
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
<i>אף אדם אינו בטוח בחייו.</i>

9
00:05:07,141 --> 00:05:09,519
<i>הפרט
נתון לחסדי המדינה.</i>

10
00:05:09,685 --> 00:05:12,104
<i>רצח מחליף צדק.</i>

11
00:05:12,271 --> 00:05:17,109
<i>שליטים של מדינות נכבשות נכנעים
הנתינים חסרי האונים שלהם לשעבוד.</i>

12
00:05:17,276 --> 00:05:20,196
<i>גבוה ונמוך כאחד
הופכים לעבדים רומיים...</i>

13
00:05:20,363 --> 00:05:21,906
...בני ערובה רומיים.

14
00:05:22,073 --> 00:05:26,786
<i>אין מנוס
מן השוט והחרב.</i>

15
00:05:26,953 --> 00:05:29,789
<i>זה כל כוח עלי אדמות
יכול לזעזע את היסודות...</i>

16
00:05:29,956 --> 00:05:32,375
<i>...של הפירמידה הזו
של כוח ושחיתות...</i>

17
00:05:32,542 --> 00:05:37,213
...של <i>אומללות אנושית ועבדות,
נראה בלתי נתפס.</i>

18
00:05:37,380 --> 00:05:41,634
<i>אבל 30 שנה לפני היום הזה,</i>
<i>התרחש נס.</i>

19
00:05:41,801 --> 00:05:47,056
<i>על צלב רומי ביהודה,
אדם מת כדי לשחרר אנשים.</i>

20
00:05:47,223 --> 00:05:51,143
<i>להפיץ את הבשורה
של אהבה וגאולה.</i>

21
00:05:51,644 --> 00:05:55,147
<i>בקרוב הצלב הצנוע הזה נועד
להחליף את הנשרים הגאים...</i>

22
00:05:55,314 --> 00:05:59,277
<i>...שעכשיו למעלה
הסטנדרטים הרומיים המנצחים.</i>

23
00:05:59,443 --> 00:06:04,156
<i>זה הסיפור
של אותו סכסוך אלמותי.</i>

24
00:06:04,657 --> 00:06:08,369
<i>בזה, תחילת הקיץ
בשנת 64 לספירה...</i>

25
00:06:08,536 --> 00:06:12,331
<i>...בתקופת שלטונו של האנטיכריסט
ידוע בהיסטוריה כקיסר נירון...</i>

26
00:06:12,498 --> 00:06:16,460
<i>...הלגיון ה-14 המנצח
נמצא בדרכו חזרה לרומא...</i>

27
00:06:16,627 --> 00:06:20,423
<i>...תחת הפקודה
של מרקוס ויניסיוס אחד.</i>

28
00:06:22,967 --> 00:06:26,178
אנחנו יכולים לראות את רומא
מראש הגבעה.

29
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
ובכן, הנה זה עומד. רומא.

30
00:06:56,042 --> 00:06:57,877
שלוש שנים
זה הרבה זמן, אה, פביוס?

31
00:06:58,044 --> 00:07:00,504
כן, מרקוס, הרבה זמן.

32
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
דרוסילה והילדים.
הלילה אני ישן בבית.

33
00:07:05,343 --> 00:07:07,845
איש המשפחה
עד הסוף המר.

34
00:07:08,012 --> 00:07:10,056
זה לא שינה
אני אחפש.

35
00:07:12,058 --> 00:07:13,809
נראה שקיבלנו ליווי.

36
00:07:13,976 --> 00:07:16,062
המעט שהם יכלו לעשות.

37
00:07:21,359 --> 00:07:22,400
שלום, מרקוס ויניסיוס...

38
00:07:22,405 --> 00:07:25,196
...בשמו של נירון האלוהי,
הנסיך הקיסר והאפיפיור העליון.

39
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
בָּרָד.

40
00:07:26,572 --> 00:07:28,699
קפטן פלביוס,
המשמר הפרטוריאני, מצדיע לך.

41
00:07:28,741 --> 00:07:30,305
החדשות
מהניצחונות המבריקים שלך...

42
00:07:30,330 --> 00:07:31,869
...הקדים אותך
לרומא, מפקד.

43
00:07:31,871 --> 00:07:33,594
אנחנו די חרדים
להיות שם בעצמנו, קפטן.

44
00:07:33,635 --> 00:07:34,337
תוביל אותנו פנימה.

45
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
אני מצטער, מפקד.
יש לי פקודות.

46
00:07:36,499 --> 00:07:38,334
פקודות אימפריאליות.

47
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
לפי הגוף של...

48
00:07:45,675 --> 00:07:47,927
קבלת פנים טובה
לאחר קמפיין של שלוש שנים.

49
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
נצטווינו לעצור ולחנות כאן
עד קבלת הודעה להיכנס.

50
00:07:51,180 --> 00:07:52,598
לְשֵׁם מַה? כמה ימים המתנה?

51
00:07:52,640 --> 00:07:54,275
אני לא יודע כלום
אלא הפקודות, מפקד.

52
00:07:54,433 --> 00:07:56,936
רומא אוהבת את הלוחמים האמיצים שלה.

53
00:07:57,103 --> 00:07:58,396
תן לאיש הזה 10 מלקות.

54
00:07:59,021 --> 00:08:00,773
לָרִיב!

55
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
ולהכפיל את זה
לכל תלונות נוספות.

56
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
לעשות מחנה כאן. מהדרך.

57
00:08:06,529 --> 00:08:08,948
לאן, מרקוס?
- לארמון, איפה עוד?

58
00:08:09,115 --> 00:08:10,116
מהדרך!

59
00:08:38,436 --> 00:08:40,900
המפקד מרקוס ויניסיוס.
אני מבקש האזנה עם הקיסר.

60
00:08:40,905 --> 00:08:41,730
אחד מיידי.

61
00:08:41,772 --> 00:08:44,150
אני אדווח
מיד, מפקד.

62
00:08:45,484 --> 00:08:48,112
מפקד, אדוני,
אם יורשה לי להניח, אדוני...

63
00:08:48,279 --> 00:08:51,157
... היו הרבה דיונים
מהניצחונות הבלתי מנוהלים שלך.

64
00:08:51,323 --> 00:08:54,493
- האם נלחמת בבריטים בהמוניה...
- נלחמנו עם המעיים שלנו.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,329
- נסה את זה מתישהו.
כן, מפקד.

66
00:09:04,253 --> 00:09:06,714
כן, טוב, עכשיו יש לך את זה
כפי שהלחנתי אותו.

67
00:09:06,881 --> 00:09:09,008
עכשיו, מההתחלה.

68
00:09:09,925 --> 00:09:14,555
<i>הו להבות עבות</i>

69
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
<i>הו הכוח האלוהי</i>

70
00:09:19,310 --> 00:09:22,354
<i>הו כוחות אוכלי כל, שלום</i>

71
00:09:22,521 --> 00:09:24,774
"אוכל כל".

72
00:09:24,940 --> 00:09:26,192
כֹּל יָכוֹל.

73
00:09:26,350 --> 00:09:28,027
הו כל יכול... כן.

74
00:09:28,194 --> 00:09:32,364
<i>הו כוח כל יכול, שלום</i>

75
00:09:32,531 --> 00:09:34,784
סנקה, אתה לא חושב
כל יכול עדיף?

76
00:09:34,950 --> 00:09:36,160
הרבה יותר טוב, האלוהות.

77
00:09:36,869 --> 00:09:39,163
אין הרשעה
בקול שלך.

78
00:09:39,330 --> 00:09:41,415
אתה מפריע לי.

79
00:09:44,376 --> 00:09:47,171
פטרוניוס, אתה הפוסק שלי
של אלגנטיות. מה זה?

80
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
אני מוצא כל יכול
חלש ביותר, אלוהות.

81
00:09:50,466 --> 00:09:51,550
למעשה, ילדותי.

82
00:09:52,218 --> 00:09:55,304
פוריאלי? חָלוּשׁ?

83
00:09:55,805 --> 00:09:59,225
לאוכל כל יש את הטהור שלך,
דימויים בהשראתו.

84
00:09:59,391 --> 00:10:01,519
זה חי, מקיף.

85
00:10:01,685 --> 00:10:05,022
גאון, אלוהות,
צריך להחזיק במחשבותיו הראשונות...

86
00:10:05,189 --> 00:10:06,941
...בכל נושא שהוא.

87
00:10:08,317 --> 00:10:10,903
פטרוניוס. פטרוניוס היקר.

88
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
מה הייתי עושה
בלי התובנה הברורה שלך לגבי...

89
00:10:16,158 --> 00:10:17,493
קרפדה מגושמת!

90
00:10:17,660 --> 00:10:21,539
האם לא הסבל הפנימי של היצירה שלי
מספיק בלי שתחרפת אותי לגזרים?

91
00:10:21,705 --> 00:10:22,915
קח אותה משם.

92
00:10:23,082 --> 00:10:25,918
אה, איפה הייתי? מה עכשיו?

93
00:10:26,085 --> 00:10:29,213
המפקד מרקוס ויניסיוס.
הוא מאחל לקהל מיידי.

94
00:10:29,380 --> 00:10:30,631
מרקוס, כאן?

95
00:10:30,798 --> 00:10:32,424
ויניסיוס? מי זה מרקוס ויניסיוס?

96
00:10:32,591 --> 00:10:35,302
האחיין שלי, האלוהות. זה עתה חזר
עם הלגיונות שלו מבריטניה.

97
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
אה, כן. תבקש ממנו להיכנס.

98
00:10:38,347 --> 00:10:41,559
נראה שיש התעלמות
להזמנות כאן.

99
00:10:41,725 --> 00:10:44,145
שלחת הודעה לויניסיוס
להישאר מחוץ לעיר.

100
00:10:44,311 --> 00:10:47,565
אז עשיתי.
זה נכון, טיגלינוס.

101
00:10:47,731 --> 00:10:49,441
האם האחיין הזה
שלך תשקול...

102
00:10:49,608 --> 00:10:52,069
...שהכיבושים שלו
תן לו את הזכות לעקוף את...

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,115
אני לא מאמין שהוא נכנס עם
הצבא שלו, האלוהות, מכיר את מרקוס כמוני.

104
00:10:56,282 --> 00:10:59,118
אין ספק שהוא רק בא
לעשות כבוד ולחלוק כבוד...

105
00:10:59,285 --> 00:11:02,371
...לקיסר שלו
ואלוהיו בפרטיות.

106
00:11:03,372 --> 00:11:07,168
אה, כן. כן, כמובן.

107
00:11:07,334 --> 00:11:10,880
אני חושש שזו ענווה טבעית
לעתים קרובות מעוור אותי.

108
00:11:11,046 --> 00:11:12,590
כֵּן.

109
00:11:13,966 --> 00:11:15,634
שלום נירון, קיסר.

110
00:11:15,801 --> 00:11:19,221
מפקד, שלום. קדימה.

111
00:11:19,763 --> 00:11:24,685
הדוד הגאה שלך הסביר
את התנופה של מסירותך אלי.

112
00:11:24,852 --> 00:11:27,771
תענוג להיות כזה השראה
למפקדים שלי.

113
00:11:27,938 --> 00:11:30,566
הנאמנות שלי והחיים שלי
תמיד, קיסר.

114
00:11:30,733 --> 00:11:32,401
הגברים שלי נעלמו
זמן רב.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,612
הם נלחמו ומתו
עבור הקיסר שלהם.

116
00:11:34,778 --> 00:11:37,740
הם קיבלו בשמחה שבועות
של צעדות כפויות להגיע הביתה.

117
00:11:37,907 --> 00:11:40,659
הם חרדים לראות
המשפחות שלהם, הנשים שלהם.

118
00:11:40,826 --> 00:11:42,745
בדיוק כמו שאמרת, פטרוניוס.

119
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
כזו נאמנות, כזו מסירות.

120
00:11:45,497 --> 00:11:47,875
אתה רואה את קיסר, העיכוב באנשיי
להגיע לבתיהם...

121
00:11:48,042 --> 00:11:49,668
...זו שאלה של מורל.

122
00:11:50,461 --> 00:11:51,545
לא הסברת ב...

123
00:11:51,712 --> 00:11:54,298
אולי טיגלינוס טוב
השאיר את הסיבה מחוץ לפקודותיו.

124
00:11:54,465 --> 00:11:57,300
- אולי טעות...
- סיבות לא ניתנות בצווים אימפריאליים.

125
00:11:57,305 --> 00:12:00,137
הו, טיגלינוס, כמה מטופש.

126
00:12:00,304 --> 00:12:02,223
כמה כפוי טובה.

127
00:12:02,389 --> 00:12:04,516
אנו רוצים שתחכה
עד שתצטרפו...

128
00:12:04,683 --> 00:12:06,770
...על ידי הלגיונות
מגיע מאפריקה ואסיה...

129
00:12:06,811 --> 00:12:08,688
...מה שאני מבין שצריך
להיות עניין של שעות.

130
00:12:08,730 --> 00:12:10,606
מחר תיכנס
רומא בניצחון.

131
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
יותר ויותר האנשים
צריך הסחה אלה...

132
00:12:14,652 --> 00:12:18,155
או יותר נכון, נגיד
שגם זו שאלה של מוסר?

133
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
הם דורשים מחזה.

134
00:12:20,199 --> 00:12:23,702
מבט על גיבורים.
סבל איתי בזה, מפקד יקר.

135
00:12:24,370 --> 00:12:28,123
– עכשיו ברור לי, הקיסר.
- אלוהות, מותר לי לפרוש עם האחיין שלי?

136
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
יש לנו הרבה על מה לדבר.

137
00:12:29,917 --> 00:12:30,960
כַּמוּבָן.

138
00:12:31,126 --> 00:12:34,213
אצפה לך במשתה
לאחר הניצחון, ויניסיוס.

139
00:12:34,380 --> 00:12:36,882
ננסה לגרום לזה להסיט.

140
00:12:38,342 --> 00:12:39,885
כבוד נוסף, קיסר.

141
00:12:43,806 --> 00:12:46,725
עכשיו, שוב.

142
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
לא חסרות זרועות? אין רגליים?

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,649
לא. לקחתי חתך בריא טוב
בצד כאן.

144
00:12:53,816 --> 00:12:56,610
- נראה שאתה מסתדר טוב, דוד.
הו, בלתי ניתן להריסה.

145
00:12:56,777 --> 00:12:58,389
אתה הולך לבזבז
קצת זמן איתי עכשיו...

146
00:12:58,414 --> 00:13:00,179
...לפני שממהרים לצאת
לאחוזות שלך בסיציליה?

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,491
אני מתכוון לחודש שלם
הרפיה ברומא.

148
00:13:02,658 --> 00:13:05,703
וכפי שאני זוכר,
הבית שלך הוא המקום הטוב ביותר עבורו.

149
00:13:05,869 --> 00:13:09,581
מרקוס, רכשתי לאחרונה
כמה עבדים מענגים חדשים.

150
00:13:09,748 --> 00:13:12,042
יש אחד מספרד.
עור כמו קרם.

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
שיער עם ברק
של עורב צעיר. היא שלך.

152
00:13:15,963 --> 00:13:17,881
אולי אשאר חודשיים.

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
עכשיו, הערב סידרתי לך
להישאר במקום הכפרי של פלאטיוס.

154
00:13:21,218 --> 00:13:22,261
זה ליד המחנה שלך.

155
00:13:22,428 --> 00:13:24,763
אולוס פלאטיוס,
הגנרל בדימוס הזקן?

156
00:13:24,930 --> 00:13:26,223
זו תפיסה קודרת.

157
00:13:26,390 --> 00:13:29,601
אני יודע. וגם אשתו לא צעירה,
מלבד היותו ערני.

158
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
ובכל זאת, זה מגורים טובים יותר
מאשר אוהל...

159
00:13:33,439 --> 00:13:36,525
הגוף של בכחוס,
אני מקשיב לזה מאז הצהריים.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
הוא נראה בקול נדיר.

161
00:13:40,321 --> 00:13:42,409
תגיד לי, האם זה נכון מה
שמעתי בזמן שלא הייתי?

162
00:13:42,434 --> 00:13:44,474
שהוא רצח
אשתו ואמו?

163
00:13:44,616 --> 00:13:48,037
ילד יקר שלי, אתה חייב ללמוד
שפת השלטון הפריבילגי.

164
00:13:48,203 --> 00:13:51,206
בוא נאמר דווקא את אגריפינה המסכנה
ואוקטביה הוסרו...

165
00:13:51,373 --> 00:13:52,791
...לטובת האימפריה.

166
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
האישה החדשה, פופה,
נשמע מעניין.

167
00:13:55,127 --> 00:13:56,462
זונה עבור קיסרית.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,174
מפקד יקר שלי,
איזו התבוננות פרולטרית.

169
00:14:00,341 --> 00:14:03,927
אתה חייב להבין שאישה
אין לה עבר כשהיא מזדווגת עם אלוהים.

170
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
ובכן, הוא הקיסר שלנו.

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,059
יש כאלה בסנאט
שלא כל כך מרוצים ממנו.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
הם היו רוצים להחליף את נירו
עם הגנרל גלבה.

173
00:14:12,728 --> 00:14:13,979
אני לא מבין כלום בפוליטיקה.

174
00:14:14,146 --> 00:14:16,357
כל עוד יש כסף
לשלם לצבא...

175
00:14:16,523 --> 00:14:18,609
...רומא תעמוד לנצח,
שאני בטוח בו.

176
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
אני מברך אותך ברוך הבא, מרקוס ויניסיוס.

177
00:14:39,588 --> 00:14:40,631
אני מצדיע לגנרל.

178
00:14:40,798 --> 00:14:43,926
נסענו בדרכים הנהדרות
בנית בבריטניה ובגליה.

179
00:14:44,093 --> 00:14:45,803
אשתי, הגברת פומפוניה.

180
00:14:45,969 --> 00:14:48,180
הבית שלנו זוכה לכבוד
לקבל אותך כאורח, מפקד.

181
00:14:48,347 --> 00:14:50,432
הטריבונה שלי, פביוס נרבה.

182
00:14:50,599 --> 00:14:53,143
הצעירים האלה חייבים לרצות
לשטוף ולהחליף.

183
00:14:53,310 --> 00:14:55,854
האמבטיות מוכנות.
האם תראה להם, יקירתי?

184
00:14:56,021 --> 00:14:57,147
בדרך זו, מפקד.

185
00:14:57,314 --> 00:14:59,817
ארוחת הערב היא בשעה ה-9.

186
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
אתה מצפה לאורחים אחרים
הערב, גנרל?

187
00:15:07,658 --> 00:15:10,285
אנחנו לא פולשים
על כל חגיגות, אני מקווה.

188
00:15:10,452 --> 00:15:13,872
אה, לא.
אנחנו חיים כאן חיים שקטים.

189
00:15:22,464 --> 00:15:26,218
"אה, לא.
אנחנו חיים כאן חיים שקטים".

190
00:15:27,219 --> 00:15:30,305
הנה אנחנו, משנים את עצמנו
לתוך פרחים בעלי ריח מתוק...

191
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
...רק כדי לפרוח בשדה חציר.

192
00:15:32,141 --> 00:15:34,184
אתה יודע, מרקוס,
דרוסילה שלח את ההודעה האחרונה...

193
00:15:34,351 --> 00:15:37,062
...הילד המבוגר ביותר
היא כמעט גבוהה כמו שהיא עכשיו.

194
00:15:37,229 --> 00:15:39,606
כשעזבתי,
סחבתי אותו על הכתף שלי.

195
00:15:39,773 --> 00:15:42,401
העבד הקטן הזה מספרד
פטרוניוס סיפר לי על...

196
00:15:42,568 --> 00:15:44,153
...אני אתן לה לשבת על שלי.

197
00:15:49,241 --> 00:15:51,827
אם כבר מדברים על דברים שגדלים,
להשליך את העין על זה.

198
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
לאמבטיה שלך.

199
00:15:57,374 --> 00:15:58,417
קום, בחור.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,464
גוף של... איזה סיכוי.

201
00:16:03,630 --> 00:16:06,717
ספר לי, מה קורה בזירה
בְּיָמֵינוּ? האם קרוטון עדיין אלוף?

202
00:16:06,884 --> 00:16:08,343
אני לא יודע.

203
00:16:09,094 --> 00:16:12,222
אתה מתכוון שהגנרל פלאטיוס מעולם לא חשב
על שאימנתך כגלדיאטור?

204
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
הוא יזכה במספיק זהב
למלא את הסנדלים שלך.

205
00:16:15,684 --> 00:16:17,186
אני לא נלחם.

206
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
אתה לא נלחם?

207
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
למה, עם זרוע אחת חגורה,
אתה יכול להרוג 50 נובים בשעה.

208
00:16:22,107 --> 00:16:25,027
אני אדבר עם אדונך עליך.
אני יכול להפוך אותך לאלוף.

209
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
זה חטא להרוג.

210
00:16:32,159 --> 00:16:33,368
מְפַגֵר.

211
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
גדל כל כך מהר,
מוחו פגע בראש האורווה.

212
00:17:08,362 --> 00:17:11,114
"הנה, היא עומדת
כשהשמלה שלה תלויה רפויה.

213
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
ממוסגרות היא פניה
בחולצות זהב...

214
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
...משקף את היופי הלבן-חלב
של הכתפיים שלה.

215
00:17:17,538 --> 00:17:21,792
אז נוגה עמדה לפני מאדים,
מברכת את המאהב שלה."

216
00:17:23,669 --> 00:17:26,672
שום דבר אני לא רואה
זו לא שלמות.

217
00:17:27,923 --> 00:17:30,384
אתה בשירות
למשק הבית הזה, אני לוקח את זה?

218
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
מאוד.

219
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
- השם שלך?
- ליגיה.

220
00:17:34,263 --> 00:17:37,808
ליגיה. ליגיה, את מפלצת רוח.

221
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
אני אקריב תריסר יונים לבנות
לנוגה כדי להנציח את פגישתנו.

222
00:17:42,813 --> 00:17:45,190
ההקרבה שלך
יהיה לשווא, מפקד.

223
00:17:46,567 --> 00:17:49,611
מאת האלים, הגנרל הזקן
חייב להכיר שוק עבדים טוב.

224
00:17:49,778 --> 00:17:53,198
לא רק יופי,
אלא גם רוח.

225
00:17:54,116 --> 00:17:56,994
אין עבדים
במשק הבית הזה.

226
00:17:57,160 --> 00:18:00,038
הגנרל הזקן, כפי שאתה קורא לו...

227
00:18:00,205 --> 00:18:03,834
...טוב, יש לי הכבוד
והשמחה להיות בתו.

228
00:18:06,169 --> 00:18:07,462
אני משתוקק לסליחה שלך.

229
00:18:07,879 --> 00:18:11,550
שלוש שנים בתחום
קהה את התפיסות שלי.

230
00:18:13,468 --> 00:18:15,887
באמת, אני מצטער, ליגיה.
האם תסלח לי?

231
00:18:16,054 --> 00:18:18,015
לא עשית כלום
לבקש סליחה.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,101
תראה, הרבה זמן,
הנשים היחידות שראיתי או הכרתי...

233
00:18:21,268 --> 00:18:24,229
...היו ברברים עניים ומשעממים,
מאוד לא מעורר השראה.

234
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
ברברים?

235
00:18:25,647 --> 00:18:28,692
שמעתי את הנשים של בריטניה וגאליה
הם הכי יפים.

236
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
ליגיה, אני נאלץ להגיד לך...

237
00:18:30,485 --> 00:18:33,322
...שהנשים של בריטניה
מתכסים בשומן צבאים.

238
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
הייתי אומר שזה מובן
רצון להיות חם.

239
00:18:36,700 --> 00:18:40,454
החום אינו ניתן להעברה,
אני מבטיח לך. רק בארומה שלו.

240
00:18:41,163 --> 00:18:43,707
ולגבי נשות גאליה...

241
00:18:43,874 --> 00:18:47,502
... ובכן, השיער שלהם הוא כמו
הקצוות השבורים של החבל.

242
00:18:47,961 --> 00:18:51,965
לא כתר רך וזהב אדום
עם כוכבים בתוכו.

243
00:18:52,591 --> 00:18:55,594
וכף ידם הייתה העור
של חזיר בר.

244
00:18:55,761 --> 00:18:58,930
- לא כזה רך...
- לפחות זה מוכיח שהם חרוצים.

245
00:18:59,097 --> 00:19:01,224
כן, בבניית בקתות בוץ.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,827
אבל לא בהבאה
מחשבותיו של אדם לחיים.

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,605
אני בכלל לא מצטער.

248
00:19:08,607 --> 00:19:11,276
- סליחה?
- שפטרוניוס סידר את שהותי כאן.

249
00:19:14,154 --> 00:19:17,949
אם הדברים יתנהלו כפי שהגורל בוודאי התכוון,
הגבר צריך להיות מקושט.

250
00:19:20,535 --> 00:19:24,122
אם תסלח לי,
אני חייב לקשט את השולחן.

251
00:19:32,506 --> 00:19:35,467
וכך אתה רואה, אדוני,
אתה יכול להבין את הבעיה שלי.

252
00:19:35,634 --> 00:19:37,052
היינו פחות במספר לפחות...

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,846
- נו, לא היית אומר שלוש לאחד?
- בקלות.

254
00:19:40,013 --> 00:19:44,643
צירפתי את הרומחים במבנה
ממש כמו הפלנקס המקדוני.

255
00:19:44,810 --> 00:19:46,728
תן לי להגיד לך,
הבריטי הברברי שלך...

256
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
...הוא יריב ראוי לא פחות
כפי שעסקתי אי פעם.

257
00:19:49,314 --> 00:19:52,380
הם שיפדו את עצמם
על חודי החנית כמו בשר לירוק.

258
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
עמדנו
קרסול עמוק בדמם.

259
00:19:55,862 --> 00:19:58,657
אתה יכול להבין את האסטרטגיה, ליג'ה?
אתה יכול לראות את זה?

260
00:19:59,574 --> 00:20:02,911
אני יכול רק לראות את ההכרח הנורא
של הגנה על הבית.

261
00:20:03,078 --> 00:20:04,329
מגן?

262
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
הם היו במרד נגד רומא.

263
00:20:06,998 --> 00:20:09,835
אבל כמו שאמרתי, אני מזכה באומץ.

264
00:20:10,001 --> 00:20:14,516
בתו של גנרל בוודאי יכולה להבין
זה לא נותן תענוג להתגבר על חלשים.

265
00:20:14,965 --> 00:20:17,634
הקרב מאבד את התלהבותו.

266
00:20:18,385 --> 00:20:20,011
נכון, גנרל?

267
00:20:20,178 --> 00:20:24,766
אני מגלה שצמחתי מהתלהבות הזו.
- אל תהיה צנוע, גנרל.

268
00:20:25,517 --> 00:20:29,271
תראה כאן, נראה שאתה לא מתרגש
על ידי מעללים המפוארים של הלגיונות שלך.

269
00:20:29,438 --> 00:20:31,523
זו גישה מוזרה
לאישה מרומא.

270
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
אני לא רומאי,
אני ליגיאנית.

271
00:20:34,443 --> 00:20:37,028
ליגיאנית? חשבתי...

272
00:20:37,195 --> 00:20:39,448
היא הבת המאומצת שלנו.

273
00:20:39,614 --> 00:20:43,034
אה, אני מבין. ליגיאן, ליגיה.

274
00:20:43,201 --> 00:20:46,705
קראו לה קאלינה,
אבל היא מעדיפה להיקרא ליגיה.

275
00:20:46,872 --> 00:20:50,625
בילדותה היא נלקחה בשבי
במהלך הקמפיין שלי בליגיה.

276
00:20:50,792 --> 00:20:53,962
- עבד, אם כן.
- הו, לא, לא. אביה היה מלך ליגיה.

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
היא הוקצתה אלי
כבן ערובה.

278
00:20:56,214 --> 00:20:59,246
ניסינו למחוק
הטעות עשתה לה...

279
00:20:59,271 --> 00:21:01,619
...באהבה
יש לנו עבורה.

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
אתה צריך לקנא בי
אהבה כזו, מפקד.

281
00:21:05,849 --> 00:21:08,727
ליגיה, אני מקנא בגג
שמכסה אותך.

282
00:21:08,894 --> 00:21:11,021
זה או כל עתיד.

283
00:21:15,358 --> 00:21:17,360
האם נוסע יפריע
עם ברכותיו?

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,489
- פול.
פול, אתה כאן.

285
00:21:20,655 --> 00:21:24,159
- ספרנו את הימים.
- פומפוניה. ליגיה, יקירי.

286
00:21:24,326 --> 00:21:28,079
אין צורך להתפלל שהשלום יהיה עם
הבית הזה. זה כתוב לך בפרצוף.

287
00:21:28,246 --> 00:21:29,873
פול, שני האורחים שלנו.

288
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
טריביון פביוס נרבה
והמפקד מרקוס ויניסיוס.

289
00:21:33,335 --> 00:21:35,754
בטח ראית את הצבא שלהם
חנה לאורך הכביש.

290
00:21:35,921 --> 00:21:36,963
אה, כן.

291
00:21:37,130 --> 00:21:42,219
רבותי, ידידנו פאולוס מטרסוס.
- ידידנו היקר מאוד.

292
00:21:42,385 --> 00:21:45,597
- אסור לך לתת לי להפריע לארוחה שלך.
- סיימנו עם זה.

293
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
בוא, בוא נשב כאן.

294
00:21:50,310 --> 00:21:52,103
מְפַקֵד?

295
00:21:52,938 --> 00:21:57,651
אתה בטח עייף, פול.
יהיה לך אוכל? כוס יין?

296
00:21:57,818 --> 00:22:00,445
לא, תודה, יקירתי.
אכלתי בדרך.

297
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
וקשיי הנסיעה
תמיד נופלים מהר כאן.

298
00:22:03,657 --> 00:22:06,570
אני מבין, כמונו, זה עתה חזרת
ממסע כלשהו.

299
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
אה, כן. אנטיוכיה, קורינתוס.

300
00:22:12,624 --> 00:22:15,418
- אתה יווני.
- לא, אני יהודי.

301
00:22:15,585 --> 00:22:18,964
אזרח ברומא,
למרות שנולדתי בטרסוס.

302
00:22:19,130 --> 00:22:21,550
אה, כן, טרסוס.
מצפון לפלסטין.

303
00:22:21,716 --> 00:22:22,973
זה נכון.

304
00:22:23,259 --> 00:22:25,804
ובכן, אתה בא מבעיה
חלק מהעולם, נכון?

305
00:22:25,846 --> 00:22:28,265
הרבה אי שקט
שם למטה בעבר.

306
00:22:28,431 --> 00:22:31,560
- אתה סוחר כלשהו?
- לא, אני רב.

307
00:22:32,185 --> 00:22:36,022
ובכן, אני רק חייל כבד גולגולת.
מה בשם כל יופיטר הוא רב?

308
00:22:39,067 --> 00:22:40,777
- אני...
פול הוא מורה.

309
00:22:43,154 --> 00:22:44,739
אה, מה אתה מלמד?

310
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
הוא מלמד...

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
- הוא מלמד פילוסופיה.
כן.

312
00:22:50,453 --> 00:22:53,248
כן, אני מניח שתקרא לזה כך.

313
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
האם ידעת שכל הזמן הזה,
לימדתי אותך פילוסופיה?

314
00:22:56,835 --> 00:22:58,795
אני לא יודע הרבה
על פילוסופיה...

315
00:22:58,962 --> 00:23:02,841
...ונשים מקסימות לא היו צריכות לעשות זאת
הזמן לחשוב כך לעומק.

316
00:23:03,008 --> 00:23:06,469
לגביי, ליגיה, האם תחשוב אי פעם
שאהבתי פרחים?

317
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
הייתי רוצה לראות את הגן.

318
00:23:08,680 --> 00:23:11,474
יש לך את סיור הערב
של המחנה לעשות, מפקד.

319
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
אתה חייב לראות
לרשות הגברים.

320
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
תסלח לי?

321
00:23:20,442 --> 00:23:25,155
אני אחזור מוקדם.
בזמן לפרחים, אני מקווה.

322
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
עכשיו, ספר לנו את הדברים
חיכינו לשמוע.

323
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
ראית את פיטר?
– כן, מה שלום הדייג הגדול שלנו?

324
00:23:42,213 --> 00:23:44,341
התגעגעתי אליו לאורך כל הדרך.

325
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
לאן שהלכתי,
פיטר היה שם לפני.

326
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
באנטיוכיה,
הם אמרו שהוא המשיך לירושלים.

327
00:23:50,347 --> 00:23:53,224
אחרים אמרו שהוא יצא לדרך
לפרס ולמזרח.

328
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
לבסוף, בקורינתוס,
למדתי שהוא בדרך לכאן...

329
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
...והוא יבוא
לנו בכל יום עכשיו.

330
00:23:58,855 --> 00:24:02,108
פיטר? ברומא? מְפוֹאָר.

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
כולנו.

332
00:24:04,152 --> 00:24:08,829
להיות מסוגל לדבר עם גבר
שדיבר עם המשיח, אדוננו.

333
00:24:08,871 --> 00:24:11,618
ראיתי תוצאות של זרעים
פיטר נטע.

334
00:24:11,785 --> 00:24:14,454
נבטים ירוקים.
יהיה יבול טוב.

335
00:24:14,621 --> 00:24:18,083
בכל מקום התקרבו זרים
וצייר את סימן הדג לפני.

336
00:24:18,541 --> 00:24:21,086
ודיברנו
על העבודה הגדולה שלפנינו.

337
00:24:21,252 --> 00:24:23,880
העבודה קשה
ומסוכן עכשיו, פול.

338
00:24:24,047 --> 00:24:27,050
מאז נשפטת כאן,
למרות שזוכה...

339
00:24:27,217 --> 00:24:29,386
...נוצרים
נמצאים בחשד מתמיד.

340
00:24:29,552 --> 00:24:32,764
שמתי לב שאתה נראה מודאג
בנוכחות שני האורחים שלך.

341
00:24:32,931 --> 00:24:35,892
תאמין לי,
הייתי נוהג בזהירות.

342
00:24:36,059 --> 00:24:40,522
אם כי לפעמים, אני מודה ברצון
לבכות את ההודעה בקול.

343
00:24:40,689 --> 00:24:46,111
אבל אני מניח שיש ליישם טקטיקה
אפילו בהפצת אהבה ואמונה.

344
00:24:46,277 --> 00:24:48,905
היה סבלני, פול.
זמנך יגיע.

345
00:24:49,072 --> 00:24:53,243
שני הצעירים החיוניים האלה, למשל.
הם רומא.

346
00:24:53,410 --> 00:24:57,372
אם היינו יכולים ללמד אותם,
נוכל ללמד את העולם.

347
00:25:00,375 --> 00:25:02,585
מרקוס ויניסיוס?

348
00:25:03,294 --> 00:25:05,755
אתה מבקש ניסים.

349
00:25:05,922 --> 00:25:07,632
אני כן.

350
00:25:08,133 --> 00:25:10,468
אני כן.

351
00:25:45,503 --> 00:25:49,174
עדיין אין שום דבר שאני רואה
זו לא שלמות.

352
00:25:51,176 --> 00:25:54,846
עם זאת, אם אתה חושב עליי,
כפי שהיית ללא ספק...

353
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
...האם אני מסתכל
כל כך כמו דג?

354
00:26:01,644 --> 00:26:04,105
זה לא היה קשור אליך.

355
00:26:07,358 --> 00:26:10,862
אתה מקסים מדי
להיות אמנית בודדה, ליגיה.

356
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
אבל אז כן שאלתי אותך
לחכות לי.

357
00:26:13,698 --> 00:26:17,827
פשוט לא יכולתי לישון.
- גם אני לא יכול.

358
00:26:18,495 --> 00:26:20,955
אני אגיד לך מה, ליגיה.
הלילה עדיין צעיר.

359
00:26:21,122 --> 00:26:23,276
והמקום הזה לא ראוי
מהפגישה הראשונה שלנו.

360
00:26:23,724 --> 00:26:25,680
בוא ניכנס לעיר
לביתו של פטרוניוס.

361
00:26:25,680 --> 00:26:27,421
תהיה שם עליזות
שלא חלמתם עליו.

362
00:26:27,463 --> 00:26:30,340
רקדנים, מוזיקאים, זמרים.
הכי טוב ברומא.

363
00:26:30,507 --> 00:26:33,885
הבית של דודי נבנה
על ידי אלת האהבה עצמה.

364
00:26:34,052 --> 00:26:36,679
לא. לא, זה מאוחר מדי, אני...

365
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
כלומר, זה בלתי אפשרי.

366
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
ובכן, נוכל לתכנן את זה
באופן דיסקרטי יותר, אולי.

367
00:26:42,060 --> 00:26:45,355
מה עם מחר?
אתה תבוא לראות את הניצחון שלי, נכון?

368
00:26:45,522 --> 00:26:46,730
ומחר בלילה,
בארמון...

369
00:26:46,772 --> 00:26:48,316
... תהיה חגיגה
לפתות את כל האלים.

370
00:26:48,358 --> 00:26:52,362
לא. לא, אני לא רוצה
לצפות בניצחון שלך.

371
00:26:52,529 --> 00:26:54,864
אני חייב להיכנס עכשיו.
לילה טוב, מפקד.

372
00:26:55,031 --> 00:26:56,574
ספר לי.

373
00:26:56,741 --> 00:26:58,743
- מה זה?
- מה?

374
00:26:58,910 --> 00:27:01,496
מה זה אתה רואה
שאתה לא אוהב?

375
00:27:01,663 --> 00:27:06,376
אשקר אם אגיד שאני לא נמשך
לפי מה שאני רואה, מרקוס ויניסיוס.

376
00:27:06,543 --> 00:27:10,338
- נו, אז...
- זה מה שאני שומע שאני לא אוהב.

377
00:27:11,548 --> 00:27:14,676
אתה מבין, תהילה של גבר
תמיד מביא לו אויבים טריים.

378
00:27:14,843 --> 00:27:16,640
מי אמר לך
סיפורים עלי?

379
00:27:17,041 --> 00:27:19,413
יש לך,
מהשפתיים שלך.

380
00:27:19,556 --> 00:27:22,517
סיפורים מכוערים
של כיבושים ושפיכות דמים.

381
00:27:22,684 --> 00:27:24,602
כיבוש? אבל מה זה כיבוש?

382
00:27:24,769 --> 00:27:27,730
זו השיטה היחידה להתאחד
ותרבות העולם תחת כוח אחד.

383
00:27:27,897 --> 00:27:29,899
אני צריך לשפוך קצת דם כדי לעשות את זה.
- לא.

384
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
יש עדין יותר
ודרך חזקה יותר לעשות זאת.

385
00:27:33,444 --> 00:27:35,530
בלי שפיכות דמים ומלחמה.

386
00:27:35,697 --> 00:27:40,034
בלי עבדים ושבויים קשורים בשלשלאות
למרכבות הניצחון שלך, מפקד.

387
00:27:40,201 --> 00:27:41,613
תמיד יהיה
צריכים להיות עבדים.

388
00:27:41,638 --> 00:27:42,598
מי יעשה את העבודה?

389
00:27:42,620 --> 00:27:46,082
פול מדבר על עולם
שבו לא יהיו עבדים.

390
00:27:46,249 --> 00:27:47,709
הפילוסוף בעל הפנים הקבצן...

391
00:27:47,876 --> 00:27:51,379
...לא אמור למלא אותך
ראש קטן ומפנק עם שטויות כאלה.

392
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
איך יכולתי לצפות ממך
להבין?

393
00:27:56,050 --> 00:27:58,428
הלוואי והיית עבד,
כפי שחשבתי לראשונה.

394
00:27:58,595 --> 00:28:01,472
הייתי מציע לך מחיר.
כופר מלך עבור בת מלך.

395
00:28:01,639 --> 00:28:04,350
ולקח אותי לאחוזות שלך בסיציליה
עם כל האחרים?

396
00:28:04,517 --> 00:28:05,977
על ספינה מיוחדת.

397
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
איזו דרך לכובש
לזכות באישה.

398
00:28:08,730 --> 00:28:12,108
לקנות לה כאילו
חיה חסרת התנגדות.

399
00:28:12,275 --> 00:28:15,820
איזה אבטחה מזויפת חייבת להיות לך
בלב ובנשמה שלך.

400
00:28:15,987 --> 00:28:19,282
בגבריות שלך, מרקוס ויניסיוס.

401
00:28:19,449 --> 00:28:22,911
איזה בוז נסתר
אתה חייב לקבל לעצמך.

402
00:28:23,077 --> 00:28:26,748
אתה שוכח
אתה בן ערובה של רומא, נכון?

403
00:28:30,293 --> 00:28:33,338
הנה, אתה, בן ערובה,
לחזור לכאן.

404
00:28:33,504 --> 00:28:36,090
- לא, מפקד.
- הרחק ממני.

405
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
אני שומר עליה, מפקד.

406
00:28:37,675 --> 00:28:40,220
לפי הפקודות של מי? מי אתה?

407
00:28:40,386 --> 00:28:44,057
אני אורסוס.
שמרתי על המלך, על אביה.

408
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
אני שומר עליה עכשיו.

409
00:28:48,519 --> 00:28:52,357
תשמור עליה היטב,
הקולוסוס אפור השיער שלי.

410
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
שמור עליה היטב.

411
00:29:03,785 --> 00:29:06,371
נראה רומנטיקה
שהיה קצר מועד.

412
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
תמיד יש נשק
להפיל יונה מעופפת, ידידי.

413
00:29:15,213 --> 00:29:20,385
ובבקשה, אדוני היקר,
סלח לי על הכעס ועל החרפה שלי.

414
00:29:21,261 --> 00:29:24,013
אני לא יודע מה עלה עליי.

415
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
זה היה פיתוי, אולי.

416
00:29:28,059 --> 00:29:32,063
רצון אנוכי ש
האיש הזה עשוי לראות את האור שלך.

417
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
לטובתי ולא לטובתו.

418
00:29:36,150 --> 00:29:41,030
ובכל זאת אני מתפלל שיום אחד,
הוא ירגיש את שמחת אהבתך.

419
00:29:41,781 --> 00:29:44,742
אני מתפלל מכל הלב.

420
00:30:26,826 --> 00:30:29,037
קפטן, מה העיכוב כאן?

421
00:30:29,203 --> 00:30:31,414
הקיסר עדיין לא
הופיע במרפסת.

422
00:30:31,581 --> 00:30:34,292
אתה תשמע
החצוצרות, מפקד.

423
00:30:49,140 --> 00:30:51,434
האלים של רומא.

424
00:30:51,601 --> 00:30:53,478
סָגִיב.

425
00:30:53,644 --> 00:30:55,438
נִצחִי.

426
00:30:55,605 --> 00:31:01,319
תחת חסותו,
רומא שולטת בעולם.

427
00:31:01,486 --> 00:31:03,071
שמע אותנו.

428
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
אנו סוגדים לך.

429
00:31:05,448 --> 00:31:07,158
- אנו סוגדים לך!
- אנו סוגדים לך!

430
00:31:08,117 --> 00:31:09,577
ונוס...

431
00:31:09,744 --> 00:31:11,329
...אלת האהבה.

432
00:31:11,496 --> 00:31:13,956
- אנו סוגדים לך!
- אנו סוגדים לך!

433
00:31:14,123 --> 00:31:17,668
מאדים, אל המלחמה.

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,462
- אנו סוגדים לך!
- אנו סוגדים לך!

435
00:31:19,629 --> 00:31:23,257
ג'ונו, אלת השמים.

436
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
- אנו סוגדים!
- אנו סוגדים!

437
00:31:25,760 --> 00:31:29,222
יופיטר, אבי האלים.

438
00:31:29,389 --> 00:31:31,641
- אנו סוגדים!
- אנו סוגדים!

439
00:31:31,849 --> 00:31:35,728
ונרו, בנו האלוהי.

440
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
הם חסרי סבלנות, אלוהות.
הם רעבים לראות אותך.

441
00:31:48,032 --> 00:31:50,785
הם חסרי סבלנות?
מה עם הסבלנות שלי?

442
00:31:51,202 --> 00:31:54,539
 ניצחון להסיט אותם?
מי מסיט אותי?

443
00:31:54,705 --> 00:31:58,876
אני עבד, אני מתייסר עבורם.
אין לי פרטיות.

444
00:31:59,043 --> 00:32:02,540
אתה השמש בשמיים שלהם.
האם לשמש יש פרטיות?

445
00:32:02,547 --> 00:32:06,884
לשמש יש את הלילה.
הם מצפים ממני להאיר מדי יום. לפי שעה!

446
00:32:07,051 --> 00:32:09,220
ועבור מי? בשביל האנשים!

447
00:32:09,387 --> 00:32:12,598
על האספסוף המסריח הזה!

448
00:32:13,349 --> 00:32:14,809
כל כך חם היום.

449
00:32:14,976 --> 00:32:18,521
החום הזה של רומא מדכא אותי.
זה חונק אותי.

450
00:32:18,688 --> 00:32:20,336
הם דורשים יותר מדי!

451
00:32:20,659 --> 00:32:23,866
אני אומר לך, ההמון הזה,
ההמון הזה מענה אותי!

452
00:32:23,908 --> 00:32:26,028
אני שונא את זה שנית
רק לרומא עצמה!

453
00:32:26,446 --> 00:32:31,075
הנשימה הקשה של ההמון הזה
צף בבית שלי!

454
00:32:31,242 --> 00:32:33,411
בגינה שלי!

455
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
הלוואי...

456
00:32:36,247 --> 00:32:37,373
הו, הלוואי...

457
00:32:37,540 --> 00:32:40,626
המשאלה שלך, קיסר.
אמור לי, שאוכל לבצע את זה.

458
00:32:40,793 --> 00:32:45,423
הלוואי שהיה לו רק גרון בודד,
האספסוף הזה, שאוכל לחתוך אותו.

459
00:32:45,590 --> 00:32:47,925
אפשר היה לעשות זאת
אם רצונך היה פקודה.

460
00:32:48,259 --> 00:32:50,178
פתרון קצבים טיפוסי.

461
00:32:50,595 --> 00:32:53,900
טיגלינוס היה מקפח אותך
מהדבר היחיד שאמן חייב להיות:

462
00:32:53,931 --> 00:32:56,388
- הקהל שלו.
אבל הם מעצבנים אותי, האנשים האלה!

463
00:32:56,392 --> 00:32:57,518
הם מעצבנים אותי!

464
00:32:57,685 --> 00:32:59,896
האם אני חי עבורם
או שהם חיים בשבילי?

465
00:33:00,062 --> 00:33:04,233
לרוע המזל, קיסר, כשליט,
חייב להיות לך נושאים לשלוט.

466
00:33:04,400 --> 00:33:06,611
אוכלוסיה צרופה
הוא רע הכרחי.

467
00:33:06,777 --> 00:33:09,447
לפטרוניוס קל לדבר,
אבל הנטל עליך.

468
00:33:10,239 --> 00:33:14,035
על הכתפיים היחידות בעולם
חזק מספיק כדי לשאת את זה.

469
00:33:15,077 --> 00:33:17,455
זה נכון, לא, פטרוניוס?

470
00:33:18,956 --> 00:33:20,958
זה בודד להיות קיסר.

471
00:33:21,125 --> 00:33:23,211
זה עדיין בודד יותר
להיות גאון.

472
00:33:24,629 --> 00:33:28,723
אתה היחיד שמבין
את הסיבוכים של הטבע המעונה שלי.

473
00:33:29,175 --> 00:33:31,552
זה לא נושא
לשיר, פטרוניוס?

474
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
זה נושא
לאפוס, אלוהות.

475
00:33:34,305 --> 00:33:37,517
אבל לכתוב את זה,
אתה חייב לסבול את זה.

476
00:33:41,395 --> 00:33:42,772
כֵּן.

477
00:33:44,398 --> 00:33:47,151
איפה Poppaea?
איפה הקיסרית שלי?

478
00:33:47,318 --> 00:33:49,862
הנה, אדוני.
תמיד לצידך.

479
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
לָבוֹא. פטרוניוס, צדקת.

480
00:33:52,615 --> 00:33:57,328
אני חייב להרגיש את זה, לדעת את זה, לחיות את זה.

481
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
בוא, פטרוניוס, צפה בי מקרוב.

482
00:33:59,747 --> 00:34:02,875
ללוות אותי מקרוב בחוויה הקשה שלי.

483
00:34:23,521 --> 00:34:26,023
שלום נירון, בנו של יופיטר!

484
00:34:26,190 --> 00:34:28,359
תראה אותו, יקירי,
הקיסר.

485
00:34:28,526 --> 00:34:31,612
- רוצח אישה. רוצחת אמא.
שקט, אישה, תזכו לכולנו...

486
00:34:31,779 --> 00:34:34,365
כולם יודעים את זה. הוא חיה.

487
00:34:34,532 --> 00:34:36,367
שֶׁקֶט.

488
00:34:36,534 --> 00:34:38,953
אף אדם אינו בהמה.

489
00:34:39,120 --> 00:34:41,372
תסתכל עליו ותדע
שהוא רק חולה.

490
00:34:41,539 --> 00:34:45,960
חולה בלב וברוח,
בנפשו.

491
00:34:47,670 --> 00:34:51,632
צדקת, פטרוניוס.
איך הם אוהבים אותי.

492
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
איך, באמת.

493
00:36:38,072 --> 00:36:41,050
זכור, אתה רק גבר.

494
00:36:56,841 --> 00:36:59,844
זכור, אתה רק גבר.

495
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
מרקוס ויניסיוס.

496
00:37:40,009 --> 00:37:42,928
האין הוא האחד
מי בא לראות את נירו אתמול?

497
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
איש יהיר.
הוא סובל לצפות.

498
00:37:45,890 --> 00:37:50,060
ממה שאני שומע, הוא עשוי לשאת
צופה בטווח הרבה יותר קרוב.

499
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
פופה,
על מה אתה ממלמל

500
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
תתקרב.

501
00:37:55,566 --> 00:38:01,405
תראה, הם צועדים בזמן שהם נלחמים.
חזק, אמיץ, בלתי פוסק.

502
00:38:01,572 --> 00:38:04,033
הילדים הבלתי ניתנים לכיבוש שלנו.

503
00:38:04,200 --> 00:38:07,036
אנחנו חייבים לקחת אותם אל השד שלנו.

504
00:38:07,203 --> 00:38:09,580
כן, אדוני.

505
00:38:18,589 --> 00:38:20,299
טוֹב.

506
00:38:20,800 --> 00:38:22,593
סוף סוף הגיבור.

507
00:38:22,760 --> 00:38:25,805
אתה יודע, מרקוס, בדרך כלל אחד
הוא די נבוך מקרובי משפחה...

508
00:38:25,971 --> 00:38:27,473
...אבל היום הייתי גאה בך.

509
00:38:27,640 --> 00:38:29,517
עבודה חמה בשמש הזו.
היפודרום.

510
00:38:29,683 --> 00:38:32,353
הקיסר
מעריץ אותך באופן חיובי.

511
00:38:32,520 --> 00:38:34,980
הוא קרא לך האמיץ שלו,
ילד בלתי פוסק.

512
00:38:36,106 --> 00:38:40,621
אם אתה משחק את היד שלך טוב, אתה יכול לקבל
מושל צבאי. מצרים, אולי.

513
00:38:42,530 --> 00:38:46,367
לְהִתִיַשֵׁב.
תירגע לפני שאתה עושה אמבטיה.

514
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
הו, טוב מאוד.

515
00:38:49,161 --> 00:38:52,248
ותטעמו את זה.
היישר מגפנים של אולימפוס.

516
00:38:52,414 --> 00:38:56,126
הבצירים הסיציליאניים שלך
יחוויר עד כלום.

517
00:38:58,671 --> 00:39:01,298
- נו?
- מה הדין לגבי בני ערובה?

518
00:39:01,841 --> 00:39:02,967
בני ערובה?

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,135
כן, אפשר לקנות אותם,
הוקצה מחדש, מה?

520
00:39:05,302 --> 00:39:06,637
ובכן...

521
00:39:07,972 --> 00:39:09,932
אני מניח שהבן ערובה היא נקבה.

522
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
מכף רגל ועד ראש, ירך עד ירך.
מה החוק?

523
00:39:12,977 --> 00:39:15,855
כשאתה רואה מה יש לי בשבילך,
לא תחשוב על שום דבר אחר.

524
00:39:16,021 --> 00:39:17,064
עכשיו, זה ה...

525
00:39:18,148 --> 00:39:20,150
אה, הנה היא.

526
00:39:21,610 --> 00:39:23,237
תביא אותה לכאן.

527
00:39:25,531 --> 00:39:29,489
פרח הבר המעולה שלך
מהגבעות של ספרד, מרקוס.

528
00:39:30,035 --> 00:39:33,038
- איך קוראים לה? שכחתי.
- קראת לי יוניס, אדוני.

529
00:39:33,205 --> 00:39:34,290
לְהַשְׁתִיק!

530
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
אה, כן.

531
00:39:36,250 --> 00:39:38,168
יוניס.

532
00:39:39,628 --> 00:39:40,838
הרם את הסנטר, יוניס.

533
00:39:43,632 --> 00:39:46,385
ראית פעם עור כזה, מרקוס?

534
00:39:46,552 --> 00:39:49,138
הסתובב, לאט.

535
00:39:52,057 --> 00:39:54,184
פרופורציות ללא רבב.

536
00:39:55,603 --> 00:39:57,187
קפל את הידיים
מאחורי הראש שלך.

537
00:40:01,150 --> 00:40:03,944
עושה משאלה אחת
היו פסל.

538
00:40:04,111 --> 00:40:05,529
יָפֶה.

539
00:40:05,696 --> 00:40:08,449
די להתלהבות של האספן שלי.
היא של המפקד עכשיו.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,367
קח אותה לדירה שלו.

541
00:40:10,868 --> 00:40:12,202
אני לא אלך.

542
00:40:12,369 --> 00:40:14,038
מה אמרת?

543
00:40:14,204 --> 00:40:15,623
אל תמסור אותי, אדוני.

544
00:40:15,789 --> 00:40:18,709
הצליף בי, הכה אותי,
אבל אל תשלח אותי מכאן.

545
00:40:18,876 --> 00:40:21,170
אל תשלח אותי ממך, אדוני.

546
00:40:21,337 --> 00:40:23,297
את יכולה להישאר כאן, ילדה.
אני לא רוצה אותך.

547
00:40:23,464 --> 00:40:24,757
אתה לא רוצה אותה?

548
00:40:24,924 --> 00:40:28,344
וסירבתי להצעה מסנקה
של שישה סוסים ערבים.

549
00:40:28,510 --> 00:40:31,055
שמור עליה, פטרוניוס.
היא שלך.

550
00:40:31,221 --> 00:40:33,474
ובכן, לפי הגוף של ג'ונו!

551
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
למרות זאת, תן לה חמישה מלקות
על חוצפה.

552
00:40:36,727 --> 00:40:38,354
אז לא תמסור אותי, אדוני?

553
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
זה תלוי בהתנהלות העתידית שלך.

554
00:40:40,397 --> 00:40:42,983
אה, כן.
כן, אדוני הטוב.

555
00:40:46,236 --> 00:40:47,529
רפד את הריסים בזהירות, עכשיו.

556
00:40:47,696 --> 00:40:48,906
אל תפגע בעור שלה.

557
00:40:49,073 --> 00:40:50,908
לא, אדוני.

558
00:40:51,742 --> 00:40:55,454
תגיד לי, עכשיו,
האם אפשר לרכוש בן ערובה?

559
00:40:55,788 --> 00:40:58,165
איפה הפנינה היקרה הזו?

560
00:40:58,332 --> 00:41:00,751
במקום של פלאטיוס.
אתה צריך לראות אותה.

561
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
ליגיאן צעיר לוהט.
היא זורקת עליך להבות.

562
00:41:03,212 --> 00:41:05,005
ליגיאנית?

563
00:41:05,589 --> 00:41:08,759
כן, אני זוכר ילד
שהוקצה לו.

564
00:41:08,926 --> 00:41:10,886
זה היה לפני כמה שנים,
שכחתי.

565
00:41:11,053 --> 00:41:12,888
איך אני יכול לשים עליה את ידי?

566
00:41:13,055 --> 00:41:16,308
בני ערובה הם מחלקות של המדינה.
היא שייכת לנרו.

567
00:41:16,475 --> 00:41:18,519
מוּשׁלָם.
הוא ייתן לי מצרים?

568
00:41:18,686 --> 00:41:21,605
הוא יכול לשמור על מצרים ולתת לי ליגיה.
נלך לארמון.

569
00:41:23,482 --> 00:41:26,276
פלאטיוס אולי לא
בהתאם לכך.

570
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
ובכן, היא תהיה.

571
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
הם עשו אותה סנטימנטליות
לתוך בת מאומצת.

572
00:41:31,198 --> 00:41:33,951
פילוסופים, מורים, טיפשים.

573
00:41:34,118 --> 00:41:36,662
זה לא נולד לחשוב,
היא נולדה להרגיש.

574
00:41:36,829 --> 00:41:42,426
אבל, מרקוס, עם פלאטיוס לגביה
בתור בתו, זאת אומרת, האם זה מוסרי?

575
00:41:42,626 --> 00:41:44,586
אחרי הכל, הוא היה גנרל
של האימפריה.

576
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
אני אקבל אותה
אם אצטרך לחטוף אותה.

577
00:41:48,298 --> 00:41:50,509
אני חש תסכול מסוים.

578
00:41:50,676 --> 00:41:53,804
האם הברברי הקטן שלך
לגמרי מזדהה עם התוכנית שלך?

579
00:41:53,971 --> 00:41:56,724
היא תשתולל כמו יונה
בנסיבות הנכונות.

580
00:41:57,641 --> 00:42:00,019
הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך.

581
00:42:00,185 --> 00:42:04,352
מעולם לא הצלחתי לגלות
חום כנה בכל אישה.

582
00:42:28,213 --> 00:42:31,216
הו, אדוני היקר והיפה.

583
00:42:31,383 --> 00:42:33,218
אני אוהב אותך כל כך.

584
00:42:33,385 --> 00:42:37,014
בבקשה, איך אוכל ליידע אותך?

585
00:42:54,031 --> 00:42:55,032
לִפְתוֹחַ!

586
00:42:55,199 --> 00:42:56,700
פתחו בשם הקיסר!

587
00:43:03,290 --> 00:43:05,334
יש לי פקודה מהקיסר.

588
00:43:05,501 --> 00:43:07,044
- כן?
בשביל בן הערובה, ליגיה.

589
00:43:07,044 --> 00:43:09,252
הפקודות שלי הן לקחת אותה
למגורי הנשים...

590
00:43:09,259 --> 00:43:10,464
... בארמון הקיסרי.

591
00:43:10,506 --> 00:43:11,673
היא לא שפחה.

592
00:43:11,840 --> 00:43:13,050
היא הבת שלנו.

593
00:43:13,217 --> 00:43:15,886
הפקודות שלי הן לקחת אותה מיד.

594
00:43:43,497 --> 00:43:45,249
חכה כאן.

595
00:44:03,225 --> 00:44:04,601
אתה בן הערובה, ליגיה?

596
00:44:05,435 --> 00:44:07,062
כֵּן.

597
00:44:07,437 --> 00:44:10,232
ברוכים הבאים לבית הנשים של נירון.

598
00:44:10,399 --> 00:44:12,526
שמי אקט,
אני אחראי כאן.

599
00:44:12,693 --> 00:44:14,862
אפשר לשאול למה אני כאן?

600
00:44:15,237 --> 00:44:17,990
הייתי אומר שמשכת
תשומת הלב של הקיסר.

601
00:44:18,157 --> 00:44:20,033
ונצטווית
לחגיגה.

602
00:44:20,200 --> 00:44:21,827
אבל הקיסר
מעולם לא ראה אותי.

603
00:44:21,994 --> 00:44:23,750
חייבת להיות סיבה אחרת.

604
00:44:23,829 --> 00:44:27,964
נירון הורה להביא אותך לכאן,
בדיוק כפי שהביאו אותי לכאן לפני שבע שנים.

605
00:44:28,625 --> 00:44:31,086
הוא אהב אותי אז,
יותר ממה שהוא ידע.

606
00:44:31,253 --> 00:44:34,131
הכן את האמבטיה, שמן של חבצלות.

607
00:44:34,298 --> 00:44:37,759
תביא לי את הבד החרוזים
מפרס, בעיקר בלוז, אני חושב.

608
00:44:37,926 --> 00:44:41,054
וכן, גדיל הזהב הדק
במותניים.

609
00:44:45,642 --> 00:44:47,686
זה לא מכבד אותי.

610
00:44:47,853 --> 00:44:51,231
גידלו אותך בבית
של אשתו של פלאטיוס, פומפוניה, נכון?

611
00:44:51,398 --> 00:44:53,442
כֵּן. כן, אתה מכיר אותם?

612
00:44:53,609 --> 00:44:54,818
אני מכיר אותם.

613
00:44:54,985 --> 00:44:58,155
ליה, ילד, תקשיב לי.
– כן, כן, כן, פטפוט, פטפוט, פטפוט.

614
00:44:58,322 --> 00:45:00,532
היית חושב שכל אחד
היה שיער של מלכה.

615
00:45:00,699 --> 00:45:04,161
ובכן, יש לזה
אפשרויות לפחות.

616
00:45:05,829 --> 00:45:07,998
מה התכוונת להגיד לי?

617
00:45:09,333 --> 00:45:12,127
פשוט שאתה כזה
האורח הנבחר של נירון.

618
00:45:12,294 --> 00:45:14,755
אתה בידיים
של אדון העולם.

619
00:45:14,922 --> 00:45:19,551
תצטרך לשקול את זה
מזלך הטוב וגורלך.

620
00:45:34,983 --> 00:45:37,110
בת הערובה, ליגיה.

621
00:45:38,820 --> 00:45:40,447
אתה לא בא?

622
00:45:40,614 --> 00:45:43,158
הקיסר לא שאל אותי.

623
00:46:17,985 --> 00:46:20,279
היא הייתה זקוקה למשורר, לא לחייל,
לתאר אותה.

624
00:46:20,445 --> 00:46:22,906
הכל שם חוץ מהחיוך.

625
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
את זה אני משאיר לך.

626
00:46:26,368 --> 00:46:28,078
פטרוניוס צודק לגמרי.

627
00:46:28,245 --> 00:46:29,579
הלוואי והייתי משורר.

628
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
אבל ליוויתי אותך לכאן
בכבוד רב.

629
00:46:33,917 --> 00:46:36,044
על זה מגיע לי חיוך.

630
00:46:36,211 --> 00:46:38,005
זה היה אדיב מצדך.

631
00:46:38,171 --> 00:46:42,467
עשרה שומרים פרטוריאנים גדולים וחזקים
לתמוך בלהיטות שלי לבוא.

632
00:46:42,634 --> 00:46:44,219
כל הכבוד, ליגיה.

633
00:46:44,386 --> 00:46:48,515
אבל אתה מכיר שיירה נדירה
הסחורה תמיד שמורה היטב.

634
00:46:48,682 --> 00:46:50,058
ואת שייכת לכאן, ליגיה.

635
00:46:50,809 --> 00:46:53,312
בת מלך
בארמון מלכותי.

636
00:46:53,478 --> 00:46:56,606
זה משהו שאתה צריך
תיאבון טבעי ל.

637
00:46:57,941 --> 00:47:00,777
אני יכול להגיד לך, יש לך אחר
גם תיאבון טבעי.

638
00:47:00,944 --> 00:47:03,530
אין לו זקן עמום,
חבר הפילוסוף שלך, פול...

639
00:47:03,697 --> 00:47:05,657
...סיפרת לך על אלה?

640
00:47:06,199 --> 00:47:09,286
או שהוא חי
במערה כל חייו?

641
00:47:09,703 --> 00:47:12,380
היית צריך לראות את הניצחון שלי היום.
זו הייתה די תצוגה.

642
00:47:12,420 --> 00:47:16,924
חיפשתי אותך, אבל אז, אני מתאר לעצמי
הם כבלו אותך לעץ אפרסק.

643
00:47:17,627 --> 00:47:21,548
כָּאן. תרופת פלא לכל הסתייגות.

644
00:47:24,551 --> 00:47:25,969
אתה צודק.

645
00:47:26,136 --> 00:47:28,638
לפה שלך יש מתיקות משלו.

646
00:47:28,805 --> 00:47:31,141
אני יודע שאני אמצא את זה כך.

647
00:47:31,808 --> 00:47:33,477
אל תיראי כל כך מפוחדת, ליגיה.

648
00:47:33,643 --> 00:47:36,310
אני לא חסר לב,
מכונת מלחמה חסרת תחושה.

649
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
אני לא אמהר עליך
כמו סלע מקטפולטה.

650
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
אתה רק צריך להירגע, לחייך אליי קצת,
ולפני שאתה יודע את זה...

651
00:47:42,611 --> 00:47:44,363
אני לא יכול לחשוב על כלום...

652
00:47:44,529 --> 00:47:46,745
...להתפלל לחינם
אבל זה נגמר בקרוב...

653
00:47:46,770 --> 00:47:48,984
...כדי שתוכל לשלוח לי
שוב הביתה.

654
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
בַּיִת?

655
00:47:51,078 --> 00:47:52,662
כֵּן.

656
00:48:01,588 --> 00:48:04,132
שלום נירון!

657
00:48:05,717 --> 00:48:07,511
שלום נירון!

658
00:48:10,931 --> 00:48:12,641
שלום נירון!

659
00:48:19,189 --> 00:48:22,984
האם ראית פעם את הקיסר שלך
והאל שלך כל כך קרוב לפני?

660
00:48:24,111 --> 00:48:28,740
לא, מעולם לא ראיתי את נירו
זה קרוב לפני.

661
00:48:54,766 --> 00:48:56,184
אותם פרצופים.

662
00:48:56,351 --> 00:48:58,395
אותם אפים.

663
00:48:58,562 --> 00:49:00,730
הכל ירוק.

664
00:49:00,897 --> 00:49:04,734
רק בשביל הגיוון, אדוני האלוהי,
נסה אודם.

665
00:49:25,130 --> 00:49:27,299
האם זה בן הערובה
הבאתי בשביל ויניסיוס?

666
00:49:27,924 --> 00:49:29,968
אה, כן. כן, אלוהות.

667
00:49:30,135 --> 00:49:32,830
- לויניסיוס יש עין.
- היא מעולה.

668
00:49:33,096 --> 00:49:34,389
אתה נדיב, אדוני.

669
00:49:34,556 --> 00:49:36,808
אולי התעלמת
משהו לעצמך.

670
00:49:36,975 --> 00:49:38,435
כֵּן.

671
00:49:38,602 --> 00:49:40,645
מה אתה חושב, פטרוניוס?

672
00:49:40,812 --> 00:49:42,355
שימו שמלה על גדם זית...

673
00:49:42,522 --> 00:49:45,275
...והאחיין המסכן והלא חונך שלי
היה קורא לזה יפה.

674
00:49:45,442 --> 00:49:47,694
אני יודע שאין דומה לך
שיפוט, אלוהות.

675
00:49:47,861 --> 00:49:50,614
ואני מהמר שכבר החלטת,
אפילו מכאן...

676
00:49:50,780 --> 00:49:53,950
...שהיא צרה מדי
בירכיים.

677
00:49:54,618 --> 00:49:57,621
כן כן, זה בדיוק
מה שאני חושב.

678
00:49:57,787 --> 00:50:00,123
פופה היקרה,
אישה אחת לעולם לא צריכה לשפוט אחרת.

679
00:50:00,290 --> 00:50:01,990
אין לה בלוטות לזה.

680
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
זה לא שנון, פטרוניוס?

681
00:50:05,212 --> 00:50:07,589
בין האלים,
ההומור שלך ייחודי.

682
00:50:08,632 --> 00:50:10,342
פטרוניוס היקר.

683
00:50:10,509 --> 00:50:12,302
אה, כן.

684
00:50:12,469 --> 00:50:14,638
צר מדי בירכיים.

685
00:50:22,521 --> 00:50:25,232
שר עבורנו, האלוהות.
שירו לנו.

686
00:50:28,818 --> 00:50:30,195
שירו לנו. שירו לנו.

687
00:50:30,362 --> 00:50:33,657
כמעט הגעתי
להחלטה טרגית.

688
00:50:33,823 --> 00:50:37,452
אני החלטתי
לא לשיר בשבילך הלילה.

689
00:50:37,619 --> 00:50:39,162
אנו מתחננים אליך.

690
00:50:39,329 --> 00:50:41,122
כואב לי הגרון.

691
00:50:41,289 --> 00:50:44,876
וכאשר ניתנה לאדם מתנה אלוהית,
לא צריך לסכן את זה.

692
00:50:45,043 --> 00:50:48,129
אבל אני לא
היחיד שסובל.

693
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
לקיסרית שלי יש כאב ראש.

694
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
והדבר היחיד
מה שיביא לה הקלה...

695
00:50:53,343 --> 00:50:54,719
...הוא צליל הקול שלי.

696
00:50:54,886 --> 00:50:59,140
הבטחת לשיר,
או שלא אהיה כאן.

697
00:50:59,683 --> 00:51:01,142
אני לגמרי לא מוכן.

698
00:51:02,561 --> 00:51:05,897
אז אני חייב להלחין בזמן שאני שר.

699
00:51:08,906 --> 00:51:13,472
<i>הו להבה עילגת</i>

700
00:51:13,836 --> 00:51:18,464
<i>הו הכוח האלוהי</i>

701
00:51:18,993 --> 00:51:22,470
<i>הו ברד כוח אוכל כל</i>

702
00:51:22,833 --> 00:51:26,046
<i>אף אחד אינו מהיר יותר
להביא חורבן</i>

703
00:51:26,881 --> 00:51:29,902
<i>עם זאת, חסר דאגות כילד</i>

704
00:51:30,014 --> 00:51:33,602
<i>אתה עם הרוחות הפראיות משחק</i>

705
00:51:34,679 --> 00:51:39,603
<i>טרויה הישנה
לא יהיה עוד בגללך</i>

706
00:51:39,734 --> 00:51:43,981
<i>אתה קוצר שמפשקים
האדמה לגברים</i>

707
00:51:44,235 --> 00:51:48,351
<i>לזרוע יבולים חדשים</i>

708
00:51:48,482 --> 00:51:54,008
<i>הו להבה עילגת</i>

709
00:51:54,355 --> 00:52:00,459
<i>הו הכוח האלוהי</i>

710
00:52:00,560 --> 00:52:10,675
<i>הו ברד כוח אוכל כל</i>

711
00:52:10,795 --> 00:52:11,880
בראבו!

712
00:52:15,925 --> 00:52:18,303
אתה חייב להסתפק בזה.

713
00:52:18,928 --> 00:52:20,597
הגרון שלי.

714
00:52:35,945 --> 00:52:38,239
צפו בקרוטון.
הוא הרג יותר מ-300 יריבים.

715
00:52:38,406 --> 00:52:41,701
הוא יכול לסובב את הראש מהאורס שלך
לפני שידע מה נגע בו.

716
00:52:42,243 --> 00:52:46,257
אורפיאוס ברגע זה חייב להיות צהוב כמו
בקנאה כמשוררנו לוקאן.

717
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
אני כמו נר ליד השמש.

718
00:52:49,959 --> 00:52:52,629
ואתה, פטרוניוס,
מה אתה אומר

719
00:52:52,796 --> 00:52:57,847
אני אומר שהפסוקים שלך נפוצים
ומתאימים רק לאש שהם חוגגים.

720
00:52:58,677 --> 00:53:00,428
שלום, פטרוניוס.

721
00:53:01,179 --> 00:53:02,780
איזה פגם אתה מוצא בהם?

722
00:53:02,806 --> 00:53:06,309
ובכן, הפסוקים שלך יהיו ראויים לאובידוס,
של וירג'יל, אפילו של הומרוס.

723
00:53:06,476 --> 00:53:07,977
אבל הם לא ראויים לך.

724
00:53:08,144 --> 00:53:10,563
ההתלקחות שאתה מתאר
לא בוער מספיק.

725
00:53:10,730 --> 00:53:13,274
זה לא גוזל הכל.

726
00:53:13,441 --> 00:53:17,237
אילו לוקאן כתב כאן את הפסוקים האלה,
אני צריך להכיר בו כגאון.

727
00:53:17,404 --> 00:53:21,741
אבל אתה יכול ליצור עבודה
כמו שהעולם לא ידע מעולם.

728
00:53:22,492 --> 00:53:24,953
לכן, אני אומר זאת לעיניכם.

729
00:53:25,120 --> 00:53:27,247
קח כאבים גדולים יותר.

730
00:53:27,414 --> 00:53:31,126
האלים נתנו לי כישרון מסוים,
אבל הם נתנו לי משהו גדול יותר.

731
00:53:31,292 --> 00:53:32,794
שופט וחבר אמיתי.

732
00:53:32,961 --> 00:53:36,464
חשבתי שזה מספיק כדי להשתוות להומר.
פתחת את עיניי.

733
00:53:36,631 --> 00:53:39,676
ואז כל הגברים, שנולדו ולא נולדו,
הם החייבים שלי.

734
00:53:39,843 --> 00:53:40,927
אתה צודק.

735
00:53:41,094 --> 00:53:43,930
השריפה שלי
לא נשרף מספיק.

736
00:53:46,349 --> 00:53:47,517
ואתה יודע למה?

737
00:53:49,060 --> 00:53:51,896
מעולם לא ראיתי עיר בוערת.

738
00:53:53,356 --> 00:53:57,444
אמרת שחייבים לסבול
חוויה ליצור אותו מחדש.

739
00:53:57,610 --> 00:54:00,280
לפסל יש את הדגם שלו.
לא היה לי דגם.

740
00:54:00,739 --> 00:54:03,366
לשרוף עיר
כדי ליצור אפוס.

741
00:54:03,533 --> 00:54:06,661
זה נושא את העיקרון
של אמנות למען האמנות רחוק מדי.

742
00:54:08,538 --> 00:54:10,665
עוד מעט האביב ייגמר.

743
00:54:10,832 --> 00:54:13,334
חום הקיץ יתחיל.

744
00:54:13,710 --> 00:54:17,297
איזה סירחון
יקום מרומא?

745
00:54:20,175 --> 00:54:23,219
אני אעביר את בית המשפט לאנטיום.

746
00:54:44,240 --> 00:54:47,243
לא התבוננת
שבץ מופתי של קרוטון.

747
00:54:47,410 --> 00:54:48,912
לא הייתי היחיד.

748
00:54:49,078 --> 00:54:51,706
ויניסיוס בקושי
לקח ממנה את עיניו.

749
00:54:51,873 --> 00:54:54,042
היא בטח באמת מרגשת.

750
00:54:54,209 --> 00:54:57,170
אני חייב לראות את זה בעצמי.

751
00:55:01,800 --> 00:55:05,345
אבל זה היה משחק הוגן.
זה יכול היה להיות זה או אחר.

752
00:55:06,513 --> 00:55:08,723
אתה נראה מרוצה
עם המתנה שלי, מפקד.

753
00:55:08,890 --> 00:55:11,643
האם זה מספיק,
לאור השירות שלך?

754
00:55:12,519 --> 00:55:14,270
או שלא?

755
00:55:14,771 --> 00:55:16,397
אתה יודע, אחד מקסים?

756
00:55:16,564 --> 00:55:17,607
הוא אמר לך?

757
00:55:17,774 --> 00:55:20,401
לא, קיסר,
חשבתי שזה צריך לבוא ממך.

758
00:55:20,944 --> 00:55:23,780
דע לך, ליגיה,
שנתתי אותך למרקוס ויניסיוס...

759
00:55:23,947 --> 00:55:25,955
... כפרס
על מסירותו אלי ו...

760
00:55:25,959 --> 00:55:27,995
... השירות המבריק שלו
בשדה הקרב.

761
00:55:28,409 --> 00:55:31,454
מכאן ואילך, האפוטרופוס שלך
הוא כבר לא גנרל פלאטיוס.

762
00:55:31,955 --> 00:55:34,958
אתה שייך למשק הבית
של ויניסיוס.

763
00:55:38,044 --> 00:55:39,862
בבדיקה מעמיקה יותר...

764
00:55:41,052 --> 00:55:43,007
...אני מוצא את זה פרס הוגן.

765
00:55:43,049 --> 00:55:46,024
אולי... מוגזם.

766
00:55:46,427 --> 00:55:49,931
מלבד, כמובן,
כפי שראית בחוכמה כל כך, האלוהות.

767
00:55:50,098 --> 00:55:51,808
אה, כן.

768
00:55:53,351 --> 00:55:56,312
צר מדי בירכיים.

769
00:55:56,479 --> 00:55:58,231
בוא נלך ונברך את האורחים שלי.

770
00:56:03,278 --> 00:56:04,320
עכשיו את יודעת, ליגיה.

771
00:56:05,113 --> 00:56:08,032
והיו רגעים
כשחשבתי שאני יכול לאהוב אותך.

772
00:56:08,199 --> 00:56:11,500
נצל את היופי שלך, חי את זה איתי.
תאהב כפי שגרמו לך לאהוב.

773
00:56:11,536 --> 00:56:15,331
מה זה משנה
אם אני אוהב, עכשיו כשאתה הבעלים של אותי?

774
00:56:15,498 --> 00:56:17,792
אתה רק צריך לתת את המילה,
הפקודה.

775
00:56:17,959 --> 00:56:19,900
הפקודה הקטנה והריקה.

776
00:56:19,961 --> 00:56:22,463
כן, אני הבעלים שלך.
אתה מבין את זה, נכון?

777
00:56:22,588 --> 00:56:24,060
ואתה מבין שאני יכול
לקחת אותך לבית שלי...

778
00:56:24,065 --> 00:56:25,662
...והאם המלקת
עד שאתה מדמם לאהוב אותי?

779
00:56:25,759 --> 00:56:28,136
קח אותי, אז.
קח אותי לבית שלך, כל דבר.

780
00:56:28,303 --> 00:56:31,097
קח אותי ולא תשמע ממני כלום
אלא תפילה עבורך.

781
00:56:31,264 --> 00:56:32,682
- ליגיה.
- המפקד ויניסיוס.

782
00:56:32,849 --> 00:56:36,352
מבקשת הקיסרית
הנוכחות שלך בבת אחת.

783
00:56:36,644 --> 00:56:38,187
טוב מאוד.

784
00:56:39,606 --> 00:56:40,612
כָּאן.

785
00:56:42,027 --> 00:56:43,884
קח את הילדה הזאת הביתה
של גאיוס פטרוניוס.

786
00:56:44,027 --> 00:56:46,361
שים אותה אחראית על אנקסנדר,
אדון עבדים שם.

787
00:56:46,402 --> 00:56:47,571
כן, מפקד.

788
00:56:48,239 --> 00:56:50,408
לדמעות יש רק שימוש אחד, ליגיה.

789
00:56:50,575 --> 00:56:52,785
כהקדמה לשמחה.

790
00:56:52,952 --> 00:56:55,371
זכור את זה בזמן שאתה מחכה לי.

791
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
נראה שהיה לך קושי
בהוכחת בעלותך.

792
00:57:13,556 --> 00:57:16,392
סוסה צעירה נהנית לעתים קרובות
נלחמת קצת, קיסרית.

793
00:57:17,060 --> 00:57:20,772
תמיד מצאתי קונפליקט
בין גבר לאישה חבל על הזמן.

794
00:57:20,939 --> 00:57:23,399
זה צורך כל כך הרבה...

795
00:57:23,566 --> 00:57:25,193
כל כך הרבה חיוניות.

796
00:57:26,361 --> 00:57:27,654
יפה אמרת, קיסרית.

797
00:57:28,154 --> 00:57:29,906
אני לא הקיסרית שלך.

798
00:57:30,073 --> 00:57:32,951
אני כוהנת אמון,
ואתה הנחש.

799
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
לכן,
רעל נמצא בפה שלך.

800
00:57:36,537 --> 00:57:40,013
ויש לי טעם
בשביל רעל, מרקוס.

801
00:57:40,959 --> 00:57:43,711
לשנות לנחש,
זה עלול לקחת זמן.

802
00:57:46,464 --> 00:57:49,008
אני יכול להביא את זה.

803
00:57:50,009 --> 00:57:52,887
אלו הפקודות של המפקד ויניסיוס.

804
00:58:08,152 --> 00:58:11,364
כָּאן. אוי, כמה מגושם מצידי.

805
00:58:12,824 --> 00:58:15,711
אתה מבין, אני מכיר את הסמל שלך,
למרות שאני עדיין לא אחד מכם.

806
00:58:16,035 --> 00:58:18,037
תאזרי אומץ, ילד.

807
00:58:19,664 --> 00:58:20,707
לְהִתְקַדֵם.

808
00:58:20,873 --> 00:58:24,176
זכור, גורלך נחרץ
על ידי הכוח הגדול ביותר בעולם הזה.

809
00:58:24,585 --> 00:58:26,713
רצונו ייעשה.

810
00:59:27,273 --> 00:59:29,192
אולוס, יקירתי,
אתה חייב לישון קצת.

811
00:59:29,358 --> 00:59:31,569
אני אתקשר אליך בהקדם
כשאורסוס שולח הודעה.

812
00:59:31,736 --> 00:59:34,363
אנחנו אמורים לשמוע מאורסוס בקרוב
לא משנה מה קרה.

813
00:59:46,834 --> 00:59:48,503
בוקר טוב.

814
00:59:52,131 --> 00:59:55,093
אתה צודק, אולי עדיף לנו
להתעלם מהפורמליות.

815
00:59:55,259 --> 00:59:57,678
האם תספר לליגיה
באתי בשבילה?

816
00:59:57,845 --> 01:00:00,389
לא ראינו את ליגיה
מאז שהיא נלקחה מאיתנו.

817
01:00:01,641 --> 01:00:02,975
תביא את ליגיה לכאן מיד.

818
01:00:03,142 --> 01:00:05,019
אני אומר לך,
אנחנו לא יודעים איפה היא.

819
01:00:06,187 --> 01:00:09,649
אתה משקר, גנרל.
- אני לא משקר.

820
01:00:09,816 --> 01:00:13,820
בשבועתי כקצין רומי,
כדי שתוכל להבין, אני לא משקר.

821
01:00:13,986 --> 01:00:15,905
אתה יכול לחפש בבית
אם תרצה.

822
01:00:17,240 --> 01:00:18,741
אתה מסרב להגיד עוד משהו?

823
01:00:19,992 --> 01:00:22,787
רק זה: שהפרת
האירוח שלנו...

824
01:00:22,954 --> 01:00:24,664
...בצורה האכזרית ביותר שאדם יכול.

825
01:00:24,831 --> 01:00:26,415
הַכנָסַת אוֹרְחִים?

826
01:00:26,582 --> 01:00:29,001
אתה מתעלם
חוק בני הערובה שלנו, נכון?

827
01:00:29,168 --> 01:00:31,921
הקיסר הטיל את ליגיה לטיפולי.
היא הרכוש שלי.

828
01:00:32,088 --> 01:00:34,173
אתה מתעלם
מה קורה לרומא.

829
01:00:34,340 --> 01:00:35,675
לעולם, ויניסיוס.

830
01:00:35,842 --> 01:00:39,220
זה חוקים כמו זה
שיפיל את יסודותיו.

831
01:00:39,387 --> 01:00:43,933
הקיסר שלך, האל שלך, נירון,
התרחץ בלשון הרע של עצמו.

832
01:00:44,100 --> 01:00:47,573
אולוס, יקירי, בבקשה.
אני מבין את הדאגה שלך.

833
01:00:48,187 --> 01:00:51,566
אני מקווה שאמשיך לשכוח
מה ששמעתי זה עתה, גנרל.

834
01:00:51,732 --> 01:00:53,442
מרקוס.

835
01:00:54,944 --> 01:00:56,737
מרקוס הצעיר היקר שלי.

836
01:00:56,904 --> 01:01:02,375
אני רוצה לקרוא לך ככה כי
עם כל הדרגה שלך, אתה יכול להיות הבן שלי.

837
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
אישה משנותיי
אינו מודע לדברים.

838
01:01:04,871 --> 01:01:08,291
עיניה של ליגיה נמשכו אליך.
ראיתי את זה.

839
01:01:08,457 --> 01:01:11,460
והם לא היו
אם עמוק בתוכך...

840
01:01:11,627 --> 01:01:14,589
...היה לך כל כך קר,
זה בלתי פוסק.

841
01:01:14,755 --> 01:01:19,719
הסתכל בלב שלך, מרקוס, והכר
האמת שלך שצריכה להיות.

842
01:01:35,151 --> 01:01:38,154
ובכן, כל עוד אתה חוזר
בידיים ריקות...

843
01:01:38,321 --> 01:01:40,615
...שב ותמלא
הבטן הריקה שלך ללא ספק.

844
01:01:40,781 --> 01:01:43,242
הם טוענים שאינם יודעים עליה דבר.
פלאטיוס משקר.

845
01:01:44,076 --> 01:01:46,996
תשכח מכל הגחמה הלא מכובדת
ובואי איתי לאנטיום.

846
01:01:47,163 --> 01:01:50,499
משהו מוזר
על פלאטיוס ועל משק הבית הזה.

847
01:01:50,666 --> 01:01:53,169
על ידי האלים,
הם אפילו לא מדברים כמו רומאים.

848
01:01:53,336 --> 01:01:56,672
והחבר שלהם,
בחור מטארסוס בשם פאולוס.

849
01:01:56,839 --> 01:01:59,592
פול, אתה אומר? של טרסוס?

850
01:01:59,759 --> 01:02:03,179
כן, הוא איזה פילוסוף טיפש
נפגשתי שם.

851
01:02:04,013 --> 01:02:06,474
פאולוס מטרסוס.

852
01:02:07,725 --> 01:02:10,144
מרקוס המסכן שלי.

853
01:02:10,311 --> 01:02:12,813
זו דרמה לעידנים.

854
01:02:12,980 --> 01:02:16,025
בחרת את הביצה היקרה
בקן של נוצרים.

855
01:02:16,192 --> 01:02:20,112
היא נוצרייה,
ונוצרים הרחיקו אותה.

856
01:02:20,279 --> 01:02:23,532
נוצרים. האם הם אלה
שסוגדים לאיזה נגר מת?

857
01:02:23,699 --> 01:02:24,700
כן, זה נכון.

858
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
מורד נגד המדינה,
יהודי בשם ישו.

859
01:02:28,329 --> 01:02:30,206
נצלב בפלסטין,
כפי שאני זוכר.

860
01:02:30,623 --> 01:02:31,791
הכת היא סודית.

861
01:02:31,958 --> 01:02:34,710
מורכב מיהודים,
יוונים ורבים אחרים...

862
01:02:34,877 --> 01:02:38,297
...שנפגשים בסתר ומתפשטים
האמונות הטפלות שלהם בקרב הרומאים.

863
01:02:38,464 --> 01:02:40,841
הם דאגה מתמדת
לנרו ולסנאט.

864
01:02:41,008 --> 01:02:42,773
טיגלינוס תמיד
אוסף קבוצה מהם...

865
01:02:42,815 --> 01:02:44,035
...מפה ומשם
לחקירה...

866
01:02:44,178 --> 01:02:45,938
ובכן, זה מחייב
גזרה של פרטוריאנים.

867
01:02:45,961 --> 01:02:48,237
אני פשוט אגיד לטיגלינוס
כדי להתחיל לחפש אותם.

868
01:02:48,266 --> 01:02:49,809
עכשיו, חכה.

869
01:02:49,976 --> 01:02:53,813
ילד יקר שלי,
שלא רק חסר כבוד, אלא...

870
01:02:53,980 --> 01:02:56,216
... הנוצרים האלה
ידועים כבעלי תושייה.

871
01:02:56,228 --> 01:03:00,569
הפגנת כוח פתוחה רק תקבור
בן הערובה הקטן שלך עמוק יותר בקן.

872
01:03:00,736 --> 01:03:03,030
מה אתה מציע?
שאני מצטרף לקבוצת הצפדינה?

873
01:03:03,906 --> 01:03:07,451
תקשיב, אני יודע על יווני,
אדם בשם צ'ילו.

874
01:03:07,618 --> 01:03:11,914
הוא מגיד עתידות בעצמו,
אסטרולוג, וחוקר תעלומות.

875
01:03:12,081 --> 01:03:17,131
אין לי ספק שהוא יראה את הדרך
לליגיה הנמלטת שלך לפני רדת הלילה.

876
01:03:18,587 --> 01:03:20,423
- אנקסנדר?
- כן, אדוני?

877
01:03:20,589 --> 01:03:22,717
אתה מכיר את הבית של צ'ילו?

878
01:03:23,676 --> 01:03:26,178
כן, אדוני.
לאחיין שלי יש עסקים דחופים שם.

879
01:03:26,345 --> 01:03:27,680
- ליווה אותו.
כן, אדוני.

880
01:03:27,847 --> 01:03:32,768
ובכן, לעצתך יש טעם מסוים.
אני אתן הזדמנות ליוונית שלך.

881
01:03:32,935 --> 01:03:36,105
- אם תמצא אותה, תביא אותה לאנטיום.
- אני אשלח לך הודעה.

882
01:03:43,279 --> 01:03:46,900
שמעת, יוניס?
האם לא אוהב טירוף?

883
01:03:48,451 --> 01:03:52,038
אל תשאל אותי, אדוני.
אני בין המשוגעים.

884
01:03:52,913 --> 01:03:53,956
אתה אוהב מישהו?

885
01:03:56,792 --> 01:03:59,628
פעם ניבאו את זה
על ידי אישה זקנה...

886
01:03:59,795 --> 01:04:03,215
...ששניהם כואב
והאושר יבקר אותי.

887
01:04:03,382 --> 01:04:05,801
זו נבואה בטוחה
על כל אדם.

888
01:04:05,968 --> 01:04:10,806
היא דיברה חרוז, שבו אמרה
גורלי האמיתי הוסתר.

889
01:04:11,640 --> 01:04:12,975
טוֹב?

890
01:04:14,518 --> 01:04:19,899
<i>אנון תקום ונוס
מתוך הים הרומי הסגול</i>

891
01:04:20,566 --> 01:04:26,238
<i>ותשא שני אוהבים בזרועותיה
לקראת הנצח</i>

892
01:04:29,033 --> 01:04:30,618
את מי אתה אוהב? אנקסנדר?

893
01:04:33,662 --> 01:04:35,039
מירמיון?

894
01:04:36,165 --> 01:04:38,200
הו, אהובתך
לא מהבית הזה?

895
01:04:40,669 --> 01:04:42,338
הוא כן, אדוני.

896
01:04:48,928 --> 01:04:53,953
מה אם הייתי אומר שהיום אתה צריך ללכת
איתי לים הרומי הסגול?

897
01:04:55,935 --> 01:05:01,315
הייתי מתעלף מאושר.
רק שאתה לא אמרת את זה, אדוני.

898
01:05:01,482 --> 01:05:03,945
אז לך תכין את עצמך לאנטיום.

899
01:05:07,613 --> 01:05:12,462
- עדיין לא התעלפת.
– אין לי זמן, אדוני.

900
01:05:13,619 --> 01:05:15,247
אין לי זמן.

901
01:05:16,629 --> 01:05:18,256
אין לי זמן!

902
01:05:21,794 --> 01:05:23,212
כן, כן.

903
01:05:23,379 --> 01:05:27,383
כששמעתי את כל זה, אני נשבע שהגעת
לאיש הנכון, מרקוס ויניסיוס.

904
01:05:27,550 --> 01:05:28,968
לְדַבֵּר. אתה יכול למצוא את הבחורה הזו?

905
01:05:29,135 --> 01:05:32,721
סבלנות, אדוני. אני חייב קודם כל לאמת
אם היא באמת מהזן הנוצרי הזה.

906
01:05:33,639 --> 01:05:36,475
– אדוני, אתה קורא יוונית?
- סבירה.

907
01:05:36,642 --> 01:05:39,270
תראה כאן, אם כך.
מה זה אומר?

908
01:05:40,229 --> 01:05:45,520
- "ישוע המשיח, בן אלוהים, מושיע."
- בדיוק.

909
01:05:45,985 --> 01:05:49,029
אז זה השם של האל המת שלהם.
לא ראיתי סמלים כאלה.

910
01:05:49,196 --> 01:05:51,900
אה, אבל שים לב
האותיות הראשונות של כל מילה.

911
01:05:51,907 --> 01:05:53,993
מה הם מאייתים?

912
01:05:54,910 --> 01:05:58,747
I-C-T-H-U-S. איקטוס.

913
01:05:58,914 --> 01:06:01,667
המילה היוונית לדג.

914
01:06:03,669 --> 01:06:07,882
האם ראית את הסמל
של דג בכל זה?

915
01:06:08,424 --> 01:06:10,593
לָדוּג. למה הייתי צריך לראות...

916
01:06:12,553 --> 01:06:16,265
היא ציירה פעם אחת.
- סימן ההכרה שלהם.

917
01:06:18,267 --> 01:06:21,103
דגים נתפסים עם פיתיון
ונוצרים עם דג.

918
01:06:21,105 --> 01:06:21,951
איך אני מוצא אותה?

919
01:06:21,952 --> 01:06:23,662
איפה ההתכנסויות
של הנוצרים האלה?

920
01:06:23,701 --> 01:06:25,770
הם מתרגלים טקסים לא טובים בלילה...

921
01:06:25,774 --> 01:06:28,194
...במערות מסוימות
וחורבות ישנות מחוץ לעיר.

922
01:06:28,360 --> 01:06:31,197
- האם יש התכנסות הערב?
אולי, אדוני.

923
01:06:31,363 --> 01:06:34,575
אבל זה הכי מסוכן.
יש מאות כאלה.

924
01:06:34,742 --> 01:06:37,794
טוב מאוד, אני אשכור את קרוטון הגלדיאטור
כדי להגן עליך. זה מתאים?

925
01:06:37,836 --> 01:06:40,539
קרוטון? למה, כן, אדוני.

926
01:06:40,706 --> 01:06:42,416
נפגוש אותך כאן עם השקיעה.

927
01:06:42,583 --> 01:06:46,670
אבל, אדוני,
אני אצטרך... זרועות אחרות.

928
01:06:46,837 --> 01:06:50,216
נשק קטן
מראש אולי?

929
01:06:51,480 --> 01:06:56,890
<i>ישו אדוני, ישוע המתוק</i>

930
01:06:57,682 --> 01:07:00,200
קיירי אליסון.
קיירי אליסון.

931
01:07:00,734 --> 01:07:07,400
<i>עלינו ילדיך</i>

932
01:07:07,400 --> 01:07:09,121
כריסטי אליסון.
כריסטי אליסון.

933
01:07:09,487 --> 01:07:14,283
<i>רחם, אדוני</i>

934
01:07:14,374 --> 01:07:17,201
<i>מושיע הקדוש...</i>

935
01:07:17,243 --> 01:07:23,014
אתה רואה איך הם מתאספים, אדוני?
בגניבה, כמו גנבים ורוצחים.

936
01:07:25,756 --> 01:07:32,106
<i>שפוך את אורך על החושך שלנו</i>

937
01:07:32,107 --> 01:07:33,301
<i>שפוך את אורך...</i>

938
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
זה הגבר שפגשתי בבית שלה.
– כן, היא כאן, ללא ספק, אדוני.

939
01:07:38,931 --> 01:07:44,171
אני מטביל אותך בשם האב
והבן ורוח הקודש.

940
01:07:45,437 --> 01:07:48,274
- מה הוא עושה עכשיו?
- קוראים לזה טבילה.

941
01:07:48,440 --> 01:07:51,777
אמבט מרושע של מים שחורים.

942
01:07:57,366 --> 01:08:01,245
אני יודע שיש פה כמה
שעדיין מתאפקים בספק.

943
01:08:01,412 --> 01:08:03,664
מעטים שלא קיבלו את הטבילה.

944
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
אדוננו ישוע הבין ש...

945
01:08:07,042 --> 01:08:10,921
והוא קיבל בברכה שאלות,
כזכותם של בני חורין.

946
01:08:11,547 --> 01:08:15,764
אבל סוף סוף, יש אחד בינינו הלילה
לו חיכינו זמן רב.

947
01:08:16,343 --> 01:08:19,972
מי היה שם כשהאנשים
התאספו על המשיח וחקרו אותו.

948
01:08:20,139 --> 01:08:22,808
מי שמע את התשובות
מהשפתיים שלו.

949
01:08:22,975 --> 01:08:27,286
אדם שראה את פניו של ישו
ונגע בידו.

950
01:08:28,439 --> 01:08:32,151
הוא בא מירושלים.
הדייג, סיימון, התקשר לפיטר.

951
01:08:32,318 --> 01:08:34,403
השליח הראשון של אדוננו.

952
01:08:48,417 --> 01:08:51,754
למרות שאני לא ראוי,
ישוע אמר לי:

953
01:08:51,920 --> 01:08:56,008
"אתה פיטר, ועל הסלע הזה
אני אבנה את הכנסייה שלי".

954
01:08:56,175 --> 01:08:57,885
הוא הוביל את רגלי לרומא...

955
01:08:58,052 --> 01:09:02,222
...כדי שיחד נוכל להתחיל
לבנות את הכנסייה שלו כאן.

956
01:09:02,389 --> 01:09:05,809
אני מודה על האמונה שיש לך בו
את מי שמעולם לא ראית...

957
01:09:05,976 --> 01:09:09,938
...אבל את קולו של מי שמעת
וענה בלבך.

958
01:09:10,105 --> 01:09:13,150
שמעתי את קולו
ליד הכנרת.

959
01:09:13,317 --> 01:09:15,110
אחי ואני היינו דייגים.

960
01:09:15,277 --> 01:09:19,031
כל הלילה דיגנו
ולא תפס דבר.

961
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
היה לנו קר ועייפים מאוד.

962
01:09:22,076 --> 01:09:26,038
<i>כשהסירה שלנו נכנסה לחוף,
שמעתי מישהו קורא בשמי.</i>

963
01:09:26,205 --> 01:09:29,208
<i>הסתכלתי למעלה
ואדם עמד שם.</i>

964
01:09:29,375 --> 01:09:34,213
<i>למראהו, הקור והעייפות
עזב אותי ולבי הפך אור.</i>

965
01:09:34,380 --> 01:09:37,049
<i>עניתי, "כן, חבר?"</i>

966
01:09:37,216 --> 01:09:39,760
<i>והוא התקשר ושאל
שהוא עלול להיכנס לסירה שלנו...</i>

967
01:09:39,760 --> 01:09:41,923
<i>...כדי שיוכל לדבר טוב יותר
לאנשים שהיו...</i>

968
01:09:41,948 --> 01:09:44,242
<i>...לוחצים
סביבו על החוף.</i>

969
01:09:44,973 --> 01:09:46,600
<i>דרשנו לו להיכנס.</i>

970
01:09:46,767 --> 01:09:51,355
הוא דיבר עם האנשים
על מלכות השמים בהישג יד.

971
01:09:51,647 --> 01:09:57,950
ופתאום, הלב שלי זינק בשדי
וידעתי שהוא המשיח הבא.

972
01:09:58,904 --> 01:10:00,864
כשהוא סיים,
הוא אמר לי:

973
01:10:01,031 --> 01:10:03,992
"צא למים עמוקים
והוריד את הרשתות שלך."

974
01:10:04,493 --> 01:10:08,080
תוך רגע התמלאו הרשתות
כאילו בנס.

975
01:10:08,247 --> 01:10:10,666
הוא הביט בתמיהתי ואמר:

976
01:10:10,833 --> 01:10:16,588
"אל תפחד. מעתה ואילך,
אתה תהיה דייג של אנשים."

977
01:10:16,755 --> 01:10:19,591
הוא אמר לי ללכת אחריו,
ואני עשיתי.

978
01:10:19,758 --> 01:10:22,678
אני והאחים שלי, ג'יימס וג'ון.

979
01:10:23,178 --> 01:10:26,223
לאורכה ולרוחבה
של הארץ, הלכנו אחריו.

980
01:10:26,390 --> 01:10:30,769
אחרים הצטרפו אלינו עד
מלבד עצמו, היינו בני 12.

981
01:10:30,936 --> 01:10:35,190
לרעבים ולצמאים,
הוא נתן אוכל ושתייה.

982
01:10:35,357 --> 01:10:41,703
לאלה שהיו חולים ושחוקים ועייפים,
הוא נתן תקווה ושלום.

983
01:10:41,745 --> 01:10:45,576
מי מלבד בן האלוהים
יכול היה להביא מתנות כאלה לאדם?

984
01:10:45,743 --> 01:10:49,246
מי יכול להיות מלבד בן האלוהים
ציווה על הסערה להיות רגועה?

985
01:10:49,413 --> 01:10:52,958
מי מלבדו יכול היה לגדל
לזרוס מביתאניה מהמתים...

986
01:10:53,125 --> 01:10:56,044
... וניתן שלום
ללב מרים מגדלנה?

987
01:10:56,879 --> 01:11:01,655
ובכל זאת, אני...
חייתי כדי להתכחש לאיש הזה.

988
01:11:03,135 --> 01:11:07,556
הוא עצמו ניבא שאעשה זאת
בליל הסעודה האחרונה שלנו.

989
01:11:08,515 --> 01:11:13,796
<i>"אדוני," אמרתי, "אני מוכן
ללכת אחריך גם לכלא וגם למוות."</i>

990
01:11:13,812 --> 01:11:15,063
<i>אבל הוא ענה:</i>

991
01:11:15,230 --> 01:11:19,151
<i>"פיטר, הלילה הזה,
לפני שהזין צועק...</i>

992
01:11:19,318 --> 01:11:21,737
<i>...תכחיש אותי שלוש פעמים."</i>

993
01:11:23,113 --> 01:11:24,615
<i>ואני עשיתי.</i>

994
01:11:24,782 --> 01:11:27,910
שלוש פעמים בחוץ
בית שופטיו.

995
01:11:28,076 --> 01:11:30,746
כשהאשימו אותי
של להיות איתו, אמרתי:

996
01:11:30,913 --> 01:11:32,915
"אני לא מכיר את האיש."

997
01:11:33,081 --> 01:11:37,002
עם קללה על החולשה
של הגוף שלי מול המוות.

998
01:11:37,628 --> 01:11:43,217
ואז הכבידו עליו
עם צלב וליטף אותו.

999
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
ובמקום שנקרא גולגולתא...

1000
01:11:45,844 --> 01:11:50,390
... הם צלבו אותו,
עם כתר קוצים על ראשו.

1001
01:11:51,141 --> 01:11:54,353
אבל גם באמצע
על סבלו, ישוע אמר:

1002
01:11:54,520 --> 01:11:58,649
"אבא, סלח להם,
כי הם לא יודעים מה הם עושים."

1003
01:11:58,816 --> 01:12:00,943
רק בן האלוהים
יכול היה לסלוח להם...

1004
01:12:01,109 --> 01:12:04,279
... כפי שהוא סלח לי
על ההכחשה שלי ממנו.

1005
01:12:05,280 --> 01:12:08,992
אבל מי שהקים את המתים
לא ניתן היה לכבוש על ידי המוות.

1006
01:12:09,159 --> 01:12:13,038
החדר שבו ישבנו אחר כך,
בשתיקה ובצער...

1007
01:12:13,205 --> 01:12:18,460
... התמלא לפתע ב</i> ב<i>אור גדול
והאדון הקם עמד לפנינו.</i>

1008
01:12:18,502 --> 01:12:21,839
<i>ראינו את הידיים שלו עם הציפורניים
פירב והצד הפצוע שלו...</i>

1009
01:12:22,005 --> 01:12:25,220
<i>... ואכן ידענו
שהוא ה'.</i>

1010
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
<i>ושמענו את קולו אומר,
"שלום לך."</i>

1011
01:12:29,638 --> 01:12:34,518
<i>והוא ציווה אותנו להטיף
לכל האנשים דבר קודשו.</i>

1012
01:12:34,685 --> 01:12:39,147
אשרי עניי הרוח,
כי שלהם היא מלכות השמים.

1013
01:12:39,314 --> 01:12:43,110
אשרי המתאבלים,
כי ינחמו.

1014
01:12:43,277 --> 01:12:45,946
אשרי הענווים,
כי הם ירשו את הארץ.

1015
01:12:46,488 --> 01:12:50,826
אשרי הרעבים
וצמא אחרי צדקה...

1016
01:12:50,993 --> 01:12:52,411
... כי יתמלאו.

1017
01:12:53,078 --> 01:12:56,498
אשרי הרחמנים,
כי יקבלו רחמים.

1018
01:12:56,665 --> 01:13:01,670
אשרי טהורי הלב,
כי יראו את אלוהים.

1019
01:13:01,754 --> 01:13:03,969
אשריכם
עושי השלום...

1020
01:13:03,988 --> 01:13:07,778
...כי יקראו להם
ילדי אלוהים.

1021
01:13:08,468 --> 01:13:12,848
אבל מעבר לדברים האלה, ישוע שואל אותנו
לקיים את המצוות...

1022
01:13:13,015 --> 01:13:15,893
...אשר אלוהים נתן
למשה הנביא.

1023
01:13:16,059 --> 01:13:20,188
צייתו למי שמנהל אתכם
והחוקים שלפיהם הם שולטים אותך.

1024
01:13:20,355 --> 01:13:22,858
למרות שתחתיהם,
אתה סובל מאכזריות...

1025
01:13:23,025 --> 01:13:26,445
...ועד לזדון
מעבר לממדי המוח שלך...

1026
01:13:26,612 --> 01:13:29,281
...לא לאיים
של אלימות בתמורה.

1027
01:13:30,157 --> 01:13:33,159
ובדברי ישוע,
אני עוד אומר לך...

1028
01:13:33,786 --> 01:13:36,619
...כל מי שיכה אותך
על הלחי הימנית שלך...

1029
01:13:36,621 --> 01:13:38,911
... פנה אליו גם את השני.

1030
01:13:39,541 --> 01:13:41,710
אהבת לרעך כמוך.

1031
01:13:41,877 --> 01:13:44,627
מה שתרצו
שגברים צריכים לעשות לך...

1032
01:13:44,803 --> 01:13:47,549
... עשה להם גם כן.

1033
01:13:47,799 --> 01:13:51,053
תאהב את האויבים שלך.
ברך את המקללים אותך.

1034
01:13:51,219 --> 01:13:52,888
תעשה טוב למי ששונאים אותך...

1035
01:13:53,055 --> 01:13:56,850
... ולהתפלל עבורם כי למרות
להשתמש בך ולרדוף אותך.

1036
01:13:57,225 --> 01:13:59,019
הו, תאמין בו.

1037
01:13:59,186 --> 01:14:04,191
לסבול את כל הדברים בשמו,
כדי שתשכון בברכה...

1038
01:14:04,358 --> 01:14:08,654
...אפילו מתמיד
לנצח.

1039
01:14:10,280 --> 01:14:11,323
אָמֵן.

1040
01:14:11,490 --> 01:14:13,073
- אמן.
- אמן.

1041
01:14:21,750 --> 01:14:26,724
לסבול את כל הדברים בשמו,
למען תשכון בברכה.

1042
01:14:31,718 --> 01:14:35,639
אם אני מכה אותו בלחי אחת, את העכברוש הזקן
לא יהיה סיכוי להפוך את האחר.

1043
01:14:36,264 --> 01:14:37,523
אני לא יודע.

1044
01:14:38,318 --> 01:14:40,876
העכברוש הזקן
יש אומץ למיניהם.

1045
01:14:41,019 --> 01:14:43,981
האם שניכם תבואו לביתנו?
מחר לראות את פיטר ופול?

1046
01:14:44,147 --> 01:14:46,400
אנחנו חייבים לדחות את זמננו,
אולי יצפו בנו.

1047
01:14:47,776 --> 01:14:50,278
לילה טוב, אבי.
לילה טוב, אמא.

1048
01:14:56,618 --> 01:14:59,621
שָׁם. הנה היא.

1049
01:15:12,968 --> 01:15:16,805
- נו, מפקד?
- בואי.

1050
01:15:37,826 --> 01:15:41,802
הענק הזה נראה כאילו היה לו
כוחו של שור כרתים.

1051
01:15:42,080 --> 01:15:45,887
אתה חושב שאתה יכול להוריד אותו?
- אני אסחוט ממנו את הזרעים.

1052
01:15:48,003 --> 01:15:51,423
לַחֲכוֹת. עוקבים אחרינו.

1053
01:15:52,090 --> 01:15:54,301
- אני לא שומע אף אחד.
– שלוש פעמים שמעתי.

1054
01:15:54,468 --> 01:15:56,803
הם מפסיקים כשאנחנו עושים זאת.
המשך אל הבית.

1055
01:15:56,970 --> 01:15:58,638
- אבל מה יהיה...
- לך אל הבית.

1056
01:16:13,695 --> 01:16:15,947
אל תלך רחוק יותר, מפקד.

1057
01:16:16,531 --> 01:16:20,118
- זז הצידה.
- אדוני, לא שילמת לי.

1058
01:17:38,280 --> 01:17:42,033
זה רק חתך קטן בקרקפת,
אבל הם תמיד מדממים הכי הרבה.

1059
01:17:42,200 --> 01:17:43,952
מים חמים.

1060
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
אני אביא משחה.

1061
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
מַבָּט. גם אתה עשית את זה, אורסוס?

1062
01:17:52,544 --> 01:17:54,462
לא, יקירי. זו צלקת ישנה.

1063
01:17:54,629 --> 01:17:56,131
צלקת? ממה?

1064
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
כנראה איזה פצע קרב.

1065
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
נכון. הוא אחד מאלה של נירו
הגנרלים הטובים ביותר, נכון?

1066
01:18:01,261 --> 01:18:03,840
כָּאן. בוא, נזריוס,
הגיע הזמן שאתה ישן.

1067
01:18:03,847 --> 01:18:06,725
אבל, אמא, ראית את החרב הגדולה...
- כן, יקירי.

1068
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
- שטפו את הפצע ביסודיות תחילה, ליגיה.
כן.

1069
01:19:22,926 --> 01:19:24,219
בוא, אורסוס.

1070
01:19:38,191 --> 01:19:39,901
אורסוס רוצה לדבר איתך.

1071
01:19:42,154 --> 01:19:43,241
כֵּן?

1072
01:19:43,540 --> 01:19:46,271
אני רוצה לשאול
סליחתו של המפקד.

1073
01:19:46,574 --> 01:19:48,076
הרגתי את החבר שלו.

1074
01:19:49,286 --> 01:19:50,954
הרגת את קרוטון?

1075
01:19:51,121 --> 01:19:54,165
איש טוב. אמרתי לך שתהיה אלוף.
להרוג גם את היווני הזקן?

1076
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
האיש השני נעלם.

1077
01:19:55,834 --> 01:19:57,752
אני מהמר שהוא עשה זאת, ומהר.

1078
01:19:58,420 --> 01:19:59,921
בבקשה תגיד שאתה תסלח לו.

1079
01:20:00,088 --> 01:20:02,340
בשביל מה?
קרוטון התמודד עם ההזדמנויות שלו.

1080
01:20:02,507 --> 01:20:04,759
הרג היה המקצוע שלו.

1081
01:20:04,926 --> 01:20:06,803
מכל האלים,
למה לא הרגת אותי

1082
01:20:06,970 --> 01:20:09,347
באמונתנו, זה חטא להרוג.

1083
01:20:11,599 --> 01:20:13,351
נראה לי שאני זוכר.

1084
01:20:19,566 --> 01:20:21,004
הוא היה צריך להרוג אותי.

1085
01:20:22,249 --> 01:20:23,789
כדאי לך
גרמו לו להרוג אותי.

1086
01:20:23,884 --> 01:20:27,254
אבל במקום זאת, אתה מביא אותי
ותטלאי אותי, כולכם השונאים אותי.

1087
01:20:30,785 --> 01:20:32,787
ניצחת אותי, ליגיה.

1088
01:20:33,204 --> 01:20:34,539
לך הביתה. תפסיק להסתתר.

1089
01:20:34,914 --> 01:20:38,084
אני לא אבוא לרדוף אחריך
עוד על הכפר.

1090
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
את חופשיה ונפטרת ממני, ליגיה.

1091
01:20:44,215 --> 01:20:46,468
אתה יכול להיראות יותר מאושר על זה.

1092
01:20:48,470 --> 01:20:50,430
ובכן, כך יהיה.

1093
01:20:52,807 --> 01:20:54,476
מרקוס.

1094
01:20:55,185 --> 01:20:57,687
אה, מרקוס,
אתה יודע שאני לא שונא אותך.

1095
01:21:00,023 --> 01:21:01,524
ליגיה.

1096
01:21:03,735 --> 01:21:06,071
הו, מרקוס, מרקוס.
- המתיקות שבך.

1097
01:21:06,237 --> 01:21:08,073
הו, זה היופי,
ידעתי את זה.

1098
01:21:08,239 --> 01:21:11,334
הייתי צריך לדעת שזה חייב לקרות
כשצפיתי בך עוזב את ההתכנסות.

1099
01:21:14,162 --> 01:21:16,164
- היית שם?
כן.

1100
01:21:16,331 --> 01:21:20,222
הייתי צריך לדעת מה באמת רציתי.
את איתי תמיד כאשתי.

1101
01:21:21,002 --> 01:21:22,545
האם תעשה את זה, ליגיה?

1102
01:21:22,712 --> 01:21:26,549
האם תיתן לי את הניצחון הגדול ביותר
לגבר היה אי פעם? להיות אשתי?

1103
01:21:27,467 --> 01:21:29,761
אה, כן, מרקוס.

1104
01:21:32,680 --> 01:21:35,475
בוא עכשיו, אסוף את מה שאתה צריך.
בוא נעלם מהמאורה השזיפה הזו.

1105
01:21:35,517 --> 01:21:37,102
- למהר.
כן, מרקוס, אני אמהר.

1106
01:21:37,268 --> 01:21:39,979
נלך לאנטיום.
פטרוניוס יתעלה על עצמו.

1107
01:21:40,146 --> 01:21:43,566
טקס ומסיבת חתונה
כאלה שלא נראו מעולם.

1108
01:21:43,733 --> 01:21:46,569
ואפילו זה
יהיו רגעים אבודים.

1109
01:21:52,450 --> 01:21:55,161
מרקוס, פול יהיה כאן בקרוב.

1110
01:21:55,328 --> 01:21:59,832
הייתי רוצה כל כך לבקש את ברכתו
ואולי לתת לו לומר את המילים עלינו.

1111
01:21:59,874 --> 01:22:02,353
איזה מילים?
שמעת מספיק על דבריו.

1112
01:22:02,358 --> 01:22:04,656
הם החרישו לך את האוזניים
לכל מה שהחיים צריכים להגיד לך.

1113
01:22:04,693 --> 01:22:07,048
אבל שמעת
פיטר ופול מדברים.

1114
01:22:07,215 --> 01:22:09,384
שמעת משהו
זה היה מכוער או לא בסדר?

1115
01:22:09,551 --> 01:22:12,220
שמעתי זקן ילדותי
לדבר בחידות.

1116
01:22:12,222 --> 01:22:13,515
מאמינים כמוהם
ואתה תחשוב ש...

1117
01:22:13,555 --> 01:22:17,231
...פרה היא שור
ושור הוא שור ושור הוא עז.

1118
01:22:18,810 --> 01:22:20,812
הו, מרקוס, יקירי.

1119
01:22:20,979 --> 01:22:24,232
חשבתי, לאחר ששמעתי,
אולי תתחיל לדעת...

1120
01:22:24,399 --> 01:22:25,900
...כדי להבין למה.

1121
01:22:26,067 --> 01:22:27,777
הנה, עכשיו.

1122
01:22:27,944 --> 01:22:31,239
האם זה הסמל
של האל שלך, המשיח שלך?

1123
01:22:31,406 --> 01:22:33,700
הצלב שעליו נצלב.

1124
01:22:33,867 --> 01:22:37,162
אני מוכן לקבל את אלוהים שלך,
אם זה משמח אותך יותר.

1125
01:22:38,204 --> 01:22:39,372
אני לא דורש את זה.

1126
01:22:39,539 --> 01:22:43,084
בגנים שלנו בסיציליה, נעמוד
צלב גדול, גבוה מהגג.

1127
01:22:43,086 --> 01:22:44,999
יותר מזה,
אני אשים מעמד מיוחד...

1128
01:22:44,999 --> 01:22:46,879
...וכתירו אותו בדמות
של המשיח שלך...

1129
01:22:46,921 --> 01:22:48,673
... מגולף מהשיש המשובח ביותר.

1130
01:22:48,840 --> 01:22:51,759
כמובן שתצטרך את פיטר
ספר לפסל איך הוא נראה.

1131
01:22:51,926 --> 01:22:54,179
מרקוס, תקשיב לי...
- למה לא? זו לא בעיה.

1132
01:22:54,345 --> 01:22:58,433
יש צבא כזה של אלים בימינו
תמיד נוכל למצוא מקום לאחר.

1133
01:23:01,644 --> 01:23:06,107
אני לא שואל את זה כתנאי
שיש לנו אחד את השני.

1134
01:23:06,274 --> 01:23:08,100
אני רק מקווה ומתפלל
שיום אחד...

1135
01:23:08,109 --> 01:23:11,196
... דמותו של ישו
יופיע בליבך.

1136
01:23:11,362 --> 01:23:13,198
הלב שלי רק בשבילך.

1137
01:23:13,364 --> 01:23:15,033
לא יהיה לו מקום שם.

1138
01:23:15,200 --> 01:23:16,910
יהיו.

1139
01:23:17,076 --> 01:23:20,955
אני תמיד נושא אותו
בשלי איתך.

1140
01:23:23,458 --> 01:23:25,919
ובכן, תוציא אותו
אם הוא אומר כל כך הרבה, ליגיה.

1141
01:23:26,085 --> 01:23:28,630
- אתה שומע אותי? תיפטר ממנו.
- ובכן.

1142
01:23:29,297 --> 01:23:31,299
אני שמח לראות אותך
שוב על הרגליים.

1143
01:23:31,466 --> 01:23:34,886
אתמול בלילה והבוקר,
די דאגת אותנו.

1144
01:23:35,053 --> 01:23:36,304
פול.

1145
01:23:36,471 --> 01:23:39,641
מרקוס שאל אותי זה עתה
להיות אשתו.

1146
01:23:39,807 --> 01:23:43,019
אני בטוח שזה
הביא לה שמחה גדולה, מרקוס.

1147
01:23:43,186 --> 01:23:46,147
אתה יכול לראות, פול,
שאהבתי אותו.

1148
01:23:46,481 --> 01:23:49,025
רק ניסיתי
להסביר לו ש...

1149
01:23:49,192 --> 01:23:52,529
ובכן, זה שם
הם דברים אחרים. כלומר...

1150
01:23:52,695 --> 01:23:54,739
- אני מבין.
אני לא.

1151
01:23:54,906 --> 01:23:57,825
הצעתי לקבל את הסמלים
של האל שלה לתוך הבית שלי.

1152
01:23:57,992 --> 01:23:59,452
אני לא מבקש ממנה לקבל את שלי.

1153
01:23:59,619 --> 01:24:02,500
מה עוד אני יכול לעשות או להגיד כדי להוכיח
שאני לא אויב של האל שלה?

1154
01:24:02,622 --> 01:24:04,415
מרקוס.

1155
01:24:04,582 --> 01:24:08,628
לחלקנו זה לוקח חודשים,
שנים של מחשבה...

1156
01:24:08,795 --> 01:24:11,714
... של הרהור,
 להסתכל אחורה על חיינו...

1157
01:24:11,923 --> 01:24:14,045
...על מהלך האנושות
ופתאום מבינה...

1158
01:24:14,050 --> 01:24:16,094
תגיד לי מה עוד עלי לעשות.

1159
01:24:16,261 --> 01:24:18,805
ובכן, יש לך עבדים, נכון?

1160
01:24:18,972 --> 01:24:20,682
מאות. גם טובים. מַדוּעַ?

1161
01:24:20,848 --> 01:24:23,059
ישו מאחל
אין אדם להיות בשעבוד.

1162
01:24:23,685 --> 01:24:25,019
כדאי לשחרר אותם לחופשי.

1163
01:24:25,186 --> 01:24:27,564
לשחרר אותם?
אבל הם שלי, אני הבעלים שלהם.

1164
01:24:27,730 --> 01:24:30,441
אבל אתה לא יכול לקנות
בני אדם, מרקוס.

1165
01:24:30,608 --> 01:24:33,027
אמונה במשיח מבוססת על אהבה.

1166
01:24:33,194 --> 01:24:35,488
הוא שואל את כל האנשים
לאהוב אחד את השני.

1167
01:24:35,655 --> 01:24:38,167
כן, אז שמעתי
הדייג הזקן שלך אומר.

1168
01:24:38,715 --> 01:24:40,409
אתה רוצה שאאהב
כל המין האנושי?

1169
01:24:40,451 --> 01:24:43,079
אתה רוצה שאאהב את הפרתים,
מצרים, פרסים...

1170
01:24:43,163 --> 01:24:45,446
...וכל השאר שרוצים לשים
להב דרך הצלעות שלי?

1171
01:24:45,488 --> 01:24:47,791
האם זה עלה בדעתך
להניח את החרב שלך...

1172
01:24:47,833 --> 01:24:49,877
...ותתנער מהמלחמה
נגד האנשים האלה?

1173
01:24:49,882 --> 01:24:52,625
האם עלה בדעתך,
שתוכל לכבוש אותם באהבה?

1174
01:24:52,677 --> 01:24:56,305
כֵּן. כן, אתה מאלף חפיסה
של זאבים עם נוצה.

1175
01:24:56,551 --> 01:24:58,970
זה עלה על דעתי
יש לך קבצן מתבכיין לאלוהים.

1176
01:24:59,137 --> 01:25:02,849
אל מתכווץ לעבדים, חייזרים,
ומנודים כמוך.

1177
01:25:03,057 --> 01:25:04,934
אבל זו לא ליגיה.

1178
01:25:05,893 --> 01:25:08,813
בוא נעלם מהטיפשות הזו של המילים.
קחי את הגלימה שלך, ליגיה.

1179
01:25:08,980 --> 01:25:11,782
מרקוס, יקירי, עוד רגע.
- איבדנו יותר מדי זמן כמו שזה.

1180
01:25:12,067 --> 01:25:14,493
את הולכת להיות האישה
של המפקד מרקוס ויניסיוס...

1181
01:25:14,676 --> 01:25:17,176
...לא העבד האומלל
של איזה נגר צלוב.

1182
01:25:17,179 --> 01:25:19,883
אה, מרקוס,
נסה להבין את האמונה שלי,

1183
01:25:20,140 --> 01:25:22,626
האמונות שלי,
האמונות העמוקות שלי.

1184
01:25:22,744 --> 01:25:25,288
אל תכריח אותי לבחור.

1185
01:25:25,455 --> 01:25:28,082
אתה מתכוון,
ביני לבין המשיח שלך?

1186
01:25:28,249 --> 01:25:29,959
כן, תבחר.

1187
01:25:29,961 --> 01:25:32,098
כי לא הייתי רוצה יותר
לשתף אותך עם המשיח שלך...

1188
01:25:32,103 --> 01:25:33,393
... ממה שהייתי עושה
עם כל גבר אחר.

1189
01:25:33,421 --> 01:25:35,340
אבל, מרקוס, אתה לא רואה?

1190
01:25:35,506 --> 01:25:39,979
אלא אם תנסה להבין, מה אנחנו מרגישים
כי אחד את השני ישמיד את עצמו.

1191
01:25:40,303 --> 01:25:42,138
להשמיד אותנו.

1192
01:25:42,639 --> 01:25:46,601
בני, אהבתך לליגיה,
נהדר ויפה כמו שאתה מרגיש את זה...

1193
01:25:46,768 --> 01:25:49,350
... קטן בהשוואה
עם אהבתך לכל האנושות.

1194
01:25:49,354 --> 01:25:52,940
איזו מין אהבה היא שמכירה
כוח גדול ממנו?

1195
01:25:53,107 --> 01:25:56,027
מה זורם בעורקיך, פילוסוף,
דם או מים?

1196
01:25:56,194 --> 01:25:58,613
איזה סוג של רעל
אתה מתפשט?

1197
01:25:59,781 --> 01:26:01,741
את באה איתי, ליגיה?

1198
01:26:06,245 --> 01:26:07,747
ליגיה.

1199
01:26:09,791 --> 01:26:11,417
לא, יקירתי.

1200
01:26:15,171 --> 01:26:16,881
פעמיים היום, הייתי טיפש.

1201
01:26:17,048 --> 01:26:18,800
אבל אני לא אחזור על דברי.

1202
01:26:18,966 --> 01:26:22,887
אתה יכול ללכת בדרך שלך.
אני לא אגלה את מה שראיתי או שמעתי.

1203
01:26:23,054 --> 01:26:25,640
משהו נסתר
מאחורי דבריך הענווים, פילוסוף.

1204
01:26:25,807 --> 01:26:29,394
שלך ושל הדייג הקנאי שלך.
הם פוגעים ברומא ובחוק הרומי.

1205
01:26:30,103 --> 01:26:33,910
אני מזהיר אותך, אם בכלל שלטון רומי
מאוים, אתה תרגיש את החרב שלי.

1206
01:26:47,954 --> 01:26:52,000
אני כמעט...
רציתי ללכת איתו, פול.

1207
01:26:52,400 --> 01:26:53,668
ליגיה.

1208
01:26:54,877 --> 01:26:57,088
אפילו אדוננו ידע פיתוי.

1209
01:26:57,255 --> 01:27:01,050
גם הכוח שלך ינצח
ולהתגמל בזה.

1210
01:27:01,217 --> 01:27:02,969
אני יודע את זה.

1211
01:27:41,591 --> 01:27:43,426
כן, כן.

1212
01:27:43,593 --> 01:27:47,783
אלו יהיו הגנים האימפריאליים,
היכן עומד כעת שוק הבקר?

1213
01:27:47,825 --> 01:27:49,154
כן, אלוהות.

1214
01:27:49,223 --> 01:27:51,684
כל ארמון עולה
מתוך האגם שלו...

1215
01:27:51,851 --> 01:27:54,896
... מצופה עוף מים
מהנוצות הנדירות ביותר.

1216
01:27:55,062 --> 01:27:58,816
לא יהיה עוד צחנת החזירים והשוורים
לעלות במורדות הפלטין.

1217
01:27:58,983 --> 01:28:02,278
לא. זה יהיה מעוצב
עם ורדים דמשקאיים.

1218
01:28:02,862 --> 01:28:07,413
הו, פאון, אתה אדריכל
מי יכול היה להניח את התוכניות של אולימפוס.

1219
01:28:09,577 --> 01:28:11,996
– אדוני, הבאתי אוכל.
- קח את זה.

1220
01:28:12,163 --> 01:28:15,041
כן, זה מתעורר לחיים...
- לא אכלת מהבוקר, אדוני.

1221
01:28:15,208 --> 01:28:17,585
עזבו את זה, כולכם!

1222
01:28:18,419 --> 01:28:20,421
אתה מעצבן אותי!

1223
01:28:22,173 --> 01:28:24,175
למה אתה בוהה בי, אקט?

1224
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
אדוני...

1225
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
...אני יכול רק לומר מתי...

1226
01:28:30,431 --> 01:28:33,270
כשכל זה יקבע
עם השמש האחרונה...

1227
01:28:34,784 --> 01:28:36,670
...זכור
המראה של אקט.

1228
01:28:36,854 --> 01:28:38,397
למה לי לזכור אותך?

1229
01:28:38,564 --> 01:28:40,399
אף אחד לא אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך.

1230
01:28:40,566 --> 01:28:42,068
אני מצווה עליך להפסיק לאהוב אותי!

1231
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
אני לא יכול, אדוני.

1232
01:28:44,779 --> 01:28:46,572
סלח לי.

1233
01:28:48,825 --> 01:28:51,953
במשך שנים היא הייתה
קוץ בבשרי.

1234
01:28:52,119 --> 01:28:54,080
עכשיו הקוץ הזה יוסר.

1235
01:28:55,540 --> 01:28:59,877
מעתה ואילך, אתה מגורש
מרומא ומעיניי.

1236
01:29:01,087 --> 01:29:02,880
יום אחד, נירון, אתה תצטרך אותי.

1237
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
ואני אבוא אליך.

1238
01:29:10,805 --> 01:29:13,516
האם זה לא מגעיל
כאשר שידול שור נפוץ...

1239
01:29:13,683 --> 01:29:16,936
...מחליף את האש
בגוף האישה?

1240
01:29:18,312 --> 01:29:21,858
אה, אבל איזו טוהר פועם
יש באש.

1241
01:29:22,024 --> 01:29:25,444
רומא החדשה שלי תאביב
מחלצי האש.

1242
01:29:25,611 --> 01:29:29,365
מתפתל, מתפתל,
להבה נושמת.

1243
01:29:32,577 --> 01:29:35,121
מה אתה חושב פטרוניוס
יגיד על זה?

1244
01:29:35,288 --> 01:29:37,011
אתה מטיל ספק באישורו, אדוני?

1245
01:29:37,289 --> 01:29:39,379
גם אני זוכר
המבט המוזר שלו על החגיגה...

1246
01:29:39,404 --> 01:29:41,125
...כאשר המחשבה
הגיע אליך לראשונה.

1247
01:29:41,294 --> 01:29:43,963
אני צריך להיזהר שמא...
- לא, לא.

1248
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
פטרוניוס מעריך את הגאונות שלי
אפילו יותר ממך, פאון היקר.

1249
01:29:47,383 --> 01:29:49,969
רק שאולי הוא לא
מבין היטב את השיטה...

1250
01:29:49,969 --> 01:29:52,286
...האמצעים שאני חייב
להשתמש כדי להביא את זה...

1251
01:29:52,311 --> 01:29:54,908
...הגדול מכולם
ההישגים שלי להתהוות.

1252
01:29:57,018 --> 01:30:00,354
נראה שכן
תפוסה היטב כרגע.

1253
01:30:00,897 --> 01:30:03,252
כשיהיו לי חדשות
של טיגלינוס בא,

1254
01:30:03,277 --> 01:30:05,449
אני אזמין אותו
עם האחרים.

1255
01:30:06,193 --> 01:30:10,014
יש לגלות לו זאת
עם אינטליגנציה.

1256
01:30:10,907 --> 01:30:14,493
עם... בכנות.

1257
01:30:18,289 --> 01:30:19,332
כֵּן.

1258
01:30:20,374 --> 01:30:22,043
הנה אתה.

1259
01:30:24,003 --> 01:30:25,050
מרקוס.

1260
01:30:28,049 --> 01:30:29,800
ובכן, זה המשחק שלך.

1261
01:30:29,967 --> 01:30:32,219
רק שני משחקים שניצחת
בעוד שלושה שבועות, מרקוס.

1262
01:30:32,386 --> 01:30:33,512
המחזה משעמם אותך?

1263
01:30:33,679 --> 01:30:35,139
אני חושש שפגשתי את הממונה עליי.

1264
01:30:35,556 --> 01:30:37,892
אני חושש שאולי נפגשת
משהו אחר.

1265
01:30:38,059 --> 01:30:39,560
מלבד זוהר של סלידה...

1266
01:30:39,727 --> 01:30:42,897
...לא נמסרו לי פרטים
לגבי הוויתור הפתאומי שלך...

1267
01:30:43,064 --> 01:30:44,774
...של הקטנה שלך
בן ערובה נוצרי.

1268
01:30:44,941 --> 01:30:47,610
הסקרנות המגודלת שלך
עכשיו פורץ את הגבולות שלו, אה?

1269
01:30:48,402 --> 01:30:50,196
זה מרסק אותי.

1270
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
ובכן, דוד,
זה קרה די בפשטות.

1271
01:30:53,449 --> 01:30:57,086
היוונית האמיצה שלך הובילה אותי לליגיה
וכוורת רוחשת של אידיוטים.

1272
01:30:57,745 --> 01:30:59,648
הדבש השחור שלהם נחנק
הפה שלי ואני אמרנו...

1273
01:30:59,673 --> 01:31:01,624
...מילים מוזרות
אף פעם לא חשבתי שאגיד.

1274
01:31:01,666 --> 01:31:04,543
חוץ מהטיפשות המהממת שלהם
הייתי צריך להישבר לשניים...

1275
01:31:04,550 --> 01:31:07,000
...וירד חתיכה
לתוך הביוב.

1276
01:31:07,254 --> 01:31:09,715
- מוקסם?
- במובן מסוים.

1277
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
כֵּן?

1278
01:31:11,425 --> 01:31:14,595
הקיסרית מבקשת את נוכחותך
בביתן שלה, מפקד.

1279
01:31:14,762 --> 01:31:16,097
מִיָד.

1280
01:31:19,517 --> 01:31:21,394
אני משאיר אותך לקסם שלך.

1281
01:31:21,560 --> 01:31:23,854
זומנתי לשלי.

1282
01:31:27,608 --> 01:31:30,277
כל זה לא מבשר טובות.

1283
01:31:30,486 --> 01:31:32,738
אדוני, הקיסר לא יעשה זאת
לכעוס אם הוא צריך...

1284
01:31:32,780 --> 01:31:36,242
הפינוקים של פופאה
רק לעורר אותו לשלו.

1285
01:31:36,409 --> 01:31:38,744
אבל אני מרגישה רענן
התעסקות בנירו.

1286
01:31:38,911 --> 01:31:41,330
מזה זמן מה,
הוא התחמק ממני.

1287
01:31:41,497 --> 01:31:42,707
אדוני מוטרד?

1288
01:31:42,873 --> 01:31:44,667
שמירה כפולה ואתמול...

1289
01:31:44,834 --> 01:31:48,462
...טיגלינוס וטייסת
מהקצבים שלו עזבו לרומא.

1290
01:31:48,629 --> 01:31:51,507
אני מרגיש מוזר
ורוח כבדה.

1291
01:31:51,674 --> 01:31:53,801
הו, אדוני היקר.

1292
01:31:54,802 --> 01:31:58,639
אפילו השיר הקטן שלך
עצוב עם הערת המוות שלו.

1293
01:31:58,806 --> 01:32:00,641
זה רק מילים.

1294
01:32:00,808 --> 01:32:02,852
ואני שר את זה בשמחה.

1295
01:32:03,019 --> 01:32:08,295
כי אהבה כמו שאני מרגישה
לא יכול למות לעולם.

1296
01:32:14,530 --> 01:32:17,491
כמו תמיד,
הכניסה שלך גאה ומרוחקת.

1297
01:32:17,658 --> 01:32:21,328
אני בא בגאווה, מהר כמו הידיים שלי
וברכיים ישאו אותי.

1298
01:32:21,495 --> 01:32:24,498
וכמו תמיד,
מרגיז ובלתי ניתן לערעור.

1299
01:32:24,665 --> 01:32:26,167
בלתי ניתנת לערעור?

1300
01:32:26,333 --> 01:32:30,935
מעולם לא הייתי כל כך מוכן, כל כך שמח,
נכבש כל כך במומחיות בחיי.

1301
01:32:31,005 --> 01:32:34,800
אני מאמין להכל
מלבד המילה "מנוצח".

1302
01:32:36,343 --> 01:32:39,346
הייתי רוצה
להביס אותך, מרקוס.

1303
01:32:39,680 --> 01:32:42,933
כמו העכביש שאוכל את בן זוגה
כשהוא כבר לא הכרח?

1304
01:32:43,800 --> 01:32:46,187
משהו כזה.

1305
01:32:47,354 --> 01:32:50,024
שמעתי היום שאתה מתכנן
לעזוב לסיציליה.

1306
01:32:50,191 --> 01:32:52,359
אני חייב. עוד שלוש שנים,
יש הרבה על מה לדאוג.

1307
01:32:52,526 --> 01:32:55,362
האם תפליג מכאן
או שתעבור דרך רומא?

1308
01:32:57,073 --> 01:33:00,034
רומא? זה יותר נכון
מסלול עקיף, לא?

1309
01:33:00,201 --> 01:33:01,952
אז אני אהיה ישיר.

1310
01:33:02,119 --> 01:33:04,789
אני יודע על הקטנה שלך
בן ערובה נוצרי נעלם.

1311
01:33:05,206 --> 01:33:08,250
יש לי עיניים ואוזניים
במשמר הפרטוריאני.

1312
01:33:08,417 --> 01:33:10,795
וזרוע או שתיים
להתאים למותניים שלך, ללא ספק?

1313
01:33:12,213 --> 01:33:13,714
יִתָכֵן.

1314
01:33:14,465 --> 01:33:16,050
מצאת אותה, מרקוס?

1315
01:33:17,218 --> 01:33:18,344
כַּמוּבָן.

1316
01:33:18,511 --> 01:33:21,722
רק כדי למצוא את עצמי טיפש
ולנתק את השלשלאות שלה, אפשר להוסיף.

1317
01:33:22,181 --> 01:33:24,350
ניתקת אותם ביסודיות?

1318
01:33:26,018 --> 01:33:27,186
בִּיסוֹדִיוּת.

1319
01:33:27,645 --> 01:33:29,480
אני שמח.

1320
01:33:31,148 --> 01:33:32,775
מרקוס.

1321
01:33:36,320 --> 01:33:38,242
כי אתה יודע
איך ניחמתי את עצמי...

1322
01:33:38,267 --> 01:33:40,164
...כאשר נעלמת
מהסעודה באותו לילה.

1323
01:33:40,206 --> 01:33:41,617
תחסוך ממני שמות, קיסרית יקרה.

1324
01:33:41,784 --> 01:33:44,578
ניחמתי את עצמי
עם המחשבה על המוות שלך.

1325
01:33:44,745 --> 01:33:46,205
ליטפתי את ראשך חסר הגוף...

1326
01:33:46,372 --> 01:33:49,750
מעביר את האצבעות שלי בשיער שלך,
גורם לך לחייך ולהזעיף את מצחו.

1327
01:33:50,876 --> 01:33:52,211
אפשר לשאול מה עצר אותך?

1328
01:33:52,586 --> 01:33:56,612
זה טיפשי להרוג את מי שאתה שונא,
כי ברגע שהם מתים הם מעבר לכאב.

1329
01:33:57,258 --> 01:33:59,343
ושנאתי אותך, מרקוס.

1330
01:33:59,760 --> 01:34:01,846
אני מברך אותך
שינוי לב, לפחות.

1331
01:34:02,012 --> 01:34:05,872
אבל אם אי פעם היא מכשפת אותך שוב,
אני אדע.

1332
01:34:06,433 --> 01:34:08,701
ומאז יש לי
בלי שנאה כלפיה...

1333
01:34:09,085 --> 01:34:11,942
...לא אכפת לי
האם היא מרגישה כאב.

1334
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
לעולם לא תסתובב
הלחי השנייה אליי, בסדר?

1335
01:34:21,615 --> 01:34:23,826
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1336
01:34:26,162 --> 01:34:28,956
אבל הפה שלי כאן.

1337
01:34:33,377 --> 01:34:35,379
איפה פטרוניוס?
זימנת אותו?

1338
01:34:35,546 --> 01:34:37,423
- התקשרת לפטרוניוס?
כן, קיסר.

1339
01:34:37,590 --> 01:34:39,592
ובכן, תזמן אותו שוב!
תגיד לו שאני...

1340
01:34:39,758 --> 01:34:41,969
כמו תמיד, אני חסר סבלנות בשבילך.

1341
01:34:42,136 --> 01:34:43,470
התגעגעתי אליך, האלוהות.

1342
01:34:43,637 --> 01:34:46,640
פטרוניוס היקר, אתה חייב לסלוח לי
אם נראה שזלזלתי בך בזמן האחרון.

1343
01:34:46,807 --> 01:34:50,603
הייתי ספוג בגאונות שלי
מעבר לכל תיאור.

1344
01:34:50,769 --> 01:34:53,647
אני חש בהשראה רעננה.

1345
01:34:53,814 --> 01:34:56,317
החושים שלך יזנקו אליו.

1346
01:35:04,533 --> 01:35:07,494
תשתתף בי. תשתפו אותי, כולם.

1347
01:35:13,500 --> 01:35:16,859
חוסר ההתחשבות שלי בך
במהלך הימים האחרונים...

1348
01:35:17,213 --> 01:35:21,517
...בשמירה עליך מנוכחותי,
מכריח אותי להרשים אותך שוב...

1349
01:35:21,842 --> 01:35:25,012
...המצוקות
של האמן האמיתי.

1350
01:35:25,679 --> 01:35:29,608
כשאני מנגן ושרה, יש לי חזיונות
דברים שלא חלמתי על קיומם.

1351
01:35:29,934 --> 01:35:32,228
העולם הוא שלי.

1352
01:35:33,187 --> 01:35:35,022
ושלי לסיים.

1353
01:35:35,481 --> 01:35:37,650
מוזיקה פותחת לי עולמות חדשים.

1354
01:35:37,816 --> 01:35:40,277
מושך לאחור את הצעיף
מתענוגות חדשים.

1355
01:35:40,444 --> 01:35:42,363
אני יכול לראות את אולימפוס...

1356
01:35:42,529 --> 01:35:46,200
...ורוח נושבת עליי
מעבר לכדור הארץ.

1357
01:35:47,117 --> 01:35:48,619
ובאותם רגעים...

1358
01:35:48,786 --> 01:35:54,527
...אני, אלוהים,
להרגיש זעיר כמו אבק.

1359
01:36:00,214 --> 01:36:01,840
זהו יום לכנות.

1360
01:36:02,007 --> 01:36:04,510
תן לי לפתוח לך את הנשמה שלי.

1361
01:36:05,552 --> 01:36:07,179
אתה חושב שאני לא יודע
שיש...

1362
01:36:07,221 --> 01:36:10,897
...אנשים ברומא
מי קורא לי רוצח אשה, רוצח אישה?

1363
01:36:11,517 --> 01:36:13,686
להחזיק לי מפלצת?

1364
01:36:13,852 --> 01:36:15,396
רוֹדָן?

1365
01:36:16,647 --> 01:36:19,316
אבל יש משהו
הם לא מבינים.

1366
01:36:19,733 --> 01:36:24,126
מעשיו של אדם עשויים להיות אכזריים
בזמן שהוא עצמו לא אכזר.

1367
01:36:25,906 --> 01:36:28,575
כי יש רגעים,
פטרוניוס היקר שלי...

1368
01:36:28,742 --> 01:36:33,497
...כשהמוזיקה מלטפת את נשמתי.

1369
01:36:33,664 --> 01:36:37,584
אני מרגיש עדין
כילד בעריסה.

1370
01:36:40,379 --> 01:36:41,422
תאמין לי?

1371
01:36:41,588 --> 01:36:44,049
כל הגברים צריכים להכיר אותך
כפי שאנו עושים, אלוהות.

1372
01:36:44,216 --> 01:36:47,511
רק אז הם יוכלו
להעריך אותך.

1373
01:36:49,179 --> 01:36:51,098
ובכל זאת יש כאלה
שאומרים שאני כועס.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:53,058
אני רק מחפש.

1375
01:36:53,225 --> 01:36:56,854
השטיחות והאומללות
של חיים משותפים מדכאים אותי.

1376
01:36:57,021 --> 01:37:01,293
אני מחפש כי אני חייב לחרוג
קומתו של האדם בטוב וברע כאחד.

1377
01:37:01,650 --> 01:37:06,461
אני מחפש כי אני חייב להיות גדול מהאדם,
כי רק אז אהיה האמן העליון.

1378
01:37:13,245 --> 01:37:14,398
האם אתה יודע...

1379
01:37:15,428 --> 01:37:18,093
...למה גיניתי
גם אשתי...

1380
01:37:19,126 --> 01:37:20,477
...ואמא שלי...

1381
01:37:21,505 --> 01:37:22,848
... למוות?

1382
01:37:24,840 --> 01:37:28,820
עשיתי את זה כדי לשכב
בשעריו של עולם לא ידוע...

1383
01:37:29,136 --> 01:37:32,973
...הקורבן הגדול ביותר
גבר יכול לשים שם.

1384
01:37:34,058 --> 01:37:37,478
עכשיו, חשבתי, דלתות ייפתחו...

1385
01:37:37,644 --> 01:37:41,231
...מעבר לזה אתפוס
הצצה אל הלא נודע.

1386
01:37:42,649 --> 01:37:45,152
שיהיה נפלא.

1387
01:37:48,405 --> 01:37:50,741
או שיהיה נורא.

1388
01:37:52,201 --> 01:37:55,579
כל עוד זה לא שכיח.

1389
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
אז עכשיו...

1390
01:38:02,961 --> 01:38:05,381
...הנה, פטרוניוס היקר.

1391
01:38:14,390 --> 01:38:15,766
רומא החדשה שלי.

1392
01:38:17,017 --> 01:38:19,269
זה יעלה
ביופי לבן בוהק.

1393
01:38:19,436 --> 01:38:22,856
פנינה מאסטר של כתר העולם.

1394
01:38:23,023 --> 01:38:24,441
יהיה שם חדש.

1395
01:38:24,608 --> 01:38:27,194
נרופוליס. העיר נירון.

1396
01:38:27,200 --> 01:38:29,363
- מפואר! שלום, אלוהות!
- התעלית על עצמך.

1397
01:38:29,405 --> 01:38:31,360
משהו בעולם
מעולם לא ראה.

1398
01:38:31,365 --> 01:38:35,669
אבל מה עם רומא
שעמד כבר אלף שנים?

1399
01:38:36,120 --> 01:38:39,415
אחרי הכל, האלוהות,
רומא הישנה, רומא שלנו...

1400
01:38:39,581 --> 01:38:43,502
...מלוכלך ומפואר,
אבל עדיין רומא האהובה שלנו...

1401
01:38:43,669 --> 01:38:45,796
...זה עדיין עומד.

1402
01:38:48,257 --> 01:38:49,800
האם זה?

1403
01:38:51,885 --> 01:38:54,054
זה עדיין עומד.

1404
01:38:54,721 --> 01:38:56,515
אף פעם לא חשבנו על זה, נכון?

1405
01:38:57,599 --> 01:38:58,809
או שכן, טיגלינוס?

1406
01:38:58,976 --> 01:39:02,479
רומא היא ים של להבות!
זה נשרף משפה לשפה!

1407
01:39:02,646 --> 01:39:05,274
אתה שומע את זה? זה האפוס שלי!

1408
01:39:05,441 --> 01:39:10,028
לשנות את פני העולם!
להרוס וליצור, וליצור מחדש!

1409
01:39:10,195 --> 01:39:11,864
עכשיו, למרכבות שלכם, כולכם.

1410
01:39:12,030 --> 01:39:13,991
אתה תבוא איתי
למדורת הלוויה.

1411
01:39:14,158 --> 01:39:16,994
הלילה הזה ממש תשמעו
הצער שלי על רומא הבוערת.

1412
01:39:17,161 --> 01:39:20,664
הלהבות שלו ישאו אותי
גבוה מהאלים.

1413
01:39:21,123 --> 01:39:24,080
- כל רומא בוערת?
- הכל מלבד אזור הפלטין, כמובן.

1414
01:39:24,084 --> 01:39:26,503
- מה עם הקטע שמעבר לנהר?
- תופת זוחלת.

1415
01:39:26,670 --> 01:39:29,923
- אלפי גגות עולים כמו נחושת.
- מרקוס!

1416
01:39:37,264 --> 01:39:38,765
עצור, ויניסיוס! תחזיק אותו!

1417
01:39:51,487 --> 01:39:55,073
עכשיו, באמת,
לנרו יש את מקומו בהיסטוריה.

1418
01:42:54,419 --> 01:42:56,630
תראה, יש אחד
של החיילים של נירון!

1419
01:42:56,797 --> 01:42:59,091
הוא שרף את רומא!

1420
01:43:10,935 --> 01:43:12,187
האנשים
בבית הזה כאן...

1421
01:43:12,190 --> 01:43:13,973
...הילדה עם הענק,
ראית אותם?

1422
01:43:14,053 --> 01:43:17,573
הם עזבו.
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.

1423
01:43:18,819 --> 01:43:21,905
אִמָא! אִמָא!

1424
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
אִמָא!

1425
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
אִמָא! אִמָא!

1426
01:44:01,445 --> 01:44:05,282
הנה, קדימה! תשמור עליה!

1427
01:44:15,125 --> 01:44:17,419
הביוב!
הביוב מוביל לנהר!

1428
01:44:17,586 --> 01:44:19,546
לתוך הביוב!

1429
01:45:32,118 --> 01:45:33,620
ליגיה.

1430
01:45:33,787 --> 01:45:35,372
מרקוס.

1431
01:45:47,467 --> 01:45:48,510
ליגיה.

1432
01:45:48,677 --> 01:45:51,304
אה, מרקוס.
מרקוס, התפללתי לראות אותך.

1433
01:45:52,389 --> 01:45:55,892
מרקוס, מרים מתה,
באש.

1434
01:45:56,059 --> 01:45:57,811
- היא...
- אמא שלי.

1435
01:45:57,978 --> 01:46:00,105
קיר נפל עליה.

1436
01:46:00,272 --> 01:46:02,440
אנחנו נוציא אותך מזה, בן.

1437
01:46:03,316 --> 01:46:05,569
הפרטוריאנים
מחזיקים את הגשר.

1438
01:46:15,829 --> 01:46:17,622
תפתח!

1439
01:46:18,331 --> 01:46:19,833
- מי מפקד כאן?
- אני!

1440
01:46:20,000 --> 01:46:21,001
פתח את המחסום הזה!

1441
01:46:21,167 --> 01:46:24,311
פקודות אימפריאליות! אנחנו צריכים לשמור אותם
מכניסה לאזור הפלטין!

1442
01:46:24,713 --> 01:46:26,339
לשבור דרגות!
תן להם לעבור!

1443
01:46:26,506 --> 01:46:27,883
תחזיק מעמד שם!

1444
01:46:28,049 --> 01:46:30,733
אני אחראי כאן, מפקד,
ועל ידי...

1445
01:46:31,845 --> 01:46:33,493
שבור דרגות, אני אומר!

1446
01:47:15,764 --> 01:47:19,559
פטרוניוס,
תראה מה יצרתי!

1447
01:47:21,394 --> 01:47:25,273
טיגלינוס,
גלימת האבל שלי.

1448
01:47:25,899 --> 01:47:28,652
טרפנוס, לירה.

1449
01:47:32,113 --> 01:47:34,282
ההיסטוריה תשפוט
השיר שלי, פטרוניוס.

1450
01:47:34,449 --> 01:47:36,785
האם זה יהיה מספיק גדול
להתאים לאירוע?

1451
01:47:36,952 --> 01:47:39,621
אני נתקף בפחד הפתאומי
שזה לא יהיה מספיק גדול.

1452
01:47:39,788 --> 01:47:43,917
אתה תהיה ראוי למחזה,
כפי שהמחזה ראוי לך.

1453
01:47:44,250 --> 01:47:46,461
אתה מעודד אותי, פטרוניוס.

1454
01:47:46,628 --> 01:47:50,311
אבל אני מודע לכך שאני חייב להתחרות
עם אלה ששרו על שריפת טרויה.

1455
01:47:50,423 --> 01:47:53,176
השיר שלי חייב להיות גדול יותר,
בדיוק כפי שרומא גדולה מטרויה.

1456
01:47:53,510 --> 01:47:57,931
<i>שתיקה, אתם ספירות
תהיו דוממים, כוכבים מפציעים</i>

1457
01:47:58,098 --> 01:48:01,768
<i>שמיים רחבי קמרונות פתוחים מעלי</i>

1458
01:48:01,935 --> 01:48:04,938
<i>עכשיו, סוף סוף, הנה,
אני רואה את אולימפוס</i>

1459
01:48:05,105 --> 01:48:08,233
<i>ואור מפסגתו
האם להאיר לי</i>

1460
01:48:08,400 --> 01:48:11,611
<i>אני אחד עם האלים, בן אלמוות</i>

1461
01:48:11,778 --> 01:48:15,991
<i>אני נירון
האמן היוצר באש</i>

1462
01:48:16,157 --> 01:48:19,953
<i>זה חלומות חיי
עשוי להתגשם</i>

1463
01:48:20,120 --> 01:48:22,122
<i>אל הלהבות עכשיו
אני נותן את העבר</i>

1464
01:48:22,288 --> 01:48:26,042
<i>אל הלהבות והאדמה</i>

1465
01:48:27,460 --> 01:48:30,213
<i>קח לך את רומא הזו</i>

1466
01:48:30,839 --> 01:48:36,011
<i>הו, קבלו אותה עכשיו, להבות אתם</i>

1467
01:48:36,177 --> 01:48:40,015
<i>צרכו אותה כמו תנור</i>

1468
01:48:40,181 --> 01:48:43,768
<i>המשך, הו רומא העתיקה</i>

1469
01:48:43,935 --> 01:48:47,689
<i>לשרוף, לשרוף</i>

1470
01:49:03,038 --> 01:49:05,373
ההמון מאזורים שרופים.

1471
01:49:06,499 --> 01:49:07,959
הם רוצים לשרוד.

1472
01:49:08,126 --> 01:49:09,627
מי ביקש מהם לשרוד?

1473
01:49:13,923 --> 01:49:15,008
טיגלינוס.

1474
01:49:15,175 --> 01:49:19,054
הארמון נשמר במלואו, הוד מלכותה.
הם לעולם לא יעברו את הפרטוריאנים שלי.

1475
01:49:23,808 --> 01:49:26,186
הלילה קריר.

1476
01:49:26,352 --> 01:49:28,354
תן לנו לסגת.

1477
01:49:31,649 --> 01:49:35,800
האם יתכן שבני אדם
יכול להפיק צליל כזה?

1478
01:49:35,987 --> 01:49:39,282
כן, כאשר הם נסעו רחוק מדי.

1479
01:49:48,541 --> 01:49:52,003
- מוות לנרו!
– מוות למבעיר!

1480
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
הם יפרצו דרך.

1481
01:49:53,630 --> 01:49:55,882
לזמן את כל המחלקות
מהצריף!

1482
01:49:56,341 --> 01:49:58,968
מוות למבעירה!

1483
01:50:05,642 --> 01:50:08,103
הם צועקים משהו.
מה הם צועקים?

1484
01:50:08,269 --> 01:50:10,605
הם נתנו לך
כותרת חדשה, אלוהות.

1485
01:50:10,772 --> 01:50:12,857
"מַבעִיר."

1486
01:50:14,067 --> 01:50:16,484
שלחתי לבקש תגבורת.
אני מקווה שהם יגיעו בזמן.

1487
01:50:16,486 --> 01:50:18,786
הייתי מדבר עם ההמון, קיסר.
תבטיח להם כמה הבטחות.

1488
01:50:18,828 --> 01:50:20,532
אני לא מבקש טובות,
אני מעניק להם.

1489
01:50:20,538 --> 01:50:22,248
אתה הולך.
דבר איתם בשמי.

1490
01:50:22,492 --> 01:50:25,350
לא עד שיגיעו יחידות אחרות,
אז אני אדבר אליהם בפלדה.

1491
01:50:25,411 --> 01:50:26,746
הם היו רוקמים אותי באבנים עכשיו.

1492
01:50:26,913 --> 01:50:29,415
באיזו סיבה טובה יותר
אתה יכול למות?

1493
01:50:30,166 --> 01:50:32,836
זה היה החלום של האדריכל שלך.
לך ותגיד להם, פאון.

1494
01:50:33,002 --> 01:50:34,045
זה הכל בשבילם.

1495
01:50:34,212 --> 01:50:36,005
איך אנחנו יכולים להודות בזה, האלוהות?

1496
01:50:36,172 --> 01:50:37,924
אתה צודק,
אסור לנו להודות בזה לעולם.

1497
01:50:38,091 --> 01:50:41,094
איך אני יכול לצפות לאספסוף הזה
לחלוק את החזון שלי?

1498
01:50:41,302 --> 01:50:42,762
סנקה, מה אתה מייעץ?

1499
01:50:42,929 --> 01:50:46,069
ההמון הוא חיית בר,
ועם חיה אתה לא יכול לחשוב.

1500
01:50:49,394 --> 01:50:51,938
אני מוקף בסריסים.

1501
01:50:54,315 --> 01:50:56,317
למה אתה עומד מרוחק?
אתה היועץ שלי.

1502
01:50:56,484 --> 01:50:57,652
למה שלא תייעץ לי?

1503
01:50:57,819 --> 01:51:00,738
תן להם להיכנס,
כולנו נמות.

1504
01:51:00,905 --> 01:51:04,492
כולם חוץ ממך. אתה, כמובן,
בהיותם אל, הם בני אלמוות.

1505
01:51:04,659 --> 01:51:08,079
הזלזול שלך אינו מתוזמן, פטרוניוס.
הם גם ישמידו אותך.

1506
01:51:08,246 --> 01:51:11,166
אני לא שותף לתשוקה שלך
לשימור עצמי.

1507
01:51:11,332 --> 01:51:14,919
אני אוהב את רומא,
ואני לא להוט לשרוד את זה.

1508
01:51:15,044 --> 01:51:16,882
פטרוניוס, אתה לא כזה
האנשים האחרים האלה.

1509
01:51:16,921 --> 01:51:18,631
הם חושבים
שאתה חבר שלהם.

1510
01:51:18,798 --> 01:51:20,967
דבר איתם, תבטיח הבטחות.

1511
01:51:21,134 --> 01:51:24,053
דגנים, שמן, יין.

1512
01:51:26,973 --> 01:51:29,559
הם ייקחו אותם, נירו,
ללא רשותך.

1513
01:51:29,726 --> 01:51:31,644
המון חסר שובע וחסר תודה.

1514
01:51:31,811 --> 01:51:33,479
- מה הם רוצים?
- צדק.

1515
01:51:33,646 --> 01:51:36,581
אף אספסוף לא רוצה צדק.
הם רוצים נקמה.

1516
01:51:40,653 --> 01:51:42,488
קורבן.

1517
01:51:56,502 --> 01:51:59,839
טיגלינוס,
זה אתה ששרפת את רומא.

1518
01:52:00,006 --> 01:52:01,674
בפקודתך, נירון.

1519
01:52:01,841 --> 01:52:03,843
טיגלינוס, אתה אוהב אותי?

1520
01:52:04,510 --> 01:52:06,679
אתה יודע את זה, אדוני.
אז תוכיח את זה.

1521
01:52:06,846 --> 01:52:11,517
לך לאספסוף, חשוף את החזה שלך
להם ולאשמתך.

1522
01:52:11,851 --> 01:52:13,186
הייתי עושה זאת בשמחה, נירו...

1523
01:52:13,353 --> 01:52:16,940
אבל אני ראש המשמר הפרטוריאני
והפרטוריאנים אוהבים אותי.

1524
01:52:17,106 --> 01:52:19,442
אם אמות,
הם עלולים לפנות נגדך.

1525
01:52:19,609 --> 01:52:21,819
אני לא יכול להכפיף אותך
לאותה סכנה.

1526
01:52:21,986 --> 01:52:24,489
אתה מאיים עלי, טיגלינוס?

1527
01:52:24,656 --> 01:52:28,368
אתה שומע אותו מאיים עליי?
עם המשמר הפרטוריאני?

1528
01:52:30,286 --> 01:52:33,248
כולכם מוכנים
לנטוש אותי. אני יודע את זה.

1529
01:52:34,040 --> 01:52:35,750
אני מרגיש את זה.

1530
01:52:35,917 --> 01:52:38,211
נירון, אהובי, צדקת.

1531
01:52:38,378 --> 01:52:41,464
תן לאנשים את מה שהם רוצים.
תן להם דם ונקמה.

1532
01:52:41,631 --> 01:52:44,217
לא קורבן אחד,
אלא מאה, אלף.

1533
01:52:44,384 --> 01:52:46,177
קורבנות? איזה קורבנות?

1534
01:52:46,344 --> 01:52:49,264
קבוצה שסוגדת לאחד
הם אומרים שהוא גבוה ממך.

1535
01:52:49,430 --> 01:52:51,808
הם האויבים
של המין האנושי ושלך.

1536
01:52:52,475 --> 01:52:53,726
מי האנשים האלה?

1537
01:52:53,893 --> 01:52:56,187
הם בזים למקדשים שלנו
והאלים שלנו...

1538
01:52:56,354 --> 01:52:59,857
...ותנבא שסוף העולם
ייגרם מאש.

1539
01:53:00,024 --> 01:53:02,819
ובכן, אז,
להגשים את הנבואה שלהם.

1540
01:53:02,986 --> 01:53:04,362
תן לזה להיגמר עבורם.

1541
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
מי הם?

1542
01:53:06,406 --> 01:53:08,157
הם קוראים לעצמם נוצרים.

1543
01:53:08,324 --> 01:53:09,867
נוצרים?

1544
01:53:10,034 --> 01:53:11,536
כן, שמעתי עליהם.

1545
01:53:11,703 --> 01:53:14,914
הקיסרית מדברת בצדק, קיסר.
העם שונא את הנוצרים האלה.

1546
01:53:15,081 --> 01:53:17,166
הם אויביה של רומא
ושל המדינה.

1547
01:53:17,333 --> 01:53:20,336
האנשים רוצים נקמה, נירו.
תן להם את זה.

1548
01:53:20,503 --> 01:53:22,088
האנשים חושדים בך.

1549
01:53:22,255 --> 01:53:25,341
תן לחשד שלהם להתהפך
בכיוון המועיל יותר הזה.

1550
01:53:25,341 --> 01:53:27,893
– בוודאי, אדוני, לא ת...
הם צריכים לשלם, קיסר.

1551
01:53:27,927 --> 01:53:29,679
הם חייבים לשלם.

1552
01:53:29,846 --> 01:53:31,306
אתה שומע?

1553
01:53:31,472 --> 01:53:35,059
הנוצרים זוממים
להרוס אותי.

1554
01:53:36,561 --> 01:53:40,106
לעתים קרובות הזכרת לנו, נירו,
של שיפוט ההיסטוריה.

1555
01:53:40,273 --> 01:53:42,775
מה יהיה פסק דינו
אם תענישו את החפים מפשע...

1556
01:53:42,942 --> 01:53:44,902
...ולבגד בגדולתך?

1557
01:53:45,069 --> 01:53:47,196
תן לעידנים הבאים,
במבט לאחור בזמן הזה...

1558
01:53:47,363 --> 01:53:50,116
... בכבוד נירון
בפליאה ותדהמה.

1559
01:53:50,283 --> 01:53:53,536
תן להיסטוריה לומר,
"נרו, שליט העולם.

1560
01:53:53,703 --> 01:53:58,849
נירון, אל, שרף את רומא
כי הוא היה חזק כמו צדק.

1561
01:53:59,125 --> 01:54:03,783
הוא כל כך אהב שירה
שהוא הקריב את רומא בשביל שיר."

1562
01:54:05,048 --> 01:54:08,217
ההיסטוריה לא צריכה לומר
ששריפת רומא הייתה טובה...

1563
01:54:08,384 --> 01:54:10,970
...אבל זה חייב לומר
שזה היה קולוסאלי, לא שכיח.

1564
01:54:11,137 --> 01:54:14,807
אני לא יכול להקשיב לשום הצעה מצועפת
שהקיסר שלי הוא פחדן.

1565
01:54:14,974 --> 01:54:16,476
זה משעשע.

1566
01:54:16,642 --> 01:54:19,520
אתה, שהיית פחדן מדי
לסכן את חייך עבורו בעצמך.

1567
01:54:19,687 --> 01:54:22,774
פטרוניוס צודק.
סירבת למות בשבילי.

1568
01:54:22,940 --> 01:54:25,485
הוא רוצה לשמור על האויבים שלך.
אני רוצה להרוג אותם.

1569
01:54:25,651 --> 01:54:28,446
- למה אתה מגן על האנשים האלה?
- אני אגיד לך למה, אדוני.

1570
01:54:28,613 --> 01:54:31,866
כי אחיינו, ויניסיוס,
אוהב נערה נוצרייה, ליגיה.

1571
01:54:32,033 --> 01:54:34,777
ואולי זה פטרוניוס
הוא בעצמו נוצרי.

1572
01:54:36,120 --> 01:54:38,831
פטרוניוס, אתה נוצרי?

1573
01:54:39,248 --> 01:54:41,000
אני לא.

1574
01:54:41,167 --> 01:54:45,004
שמעתי שהנוצרים
ללמד אותך לאהוב את רעך.

1575
01:54:45,505 --> 01:54:48,549
וכפי שאני רואה מה זה גברים...

1576
01:54:49,050 --> 01:54:51,594
אני לא יכול, לכל החיים,
אוהב את חברי.

1577
01:54:53,721 --> 01:54:56,557
הוא לא אוהב אתכם, רבותי.

1578
01:54:58,518 --> 01:55:00,728
טאבלט, פאון.

1579
01:55:00,895 --> 01:55:03,481
לעם יהיה
הנקמה שלהם.

1580
01:55:04,690 --> 01:55:11,045
"אני מכריז בזאת כי האשמה
של שריפת העיר האהובה שלנו...

1581
01:55:11,322 --> 01:55:16,119
... מונח על הכת המרושעת
שמכנה את עצמה נוצרית.

1582
01:55:17,620 --> 01:55:22,542
הם הפיצו את השקר
שזה נירון ששרף את רומא.

1583
01:55:24,252 --> 01:55:27,463
אני אשמיד
הפושעים האלה...

1584
01:55:27,630 --> 01:55:32,343
...באופן תואם
גודל הפשע שלהם.

1585
01:55:34,804 --> 01:55:37,849
העונש שלהם
תהיה אזהרה.

1586
01:55:40,435 --> 01:55:43,855
מחזה של טרור...

1587
01:55:44,730 --> 01:55:47,483
לכל האנשים הרעים...

1588
01:55:47,900 --> 01:55:52,405
...בכל מקום ולנצח...

1589
01:55:53,281 --> 01:55:58,161
...מי יזיק לך
או להזיק לרומא...

1590
01:55:58,619 --> 01:56:00,096
...או להזיק...

1591
01:56:02,311 --> 01:56:04,101
...הקיסר שלך...

1592
01:56:07,044 --> 01:56:08,921
...מי אוהב אותך."

1593
01:56:16,095 --> 01:56:19,265
הפסקה, נירון,
לפני שאתה חותם על צו זה.

1594
01:56:19,807 --> 01:56:23,311
רומא נתנה לעולם
צדק וסדר.

1595
01:56:23,478 --> 01:56:26,397
חתום על זה, והצדק הרומי
יקבל מכה...

1596
01:56:26,564 --> 01:56:28,566
...ממנו
אולי לעולם לא יתאושש.

1597
01:56:28,733 --> 01:56:31,360
לגנות את הנוצרים האלה
ואתה עושה מהם קדושים...

1598
01:56:31,527 --> 01:56:33,196
ולבטח את האלמוות שלהם.

1599
01:56:33,696 --> 01:56:38,087
לגנות אותם,
ובעיני ההיסטוריה...

1600
01:56:38,868 --> 01:56:40,536
...אתה מגנה את עצמך.

1601
01:56:43,289 --> 01:56:46,888
כשאסיים
עם הנוצרים האלה, פטרוניוס...

1602
01:56:47,502 --> 01:56:53,304
...ההיסטוריה לא תהיה בטוחה
שהם היו קיימים אי פעם.

1603
01:57:02,433 --> 01:57:04,185
כשאהיה גדול,
אני הולך להיות מלח.

1604
01:57:04,352 --> 01:57:06,521
שום דבר לא בוער בים.
יש יותר מדי מים.

1605
01:57:06,687 --> 01:57:10,107
נירון יכול לשרוף את כל האוקיינוס.

1606
01:57:12,235 --> 01:57:14,028
מרקוס.

1607
01:57:18,324 --> 01:57:20,535
נחתם טוב?

1608
01:57:20,701 --> 01:57:23,996
הייתי חסר סבלנות לראות את הזריחה,
והנה אתה.

1609
01:57:26,290 --> 01:57:27,875
היית צריך לישון יותר.

1610
01:57:28,042 --> 01:57:31,921
המסע שלך מאנטיום
ואתמול בלילה חייב להיות...

1611
01:57:32,088 --> 01:57:35,299
ישנתי יותר מדי זמן
במובנים רבים, Lygia.

1612
01:57:35,466 --> 01:57:38,886
אני חייב לחזור לעיר מיד,
להיפגש עם נרווה והאחרים.

1613
01:57:40,680 --> 01:57:43,849
כן, רומא ומה היא מייצגת.

1614
01:57:44,016 --> 01:57:45,977
חייבים לעשות משהו
על המטורף הזה.

1615
01:57:46,143 --> 01:57:49,063
חייבת להיות תשובה לזה,
מהר, החלטי.

1616
01:57:50,398 --> 01:57:52,275
אתה יודע את התשובה.

1617
01:57:52,441 --> 01:57:54,902
אתה כן מבין.

1618
01:57:56,237 --> 01:57:59,699
לא יכולה להיות מפנה
הלחי השנייה עכשיו, ליגיה.

1619
01:58:00,449 --> 01:58:03,578
אם לא חזרתי
עד רדת הלילה, אשלח הודעה.

1620
01:58:11,544 --> 01:58:13,713
מרקוס ויניסיוס?

1621
01:58:14,880 --> 01:58:17,383
לא נפגשנו,
אבל שמעתי עליך.

1622
01:58:17,550 --> 01:58:20,344
אתה חייב להבין כמה אנחנו אסירי תודה
על מה שעשית.

1623
01:58:20,511 --> 01:58:22,722
על הדאגה שלך לליגיה.

1624
01:58:22,888 --> 01:58:25,558
הדאגה היחידה שלי היא לליגיה.

1625
01:58:31,230 --> 01:58:32,857
תחזיק את עצמך ישר, צעיר.

1626
01:58:33,441 --> 01:58:35,526
אדם חייב להיות חייל.

1627
01:58:45,870 --> 01:58:47,371
אני לא רוצה להיות חייל.

1628
01:58:48,122 --> 01:58:50,166
בואו נדבר על המסע שלנו.

1629
01:58:50,333 --> 01:58:53,127
אנחנו ניפגש
פול ביוון, אתה יודע.

1630
01:58:53,294 --> 01:58:54,378
זה טוב.

1631
01:58:54,545 --> 01:58:57,923
אתה תאהב את יוון, נזריוס.
אתה תעזור לי לדוג שם גברים.

1632
01:58:58,090 --> 01:59:01,844
ואני חושב שיהיה לנו זמן
לדוג גם דגים.

1633
01:59:02,011 --> 01:59:03,429
אנחנו עוזבים בקרוב?

1634
01:59:03,596 --> 01:59:07,224
ברגע שאנחנו אוכלים.
נתחיל תוך שעה.

1635
01:59:08,434 --> 01:59:09,746
אני שמח...

1636
01:59:10,817 --> 01:59:13,034
... כי
אני לא אוהב את זה כאן יותר.

1637
01:59:16,067 --> 01:59:18,361
כן, אכן.

1638
01:59:18,527 --> 01:59:21,197
אנחנו נהיה דייגים ביחד.

1639
01:59:51,936 --> 01:59:55,523
בבקשה, אדוני,
אל תטריד את עצמך כל כך.

1640
01:59:55,690 --> 01:59:58,651
זה רגע למחשבה, יוניס.

1641
01:59:59,026 --> 02:00:03,114
אתמול, יכולתי ללכת לאספסוף
ואמר להם שנירו שרף את רומא.

1642
02:00:03,280 --> 02:00:05,908
יכולתי להציע להם
קיסר חדש בגנרל גלבה...

1643
02:00:06,200 --> 02:00:09,100
...וכך קבע את חותמי
על הזמנים.

1644
02:00:11,330 --> 02:00:13,249
אבל לא עשיתי זאת.

1645
02:00:14,333 --> 02:00:16,001
את יודעת למה, יוניס?

1646
02:00:16,335 --> 02:00:18,671
אני לא יודע כלום
מהדברים האלה, אדוני.

1647
02:00:19,130 --> 02:00:21,882
כי אני אוהב את נירו, אולי?

1648
02:00:22,341 --> 02:00:25,261
הוא ממלא אותי בתיעוב.

1649
02:00:25,886 --> 02:00:29,388
לא, כי לא בכוח
של הרגל ארוך...

1650
02:00:29,390 --> 02:00:32,351
...הפכתי להיות מרוצה
רק כדי להיות ציניקן משועשע...

1651
02:00:32,518 --> 02:00:36,281
...צופה אנוכי,
להשאיר אחרים לעצב את העולם.

1652
02:00:40,985 --> 02:00:42,319
מרקוס.

1653
02:00:42,486 --> 02:00:44,530
ישתבח אלוהים.
דאגתי לך.

1654
02:00:44,697 --> 02:00:47,533
אתה מכיר את נרווה, כאן.
השלישי שלי בפיקודו, ג'סטין סקיפיו.

1655
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
אנחנו נפגשים פנימה
שעה מזעזעת, רבותי.

1656
02:00:50,619 --> 02:00:52,329
קיבלנו את ההחלטה שלנו.

1657
02:00:52,496 --> 02:00:55,374
הגיע הזמן
לגלבה להחליף את נירו.

1658
02:00:55,374 --> 02:00:57,376
ג'סטין מקבל את ההודעה הזו
אליו והטיל עלי...

1659
02:00:57,380 --> 02:01:00,049
...מבקש ממנו לבוא
עם הלגיונות שלו בכל חיפזון.

1660
02:01:00,379 --> 02:01:04,368
החתימה שלך נוספה לאלה
יגרום לגלבה להיות בטוח בקבלה שלו.

1661
02:01:05,134 --> 02:01:07,261
אני יודע שאתה תיתן את זה.

1662
02:01:13,601 --> 02:01:16,395
אני חותם על זה בענווה.

1663
02:01:21,859 --> 02:01:23,527
בדרכך.

1664
02:01:25,613 --> 02:01:27,239
לקחתם סיכון כשהגעתם לכאן.

1665
02:01:27,406 --> 02:01:29,784
אתה אדם מסומן.
בזת לפופאה.

1666
02:01:29,950 --> 02:01:32,161
יש לה מוות בעין
בשבילך ועבור ליגיה שלך.

1667
02:01:32,328 --> 02:01:33,621
אני אסכים לזה.

1668
02:01:33,788 --> 02:01:36,499
קח את ליגיה ועזוב את רומא
כמה שיותר מהר.

1669
02:01:36,665 --> 02:01:39,752
לפחות ייחסך אותך
האימה האחרונה של נירון.

1670
02:01:39,919 --> 02:01:43,255
הוא עומד לכבות
ההתלקחות שלו בים של דם.

1671
02:01:44,048 --> 02:01:45,257
הדם של מי?

1672
02:01:45,424 --> 02:01:47,843
האם לא שמעת את הנואמים שלו
בקרנות הרחוב?

1673
02:01:48,010 --> 02:01:51,639
כבר נותנים לאנשים
הסיפור, יחד עם דגן ויין...

1674
02:01:51,806 --> 02:01:55,768
...שהם היו הנוצרים
ולא נירון שהצית את רומא.

1675
02:01:55,935 --> 02:01:58,646
הם לא יאמינו לשקר כזה.
- אבל הם מאמינים בזה.

1676
02:01:58,813 --> 02:02:02,441
אנשים יאמינו לכל שקר
אם זה מספיק פנטסטי.

1677
02:02:03,901 --> 02:02:06,028
אני אפגוש אותך
בבית שלך עד הצהריים.

1678
02:02:06,195 --> 02:02:08,280
אנו נעדכן אותך.

1679
02:02:15,538 --> 02:02:17,873
שלום, מרקוס.

1680
02:02:18,582 --> 02:02:20,084
פְּרִידָה.

1681
02:02:20,751 --> 02:02:22,503
פְּרִידָה?

1682
02:02:22,670 --> 02:02:24,296
למה אתה מתכוון, אדוני?

1683
02:02:24,463 --> 02:02:28,980
יקירתי, הבוקר נירון שלח
לברר על הבריאות שלי.

1684
02:02:29,218 --> 02:02:32,346
קצין פרטוריאני
הביא את הדאגה שלו.

1685
02:02:32,513 --> 02:02:34,849
זה קל לראות
שהוא מתכוון לשעשע את עצמו...

1686
02:02:35,015 --> 02:02:37,142
...על ידי יצירת ספורט
מההשמדה שלי.

1687
02:02:37,309 --> 02:02:40,020
אבל אז אתה חייב...
- לא, לא, יקירי.

1688
02:02:40,187 --> 02:02:42,857
יש לי את האמצעים
לאכזב אותו.

1689
02:02:43,315 --> 02:02:45,693
שלח לי את אנקסנדר.

1690
02:02:47,486 --> 02:02:51,156
אני אתן לו את השמות
מאותם מעטים שאני אוהב.

1691
02:02:52,366 --> 02:02:55,127
הוא ילך וישאל אותם
לסעוד איתנו הערב.

1692
02:02:59,456 --> 02:03:01,307
גנרל פלאטיוס,
המשפחה שלו, איפה הם?

1693
02:03:01,311 --> 02:03:04,027
אתה מאחר אם אתה רוצה אותם.
נירון כבר כלא אותם.

1694
02:03:04,169 --> 02:03:06,714
הפרטוריאנים הגיעו
ואסף את כל מגרש הצפדינה.

1695
02:03:06,881 --> 02:03:10,551
אני, מגדלת את הילדים שלי
ממש ליד ביתם של נוצרים מלוכלכים.

1696
02:03:10,718 --> 02:03:13,721
ישרפו את העיר, נכון?

1697
02:03:16,348 --> 02:03:18,350
שים אותם במספר 4.

1698
02:03:22,855 --> 02:03:25,524
יש לך את המשפחה
של הגנרל פלאטיוס כאן?

1699
02:03:26,567 --> 02:03:29,570
אני לא יודע, מפקד.
תראה אם ​​יש לנו אותם.

1700
02:03:29,737 --> 02:03:31,739
יש הזמנה
לשחרורם המיידי.

1701
02:03:31,906 --> 02:03:33,574
הזמנה חתומה? על ידי מי?

1702
02:03:33,741 --> 02:03:37,703
אני לא מקבל שאלות, פרטוריאן.
אני מעביר פקודות.

1703
02:03:42,124 --> 02:03:44,877
קמפיינר ותיק
לכודה באהבה.

1704
02:03:45,044 --> 02:03:47,212
ציפינו לך.

1705
02:03:47,379 --> 02:03:50,382
כחיילים, תמיד קיווינו
למות מוות מהיר ואצילי...

1706
02:03:50,549 --> 02:03:51,634
...נכון, ויניסיוס?

1707
02:03:51,967 --> 02:03:54,887
אבל נירו חשב עליך
משהו יותר רגוע...

1708
02:03:55,054 --> 02:03:57,306
... ובהחלט עלוב.

1709
02:03:57,890 --> 02:03:59,808
שימו אותו עם חבריו הנוצרים.

1710
02:04:13,113 --> 02:04:14,949
מרקוס?

1711
02:04:18,452 --> 02:04:21,413
אה, למה לקחו אותך?
זה לא מעשה ידיך.

1712
02:04:21,580 --> 02:04:24,083
אני נושא את חלקי באשמה.

1713
02:04:26,085 --> 02:04:29,380
ידענו שהם מחפשים אותך,
אבל לא הייתה לנו דרך לשלוח אזהרה.

1714
02:04:29,546 --> 02:04:31,674
זהו פרס עצוב
על הידידות שלך.

1715
02:04:31,840 --> 02:04:34,093
מרקוס,
פעם האשמתי אותך במרירות.

1716
02:04:34,259 --> 02:04:35,928
הוכחתי שטעיתי.

1717
02:04:36,095 --> 02:04:38,681
זה לא ניצחון בשבילי
למצוא אותך כאן.

1718
02:04:38,847 --> 02:04:40,099
גנרל פלאטיוס, אני...

1719
02:04:49,984 --> 02:04:51,402
האריות!

1720
02:04:51,568 --> 02:04:53,445
זה האריות!

1721
02:04:53,612 --> 02:04:55,739
לא, לא, בבקשה, אלוהים!

1722
02:04:55,906 --> 02:04:57,574
לא, אני לא יכול לסבול...

1723
02:04:57,741 --> 02:04:59,868
לא, יקירי, לא.

1724
02:05:00,035 --> 02:05:03,660
עלינו להיות חזקים בו,
אחד בשני.

1725
02:05:03,664 --> 02:05:04,707
איפה הוא, אם כך?

1726
02:05:04,873 --> 02:05:08,085
אם הוא כל כך כל יכול כמו שאתה אומר,
למה אנחנו מוצאים את עצמנו כאן?

1727
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
ידידי, תעמוד איתן.

1728
02:05:10,129 --> 02:05:13,716
שני התינוקות שלי וכל הילדים שלנו
להימכר לעבדות.

1729
02:05:13,882 --> 02:05:16,301
זה מה
הבטיח לנו הגואל?

1730
02:05:16,468 --> 02:05:18,488
רק בכוח באמונה...

1731
02:05:19,188 --> 02:05:21,664
...האם נוכל
לסבול את הנסיון.

1732
02:05:22,099 --> 02:05:25,853
אני מודה לאל
פיטר ופול ניצלו.

1733
02:05:26,020 --> 02:05:30,733
אבל אני מתגעגע לרוחם
והאומץ שלהם.

1734
02:05:57,509 --> 02:05:59,053
אני חושב שהולך לרדת גשם.

1735
02:05:59,219 --> 02:06:02,014
מוטב שנחפש מקום
לתפוס מחסה.

1736
02:06:02,389 --> 02:06:04,808
פיטר, אתה לא חושב כך?

1737
02:06:05,476 --> 02:06:08,353
מה מטריד אותך?
כמעט לא אמרת כלום כל הבוקר.

1738
02:06:08,520 --> 02:06:10,689
הו, אני מצטער, נזריוס.

1739
02:06:10,856 --> 02:06:11,899
אתה עייף מאוד?

1740
02:06:12,066 --> 02:06:14,068
הו, המוח שלי
כבד כמו הגוף שלי.

1741
02:06:14,234 --> 02:06:17,321
יש משהו לא בסדר,
עם האנשים שלנו, אולי.

1742
02:06:17,488 --> 02:06:18,530
אני לא יודע.

1743
02:06:18,697 --> 02:06:21,867
זה בזמנים כאלה
אני צריך את עצתו של אדוננו.

1744
02:06:22,034 --> 02:06:24,328
יש בתוכי החלטה
שאני לא יכול למצוא.

1745
02:06:24,495 --> 02:06:27,414
אם רק היה מדבר איתי, אני...

1746
02:06:29,041 --> 02:06:33,462
תראה, צמרות העצים האלה שם,
הם לא מתכופפים עם הרוח.

1747
02:06:33,629 --> 02:06:35,839
כן, זה כך.

1748
02:06:37,382 --> 02:06:41,512
והבהירות הפתאומית הזו מגיעה,
אתה רואה את זה, נזריוס?

1749
02:06:43,847 --> 02:06:46,308
זה אור ה'.

1750
02:06:46,475 --> 02:06:48,560
ראיתי את זה.

1751
02:06:50,896 --> 02:06:53,565
המשיח ישוע, אתה כאן.

1752
02:06:53,982 --> 02:06:56,568
מה רע, אלוהים?

1753
02:06:56,985 --> 02:06:58,904
מה עלי לעשות?

1754
02:06:59,071 --> 02:07:01,323
אני עייף.

1755
02:07:01,490 --> 02:07:04,076
איך עלי לעקוב אחריך עכשיו?

1756
02:07:05,220 --> 02:07:07,800
קו ואדיס, דומין?

1757
02:07:08,747 --> 02:07:11,030
לאן אתה הולך, אדוני?

1758
02:07:14,753 --> 02:07:17,725
האנשים שלי ברומא...

1759
02:07:18,778 --> 02:07:20,433
...צריך אותך.

1760
02:07:23,971 --> 02:07:25,430
מה אמרת, נזריוס?

1761
02:07:28,058 --> 02:07:31,506
האנשים שלי ברומא
צריך אותך.

1762
02:07:32,354 --> 02:07:34,731
אם תעזוב את עמי...

1763
02:07:34,898 --> 02:07:38,635
...אני אלך לרומא
להצלב בשנית.

1764
02:07:41,780 --> 02:07:44,199
נזריוס, ילד מבורך, דבר הלאה.

1765
02:07:44,366 --> 02:07:45,701
לְדַבֵּר.

1766
02:07:45,868 --> 02:07:47,995
הו, פיטר, מעדת. כָּאן.

1767
02:07:48,162 --> 02:07:50,831
המילים שאמרת,
לומר אותם שוב.

1768
02:07:50,998 --> 02:07:52,499
לא אמרתי כלום.

1769
02:07:52,666 --> 02:07:55,544
אמרת,
"אם תעזוב את עמי...

1770
02:07:55,711 --> 02:07:58,714
...אני אלך לרומא
להצלב בפעם השנייה".

1771
02:07:59,423 --> 02:08:01,133
אבל לא אמרתי כלום.

1772
02:08:04,636 --> 02:08:06,138
כֵּן.

1773
02:08:07,639 --> 02:08:10,642
הוא שוב דיבר איתי.

1774
02:08:11,852 --> 02:08:13,270
בוא, נזריוס.

1775
02:08:13,437 --> 02:08:14,479
לאן אתה הולך?

1776
02:08:14,646 --> 02:08:16,315
לרומא.

1777
02:08:34,041 --> 02:08:37,628
הזמנתי אותך
כאן הערב, חברים שלי...

1778
02:08:37,794 --> 02:08:41,006
...אתם שהייתם איתנים
לאורך השנים.

1779
02:08:41,340 --> 02:08:44,860
זה שבאת מוכיח
לא רק הפזיזות שלך...

1780
02:08:45,510 --> 02:08:46,511
...אבל המסירות שלך.

1781
02:08:46,678 --> 02:08:48,597
אתה נותן לנו יותר מדי כבוד.

1782
02:08:48,764 --> 02:08:52,142
אנחנו יודעים שיש לך שנינות
להביא את עצמך שוב לטובתו.

1783
02:08:53,227 --> 02:08:54,561
לא.

1784
02:08:54,728 --> 02:08:56,980
טיגלינוס ניצח.

1785
02:08:57,147 --> 02:08:59,149
נירון, המאסטר שלנו...

1786
02:08:59,316 --> 02:09:02,152
...מצפה כרגע
איך הוא יגרום לי לסבול.

1787
02:09:02,319 --> 02:09:05,280
אבל אני אקפח אותו
של התענוג הזה.

1788
02:09:05,989 --> 02:09:09,159
זהו ערב של פרידה.

1789
02:09:10,077 --> 02:09:11,703
לאן תלכי, אדוני?

1790
02:09:11,870 --> 02:09:12,913
אדונך?

1791
02:09:13,080 --> 02:09:16,458
קראת לי ככה מספיק זמן.
שמי גאיוס.

1792
02:09:17,292 --> 02:09:20,879
וענדת את הסמל הזה
של עבדות הרבה יותר מדי זמן.

1793
02:09:22,756 --> 02:09:24,675
מעתה, אתה חופשי מבחינה משפטית.

1794
02:09:26,760 --> 02:09:31,607
והווילה הזו, עם האוצרות שלה,
עבדיו, הגנים שלו, יהיו שלכם.

1795
02:09:32,015 --> 02:09:33,558
למה אתה אומר את זה?

1796
02:09:33,725 --> 02:09:38,441
כי הערב,
עם החום והתחושה שלו...

1797
02:09:39,314 --> 02:09:42,401
... הערב הוא החתימה שלי.

1798
02:09:42,567 --> 02:09:44,903
הפריחה האחרונה.

1799
02:09:47,072 --> 02:09:49,574
תגיד לרופא להיכנס.

1800
02:09:52,744 --> 02:09:55,247
זה לא מספיק לחיות טוב.

1801
02:09:55,414 --> 02:09:56,748
אדם חייב למות טוב.

1802
02:10:04,381 --> 02:10:06,091
לא, אדוני.

1803
02:10:06,258 --> 02:10:08,427
לֹא! בבקשה אל תתנו לו!

1804
02:10:13,265 --> 02:10:15,644
אני מבין
הנוצרים אומרים ש...

1805
02:10:15,913 --> 02:10:18,849
... המוות אינו אלא מעבר
לחיים טובים יותר.

1806
02:10:20,105 --> 02:10:21,940
יהיה מעניין לגלות.

1807
02:10:22,107 --> 02:10:23,746
הו, אדוני.

1808
02:10:24,067 --> 02:10:26,778
יקירתי, אין דמעות בפני האורחים שלנו.

1809
02:10:27,112 --> 02:10:28,447
פטרוניוס...

1810
02:10:29,156 --> 02:10:31,173
אם הנוצרים צודקים...

1811
02:10:32,090 --> 02:10:34,310
...זה יהיה
אלא פרידה קצרה.

1812
02:10:34,453 --> 02:10:37,873
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים להיפרד.

1813
02:10:38,040 --> 02:10:39,151
יוניס!

1814
02:10:40,625 --> 02:10:42,461
האם חשבת
יכולתי לחיות בלעדיך?

1815
02:10:42,627 --> 02:10:44,671
לא, לא. קשר את פרק כף היד שלה.

1816
02:10:45,130 --> 02:10:50,093
בפעם הראשונה, גאיוס,
אני לא מציית לך.

1817
02:10:51,595 --> 02:10:52,989
מה עשיתי...

1818
02:10:53,602 --> 02:10:57,668
... שלנצח אשמע
הרעם המתוק של הלב שלך?

1819
02:10:58,852 --> 02:11:00,771
נתת לי את אהבתך.

1820
02:11:17,287 --> 02:11:21,288
עכשיו, חברים שלי, אני רוצה לכתוב
מכתב לקיסר שלנו.

1821
02:11:22,167 --> 02:11:23,794
סוֹפֵר?

1822
02:11:24,503 --> 02:11:26,630
האם תאפשר לי?

1823
02:11:26,797 --> 02:11:29,508
תן לנו לשמוע את זה, פטרוניוס.

1824
02:11:31,051 --> 02:11:34,221
"לנירו, קיסר רומא...

1825
02:11:34,388 --> 02:11:39,101
... אמן העולם,
האפיפיור האלוהי.

1826
02:11:40,477 --> 02:11:43,980
אני יודע שהמוות שלי
יהיה לך אכזבה...

1827
02:11:44,147 --> 02:11:48,712
מאז שרצית לתת לי
השירות הזה בעצמך.

1828
02:11:50,862 --> 02:11:55,584
להיוולד בשלטון שלך
זה טעות בחישוב...

1829
02:11:56,368 --> 02:12:00,205
...אבל למות בו זו שמחה.

1830
02:12:00,372 --> 02:12:04,876
אני יכול לסלוח לך על הרצח
אשתך ואמא שלך...

1831
02:12:05,043 --> 02:12:07,210
... לשריפה
רומא האהובה שלנו...

1832
02:12:08,099 --> 02:12:10,560
...על פגיעה
המדינה ההוגנת שלנו עם...

1833
02:12:11,350 --> 02:12:14,600
...סירחון הפשעים שלך.

1834
02:12:16,054 --> 02:12:18,890
אבל על דבר אחד אני לא יכול לסלוח...

1835
02:12:19,558 --> 02:12:23,395
...השעמום שיש
להקשיב לפסוקים שלך...

1836
02:12:23,895 --> 02:12:29,580
...השירים מהשורה השנייה שלך,
ההופעות הבינוניות שלך.

1837
02:12:30,527 --> 02:12:34,072
דבק למתנות המיוחדות שלך, נירו.

1838
02:12:34,239 --> 02:12:38,618
רצח והצתה,
בגידה ואימה.

1839
02:12:38,910 --> 02:12:41,872
השחתת את הנבדקים שלך,
אם אתה חייב.

1840
02:12:42,038 --> 02:12:44,580
אבל עם נשימתי האחרונה,
אני מתחנן בפניך...

1841
02:12:45,413 --> 02:12:48,457
...לא להשמיד את האמנויות.

1842
02:12:49,421 --> 02:12:54,053
פרידה,
אבל לא להלחין יותר מוזיקה.

1843
02:12:55,260 --> 02:12:57,888
לבזות את האנשים...

1844
02:12:58,597 --> 02:13:02,267
...אבל אל תשעמם אותם...

1845
02:13:02,767 --> 02:13:08,028
...כמו שאתה משעמם
למוות חבר שלך...

1846
02:13:09,941 --> 02:13:12,527
...גאיוס פטרוניוס המנוח."

1847
02:13:20,285 --> 02:13:25,457
סנקה, אני מפקיד בידיך
מסירת מכתב זה.

1848
02:13:25,624 --> 02:13:27,250
אני אמסור אותו.

1849
02:13:49,981 --> 02:13:52,692
שלום, פטרוניוס.

1850
02:13:52,859 --> 02:13:57,364
איתך מתאבד
הטוב ביותר בעולמנו הרומי.

1851
02:14:00,116 --> 02:14:01,743
פטרוניוס?

1852
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
מת?

1853
02:14:05,622 --> 02:14:07,791
ביד שלו?

1854
02:14:09,084 --> 02:14:12,796
- אני לא מאמין.
- הייתי עד לזה, האלוהות.

1855
02:14:15,173 --> 02:14:18,635
לעולם לא אעשה זאת
סלח לו על זה! לעולם!

1856
02:14:18,802 --> 02:14:21,429
בלי רשותי?

1857
02:14:21,596 --> 02:14:23,598
זה מרד.

1858
02:14:24,182 --> 02:14:26,351
זה חילול הקודש.

1859
02:14:26,518 --> 02:14:28,812
הוא השאיר לך הודעת פרידה.

1860
02:14:31,356 --> 02:14:33,608
ואז הוא כן חשב עלי.

1861
02:14:34,442 --> 02:14:37,362
המחשבות האחרונות שלו היו עלי.

1862
02:14:38,989 --> 02:14:41,825
כמה אהבתי אותך, פטרוניוס.

1863
02:14:42,158 --> 02:14:44,744
היית חבר אחד שלי.

1864
02:14:44,911 --> 02:14:47,539
אתה לבד הבנת את נשמתי.

1865
02:14:48,748 --> 02:14:51,710
Tigellinus, האגרטל הבוכה.

1866
02:14:53,420 --> 02:14:56,840
מי יקשיב לשירים שלי עכשיו?

1867
02:14:57,841 --> 02:15:02,786
מי יעריך
הערך האמיתי של הפסוקים שלי?

1868
02:15:05,473 --> 02:15:08,393
אני בוכה בשבילך, פטרוניוס.

1869
02:15:11,021 --> 02:15:13,356
דמעה אחת בשבילך.

1870
02:15:16,234 --> 02:15:17,694
אחד בשבילי.

1871
02:15:20,905 --> 02:15:23,825
אטום את הפירות האלה
מהצער שלי...

1872
02:15:23,992 --> 02:15:29,704
...כדי שהדורים ידעו
איך נירון התאבל על חברו היקר...

1873
02:15:30,373 --> 02:15:33,627
...ומבקר אמיתי.

1874
02:15:37,672 --> 02:15:41,134
ועכשיו למילותיו העדינות.

1875
02:16:03,740 --> 02:16:05,909
לְהַשְׁמִיד!

1876
02:16:06,076 --> 02:16:09,287
להרוס לו את הבית,
כל אבן לאבק!

1877
02:16:09,454 --> 02:16:10,955
לשרוף את הספרים שלו!

1878
02:16:11,122 --> 02:16:12,999
לשחוט את החיות שלו!

1879
02:16:13,166 --> 02:16:16,586
הרוג את המשרתים שלו!
זכר, נקבה, סריס, כל אחד מהם!

1880
02:16:16,753 --> 02:16:18,922
הכו את זכרו באדמה!

1881
02:16:48,576 --> 02:16:49,703
איפה הקיסר?

1882
02:16:49,869 --> 02:16:51,830
תן לנרו להתחיל את המשחקים.

1883
02:16:51,996 --> 02:16:53,748
האריות נעשים רעבים.

1884
02:16:55,125 --> 02:16:57,335
תביאו את מבערי הבית האלה!

1885
02:16:57,502 --> 02:16:59,170
הם בוכים על דם.

1886
02:16:59,337 --> 02:17:01,381
אני בספק אם אנחנו יכולים במקרה
כל דבר היום.

1887
02:17:01,548 --> 02:17:03,675
שום דבר לא ישתנה
מזגו של ההמון הזה.

1888
02:17:03,842 --> 02:17:05,719
האם שמעת חדשות
של המפקד?

1889
02:17:05,885 --> 02:17:07,679
רק שהוא נלקח.
זה הכל.

1890
02:17:42,422 --> 02:17:45,842
הו האלים הקדושים של רומא...

1891
02:17:46,009 --> 02:17:52,195
...בשם נירון,
הקיסר והאפיפיור העליון...

1892
02:17:52,474 --> 02:17:55,769
... אנו מתחננים בפניך
לקבל בהקרבה...

1893
02:17:55,935 --> 02:17:59,397
... את חייהם של אלה
מי שביקש להרוס...

1894
02:17:59,564 --> 02:18:03,568
...העיר הקדושה והנצחית הזו.

1895
02:19:42,917 --> 02:19:44,586
שיהיה לו כוח כמוהו.

1896
02:19:44,752 --> 02:19:46,421
זה לא ייקח הרבה זמן.

1897
02:19:46,588 --> 02:19:50,008
הו, אדון ישוע היקר, עזור להם.

1898
02:19:50,174 --> 02:19:51,342
תעזור להם.

1899
02:20:00,018 --> 02:20:01,019
אל תעשה.

1900
02:20:01,185 --> 02:20:03,438
אל תענה את עצמך.

1901
02:20:04,689 --> 02:20:07,734
אני אהיה הכי קרוב אליה שאני יכול.

1902
02:20:19,287 --> 02:20:21,915
אתה יכול לתת את האות, האלוהות.

1903
02:20:24,250 --> 02:20:27,045
שלום לקדושים!

1904
02:20:27,462 --> 02:20:28,504
פיטר.

1905
02:20:28,713 --> 02:20:31,507
שלום, שלום להם.

1906
02:20:31,674 --> 02:20:33,676
קח את ילדיך, אדוני.

1907
02:20:34,052 --> 02:20:36,930
מרדים את פצעיהם,
לרכך את כאבם.

1908
02:20:37,096 --> 02:20:39,307
תן להם כוח, מושיע.

1909
02:20:39,474 --> 02:20:40,725
תפוס את האיש הזה.

1910
02:20:40,892 --> 02:20:46,161
אשריכם ילדיי,
שמתים בשם ישוע.

1911
02:20:46,230 --> 02:20:48,566
אני אומר לך שהיום הזה...

1912
02:20:48,733 --> 02:20:51,611
...אתה תהיה איתו
בגן עדן.

1913
02:20:51,778 --> 02:20:57,450
כאן, היכן שנירו שולט היום,
המשיח ישלוט לנצח!

1914
02:21:00,244 --> 02:21:01,579
מי זה האיש הזה?

1915
02:21:01,746 --> 02:21:04,457
אני חושב שהוא המנהיג שלהם,
אדם בשם פיטר.

1916
02:21:04,624 --> 02:21:07,001
הוא ברח מאיתנו לפני כן.

1917
02:21:07,168 --> 02:21:10,713
אבל הוא אמר שמשיח יחליף אותי.
איזה מין...

1918
02:21:10,932 --> 02:21:15,176
<i>באור השחר על מפואר...</i>

1919
02:21:15,259 --> 02:21:17,771
- הם שרים.
- <i>...יום</i>

1920
02:21:17,803 --> 02:21:26,403
<i>בניצחון שלו
בן האלוהים קם.</i>

1921
02:21:26,617 --> 02:21:34,781
<i>ושופר המלאכים יברך אותו</i>

1922
02:21:34,913 --> 02:21:43,749
<i>משיח הוא מלך! המשיח הוא מלך!
הללויה!</i>

1923
02:21:43,997 --> 02:21:50,586
<i>הרם את עיניך ואת ליבך 
לתפארת במרום</i>

1924
02:21:50,628 --> 02:21:52,964
לכלבים האלה יש התעללות
אפילו במוות.

1925
02:21:53,131 --> 02:21:55,091
– האריות ישירו חזק יותר, אני חושב.
- <i>לאדון...</i>

1926
02:21:55,099 --> 02:22:00,598
<i>...שקם ביום פסח</i>

1927
02:22:01,445 --> 02:22:09,366
<i>הוא ימלוך
הוא ימלוך עולם</i>

1928
02:23:26,766 --> 02:23:29,977
הו, פיטר, יכול אדוננו
לפחות לא הצילו אותך?

1929
02:23:30,144 --> 02:23:33,448
הו, פיטר,
למה חזרת

1930
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
זה היה רצון האדון.

1931
02:23:38,027 --> 02:23:39,237
נזריוס בטוח.

1932
02:23:39,403 --> 02:23:41,864
כמה אנשים טובים חסו עליו
מחוץ לעיר.

1933
02:23:43,498 --> 02:23:52,004
<i>לפי אור השחר
ביום זוהר</i>

1934
02:23:52,257 --> 02:24:00,299
<i>בניצחון שלו 
בן אלוהים קם</i>

1935
02:24:00,341 --> 02:24:05,234
כן, תשיר לו כמו שהוא עכשיו
פותח לך את זרועותיו.

1936
02:24:05,596 --> 02:24:09,235
שרים לקבלת הפנים
של המשיח, אדוננו.

1937
02:24:09,277 --> 02:24:15,689
<i>משיח הוא מלך! המשיח הוא מלך!
הללויה!</i>

1938
02:24:15,731 --> 02:24:18,776
עוד שירה.
למה הם לא מפחדים?

1939
02:24:18,943 --> 02:24:20,444
הם מעצבנים אותי.

1940
02:24:20,611 --> 02:24:24,323
הם היו צריכים לעבור עינויים קודם,
החוצפה שלהם נהרסה.

1941
02:24:24,699 --> 02:24:27,076
מה עם מרקוס ויניסיוס
והילדה ליגיה?

1942
02:24:27,243 --> 02:24:30,037
- נביא אותם אחרי אלה?
כן.

1943
02:24:30,204 --> 02:24:32,290
לבד, עם אריה אחד.

1944
02:24:32,456 --> 02:24:34,625
- הכי רעב.
- עדיין לא, אדוני.

1945
02:24:34,792 --> 02:24:38,796
אני צריך לאהוב את ויניסיוס
והפרח הקטן שלו שמור במילואים.

1946
02:24:38,963 --> 02:24:41,340
אני מתכנן
משהו יוצא דופן ביותר.

1947
02:24:41,507 --> 02:24:42,884
הפתעה בשבילך.

1948
02:24:43,050 --> 02:24:45,219
מה זה, פופה? ספר לי.

1949
02:24:45,386 --> 02:24:47,680
אם כך, זו לא תהיה הפתעה.

1950
02:24:47,847 --> 02:24:49,640
בבקשה, פופה.

1951
02:24:49,807 --> 02:24:54,774
אדוני, האם איכזבתי אותך אי פעם
בהגות של תענוגות חדשים?

1952
02:24:55,021 --> 02:24:57,190
ריגושים חדשים?

1953
02:24:58,524 --> 02:25:00,109
נָכוֹן.

1954
02:25:00,359 --> 02:25:01,944
אתה לא.

1955
02:25:17,001 --> 02:25:18,419
שִׁירָה.

1956
02:25:18,586 --> 02:25:20,504
איך הם יכולים?

1957
02:25:20,880 --> 02:25:23,132
זה מעבר להבנה.

1958
02:25:24,008 --> 02:25:27,220
אין לך את הזירה
נוקה בסוף היום.

1959
02:25:27,386 --> 02:25:29,847
אני הכי סקרן.

1960
02:25:44,362 --> 02:25:46,864
אין פרצוף על זה בכלל.

1961
02:25:48,324 --> 02:25:51,494
אה, תראה,
יש עוד אחד שמחייך.

1962
02:25:52,245 --> 02:25:54,038
זה מפלצתי מצידם
למות בחיוך.

1963
02:25:54,205 --> 02:25:55,873
זה לא אנושי.

1964
02:25:56,374 --> 02:25:58,459
אבל הם לא נראים אחרת
מאנשים אחרים.

1965
02:25:58,626 --> 02:26:01,212
האיש, פיטר,
הוא הטיל עליהם כישוף רע.

1966
02:26:01,379 --> 02:26:02,838
כֵּן.

1967
02:26:03,005 --> 02:26:04,548
האיש, פיטר.

1968
02:26:04,715 --> 02:26:07,718
משהו יחיד
חייב להיעשות איתו.

1969
02:26:25,236 --> 02:26:26,821
מרקוס.

1970
02:26:27,905 --> 02:26:29,532
כֵּן?

1971
02:26:30,408 --> 02:26:34,328
"אני לא רואה כלום
זו לא שלמות."

1972
02:26:36,747 --> 02:26:42,005
באותו לילה אמרת את זה, למרות זאת
היית הכי טורף לגבי זה...

1973
02:26:43,087 --> 02:26:46,590
...גם אז,
הלב שלי בטח אמר לי:

1974
02:26:47,300 --> 02:26:50,469
"זה האיש שתאהב."

1975
02:26:51,762 --> 02:26:55,602
רק אם כן, לא היית נותן לי לשמוע
הלב שלי מדבר, מרקוס.

1976
02:26:57,518 --> 02:27:00,313
אמרתי הרבה, אני זוכר.

1977
02:27:01,397 --> 02:27:04,275
הכל רועש וריק.

1978
02:27:07,153 --> 02:27:10,865
אני כל כך אשמח
לתת לך בן.

1979
02:27:13,034 --> 02:27:14,452
ליגיה.

1980
02:27:15,369 --> 02:27:17,288
אה, מרקוס.

1981
02:27:17,705 --> 02:27:21,177
לא משנה מה,
אני רוצה להיות אשתך עכשיו.

1982
02:27:22,001 --> 02:27:25,336
- פיטר יאמר את המילים עלינו.
ליגיה, את יודעת שאני...

1983
02:27:25,338 --> 02:27:28,799
אני רוצה שזה יהיה ככה
לפני שהם לוקחים אותנו...

1984
02:27:28,966 --> 02:27:33,269
...כדי שזה יהיה כך
כשאנחנו שוב ביחד.

1985
02:27:38,059 --> 02:27:41,854
לעולם לא היית מאחל לי
להעמיד פנים, בסדר?

1986
02:27:42,021 --> 02:27:43,856
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

1987
02:27:44,023 --> 02:27:46,942
שאני מרגיש את עצמי נוצרי.

1988
02:27:47,818 --> 02:27:51,280
זה עדיין מוזר, חדש.

1989
02:27:51,447 --> 02:27:53,574
משהו שאני לא ממש מצליח...

1990
02:27:54,116 --> 02:27:55,743
כלומר...

1991
02:27:59,205 --> 02:28:02,416
כן, זה הוכח כטוב...

1992
02:28:02,583 --> 02:28:05,044
...מלא אומץ, ממש כאן.

1993
02:28:06,003 --> 02:28:10,152
אבל יש הרבה דברים
אני לא מאמין, מבין.

1994
02:28:11,384 --> 02:28:14,303
המשיח נמצא בתוכך, מרקוס.

1995
02:28:14,804 --> 02:28:18,474
אתה מרגיש אותו חזק יותר
ממה שאתה יודע.

1996
02:28:20,893 --> 02:28:22,436
לָבוֹא.

1997
02:28:31,028 --> 02:28:32,696
פיטר.

1998
02:28:37,201 --> 02:28:41,327
לפני שאמות,
אני רוצה להתחתן עם מרקוס.

1999
02:28:44,917 --> 02:28:47,586
זה דבר קדוש, בני.

2000
02:28:49,547 --> 02:28:51,715
זה נוגע ליגיה.

2001
02:28:52,049 --> 02:28:54,176
אני מסתכל על זה כקדוש.

2002
02:28:57,847 --> 02:28:59,515
מרקוס.

2003
02:29:00,474 --> 02:29:02,059
ליגיה.

2004
02:29:02,935 --> 02:29:07,323
מי שבירך
הנישואים בכנא יברכו גם אותך.

2005
02:29:08,399 --> 02:29:11,402
אוהבים אחד את השני
מרגע זה ואילך...

2006
02:29:11,569 --> 02:29:15,281
... כגבר ואישה
בשמו הקדוש.

2007
02:29:15,781 --> 02:29:20,961
בשם האב
ושל הבן ושל רוח הקודש.

2008
02:29:21,328 --> 02:29:23,747
בחיים האלה ובחיים הבאים...

2009
02:29:23,914 --> 02:29:26,459
...עכשיו ולתמיד.

2010
02:29:32,298 --> 02:29:34,008
מרקוס.

2011
02:29:34,800 --> 02:29:36,719
בעלי.

2012
02:29:54,111 --> 02:29:55,654
הנה הוא, הוד מלכותך.

2013
02:29:55,821 --> 02:29:57,156
הוא נפגש עם האישור שלך?

2014
02:29:57,323 --> 02:29:58,365
מאוד.

2015
02:29:59,950 --> 02:30:01,827
זה יהיה
כמו פרסקו מכרתים.

2016
02:30:01,994 --> 02:30:04,705
העלמה הקריבה
אל המינוטאור.

2017
02:30:04,872 --> 02:30:07,541
זה יהיה מחזה
ראוי לעיני הקיסר.

2018
02:30:07,708 --> 02:30:09,251
תפיסה מעולה.

2019
02:30:12,213 --> 02:30:15,174
אתה נראה עצוב וחסר מנוחה,
החבר השחור הקטן שלי.

2020
02:30:15,341 --> 02:30:16,675
אבל אל תתאבל.

2021
02:30:16,842 --> 02:30:20,133
אני מבטיח לך חבר נדיר למשחק
על הקרניים הבודדות שלך...

2022
02:30:20,137 --> 02:30:22,181
...ללטף וללטף.

2023
02:30:26,810 --> 02:30:28,771
אתה האיש פיטר?

2024
02:30:28,938 --> 02:30:31,732
אני סיימון, שנקרא פיטר.

2025
02:30:33,776 --> 02:30:37,154
"האיש שנקרא פיטר נשמע
להטיף למרד ולחילול השם...

2026
02:30:37,321 --> 02:30:39,823
... נגד הכלל
והאלוהות של הקיסר.

2027
02:30:39,990 --> 02:30:43,160
בהתאם לכך נקבע
שייקחו אותו לגבעת הוותיקן...

2028
02:30:43,327 --> 02:30:46,205
... איפה זה הודה
הוא עשה את ההטפה הראשונה שלו...

2029
02:30:46,372 --> 02:30:49,625
...להצלב ולהישאר שם
כאזהרה לכל ולכל...

2030
02:30:49,792 --> 02:30:53,379
...מי מעתה ואילך
רוצים לקרוא לעצמם נוצרים".

2031
02:30:55,881 --> 02:30:58,562
למות כפי שמת אדוננו...

2032
02:30:59,780 --> 02:31:01,911
...הוא יותר ממה שמגיע לי.

2033
02:31:03,472 --> 02:31:05,015
אנחנו יכולים לשנות את זה.

2034
02:31:33,711 --> 02:31:37,506
אתה תשים לב, אלוהות,
הם הפסיקו לשיר.

2035
02:31:38,882 --> 02:31:40,342
יש להם, לא?

2036
02:31:52,396 --> 02:31:53,856
נראה לי שאני מכיר את האיש הזה.

2037
02:31:54,023 --> 02:31:55,065
גנרל פלאטיוס.

2038
02:31:55,232 --> 02:31:57,401
הוא כבש את פרתיה
ומדינות הצפון...

2039
02:31:57,568 --> 02:31:58,611
...כשהיית ילד.

2040
02:31:58,777 --> 02:32:02,126
רומא עשתה אותו מפורסם,
והוא גמל לה בבגידה.

2041
02:32:02,489 --> 02:32:03,866
איזה מהפך דרמטי.

2042
02:32:04,033 --> 02:32:06,410
כעת הוא עומד בפני התבוסה הראשונה שלו.

2043
02:32:06,577 --> 02:32:08,495
אני אכתוב שיר.

2044
02:32:11,457 --> 02:32:12,916
אנשי רומא.

2045
02:32:13,876 --> 02:32:17,004
אני אולוס פלאטיוס...

2046
02:32:17,421 --> 02:32:20,007
...פעם גנרל הצבאות שלך.

2047
02:32:20,716 --> 02:32:23,344
רומא נשלטת על ידי מפלצת...

2048
02:32:23,510 --> 02:32:27,284
...מי אומר לך
הנוצרים שרפו את רומא.

2049
02:32:28,015 --> 02:32:30,351
אבל הוא משקר!

2050
02:32:31,018 --> 02:32:34,021
אתה משקר, נירו.
אתה המלהיב.

2051
02:32:35,189 --> 02:32:38,484
נירון הורג נוצרים
להונות אותך.

2052
02:32:38,651 --> 02:32:40,736
הוא לבדו אשם.

2053
02:32:40,903 --> 02:32:44,329
אני נשבע במותי
ועל ידי...

2054
02:32:51,455 --> 02:32:53,582
אני מתחיל לקנא בפטרוניוס.

2055
02:32:53,749 --> 02:32:56,460
קינאתי בו מזמן.

2056
02:32:56,627 --> 02:32:59,630
אני אומר לך, זה כתם נורא
על הצדק הרומי.

2057
02:33:00,255 --> 02:33:02,633
ההמון לא מרוצה כמו שהיה.

2058
02:33:02,800 --> 02:33:04,468
שמתם לב?

2059
02:33:27,739 --> 02:33:30,161
<i>בן גן עדן</i>

2060
02:33:33,252 --> 02:33:36,327
<i>אדון נצחי</i>

2061
02:33:36,689 --> 02:33:40,883
<i>מי שולט למעלה
</i>

2062
02:33:41,591 --> 02:33:49,981
<i>אנו מתפללים אליך
ככל שהלילה עובר</i>

2063
02:33:50,775 --> 02:33:54,810
<i>הו הגן עלינו</i>

2064
02:33:54,852 --> 02:33:58,871
- הם שרים.
- <i>באהבת אבך</i>

2065
02:34:01,113 --> 02:34:09,712
<i>מוגן מאובטח
מכל פחד</i>

2066
02:34:10,621 --> 02:34:20,628
<i>חסדך שופע
תן לנו לנוח</i>

2067
02:34:22,963 --> 02:34:25,174
הוא אמר משהו לנרו.

2068
02:34:25,340 --> 02:34:27,718
לא יכולתי לשמוע את המילים.

2069
02:34:30,012 --> 02:34:33,223
נירון מסתכל על גבר
שיודע למות.

2070
02:35:05,297 --> 02:35:06,882
קח אותו.

2071
02:35:14,598 --> 02:35:16,350
מְפַקֵד?

2072
02:35:18,101 --> 02:35:20,187
הם לא נפרדים מאיתנו.

2073
02:35:25,400 --> 02:35:27,236
תכין אותה.

2074
02:35:40,707 --> 02:35:43,460
הנה, אדוני,
הוא האורח המכובד שלנו.

2075
02:35:43,627 --> 02:35:44,711
ויניסיוס?

2076
02:35:44,878 --> 02:35:48,303
- למה הוא לא בזירה?
- הוא יהיה, מאוד.

2077
02:35:48,465 --> 02:35:49,800
ברוח.

2078
02:35:56,598 --> 02:35:58,475
זה ענק.

2079
02:36:01,144 --> 02:36:02,604
זה הרקולס עצמו.

2080
02:36:02,771 --> 02:36:05,774
הוא שמר
הילדה הליגית מלידה.

2081
02:36:05,941 --> 02:36:08,026
עכשיו בואו נראה אותו
לשמור עליה ממוות.

2082
02:36:08,193 --> 02:36:09,653
אבל מהי התחרות?

2083
02:36:31,341 --> 02:36:32,384
מַבָּט.

2084
02:36:32,551 --> 02:36:34,678
הם הביאו את מרקוס לכאן
להתמודד עם זה.

2085
02:36:34,845 --> 02:36:36,388
לפי ה...

2086
02:36:56,366 --> 02:36:58,785
אל תדאג, ויניסיוס.

2087
02:36:58,952 --> 02:37:00,996
זכור,
אמרתי שאני לא שונא אותה.

2088
02:37:01,496 --> 02:37:03,206
אני מאחל לה בלי כאב.

2089
02:37:03,373 --> 02:37:05,751
כאב מתמשך, כלומר.

2090
02:37:06,293 --> 02:37:08,545
אני הרוס פטרוניוס היקר
לא כאן...

2091
02:37:08,712 --> 02:37:11,924
...להעיד
ההנאה שלנו, ויניסיוס.

2092
02:37:12,090 --> 02:37:15,135
"אל תשיר יותר," הוא אמר.

2093
02:37:15,886 --> 02:37:19,264
<i>על החבצלות האלה אני מערימה עכשיו</i>

2094
02:37:19,431 --> 02:37:23,226
<i>ורדים אדומים על אדומים</i>

2095
02:37:23,393 --> 02:37:26,647
<i>גאות אדומה כדם תתגבר</i>

2096
02:37:26,813 --> 02:37:32,450
<i>על בשרה הלבן-חלב</i>

2097
02:37:46,583 --> 02:37:49,211
כמו הדוד שלך,
יש לך כמות מסוימת של טעם.

2098
02:37:49,378 --> 02:37:52,214
אבל אני עדיין חושב כך
היא צרה מדי בירכיים.

2099
02:37:52,381 --> 02:37:54,925
האנשים האלה
יודע איך למות, נירו.

2100
02:37:55,092 --> 02:37:57,010
במוות,
אתה תצעק כמו חזיר.

2101
02:37:57,594 --> 02:37:58,929
תן לו את החרב! תן לו...

2102
02:37:59,096 --> 02:38:00,806
לא, תישאר!

2103
02:38:01,098 --> 02:38:05,024
אדוני, האם תוכל לשלול אותו
מההנאה האחרונה שלו?

2104
02:38:23,954 --> 02:38:26,123
מעולה, פופה. מְפוֹאָר.

2105
02:39:35,776 --> 02:39:37,194
תחרות הוגנת.

2106
02:39:37,360 --> 02:39:39,821
הצדק של נירון הוא פתגמי.

2107
02:39:56,421 --> 02:39:59,341
אם השור יהרוג את הענק,
עד כדי כך עבור הילדה.

2108
02:39:59,841 --> 02:40:03,599
אבל אם הרקולס שלנו צריך להיות מספיק אכזרי
להשמיד את החיה המסכנה...

2109
02:40:04,012 --> 02:40:07,919
... יהיה לי
כדי לחסוך את חייה עבור ויניסיוס.

2110
02:40:08,391 --> 02:40:10,560
לגדל יותר נוצרים.

2111
02:41:08,702 --> 02:41:09,953
המשיח.

2112
02:41:10,120 --> 02:41:12,455
אלוהים, תן לו כוח.

2113
02:41:48,074 --> 02:41:49,576
תפוס אותו!

2114
02:42:01,838 --> 02:42:04,424
- מבער רומא!
- אגודל למעלה!

2115
02:42:04,591 --> 02:42:06,343
- מבער רומא!
- אגודל למעלה!

2116
02:42:27,697 --> 02:42:30,992
מוכנים שם למעלה?
שורה ראשונה, עקבו אחרי.

2117
02:42:59,896 --> 02:43:02,065
אזרחי רומא.

2118
02:43:02,524 --> 02:43:04,401
אני מרקוס ויניסיוס...

2119
02:43:04,567 --> 02:43:06,903
...מפקד הלגיון ה-14 שלך.

2120
02:43:07,070 --> 02:43:09,030
האיש הזה ששרף את רומא...

2121
02:43:09,447 --> 02:43:11,741
...שהרג חפים מפשע
על הפשע שלו...

2122
02:43:12,200 --> 02:43:14,619
... תם שלטונו של המטורף הזה.

2123
02:43:14,786 --> 02:43:17,247
רומא שוב שלך.

2124
02:43:17,455 --> 02:43:20,834
הלילה, גנרל גלבה
צועדים מצפון.

2125
02:43:21,001 --> 02:43:23,253
הצבא שלך קם.

2126
02:43:23,920 --> 02:43:25,422
שלום גלבה!

2127
02:43:25,839 --> 02:43:28,675
<i>גלבה, הקיסר החדש של רומא!</i>

2128
02:43:40,895 --> 02:43:42,105
חרב מפלאוטיוס.

2129
02:44:57,555 --> 02:45:00,266
איפה המשמר הפרטוריאני?

2130
02:45:00,809 --> 02:45:03,353
מת או במרד.

2131
02:45:03,520 --> 02:45:06,272
מת, כולם מתים.

2132
02:45:06,439 --> 02:45:10,583
אמא יקרה שלי.
אוקטביה, האישה שאהבתי.

2133
02:45:11,611 --> 02:45:15,365
ידידי פטרוניוס, כולו מת.

2134
02:45:15,532 --> 02:45:17,033
מֵת.

2135
02:45:26,459 --> 02:45:28,545
אתה לבד נשאר.

2136
02:45:30,213 --> 02:45:32,799
הרוג את הנוצרים, אמרת.

2137
02:45:33,341 --> 02:45:34,968
זה היית אתה.

2138
02:45:35,135 --> 02:45:37,971
אתה זה שהפכת את עמי...

2139
02:45:39,264 --> 02:45:40,890
...הנתינים הנאמנים שלי...

2140
02:45:42,434 --> 02:45:44,602
... נגדי.

2141
02:45:53,486 --> 02:45:58,060
אתה הגאון המרושע שלי.

2142
02:46:37,780 --> 02:46:38,907
מה אתה עושה כאן?

2143
02:46:39,073 --> 02:46:41,284
גירשתי אותך!
לא זכרתי אותך!

2144
02:46:42,577 --> 02:46:44,742
אמרתי לך את זה
כשהיית צריך אותי...

2145
02:46:45,629 --> 02:46:46,897
...הייתי בא אליך.

2146
02:46:47,040 --> 02:46:49,459
התריסת עלי! נעלם!

2147
02:46:59,260 --> 02:47:02,430
מעשה, מה הם יעשו לי?

2148
02:47:02,597 --> 02:47:04,057
הם יהרגו אותך.

2149
02:47:04,224 --> 02:47:06,142
הם לא ייכנסו.

2150
02:47:43,304 --> 02:47:45,890
חיית כמו מפלצת.

2151
02:47:46,266 --> 02:47:50,642
עכשיו תמות כמו קיסר,
בידך.

2152
02:47:51,604 --> 02:47:53,273
לא רציתי להיות מפלצת.

2153
02:47:53,731 --> 02:47:55,108
האלים רצו בכך.

2154
02:47:55,275 --> 02:47:57,652
עכשיו, או שהם ימצאו אותך כאן.

2155
02:48:01,447 --> 02:48:05,615
האם זהו, אם כן, הסוף של נירון?

2156
02:48:05,868 --> 02:48:07,036
כן, אדוני.

2157
02:48:07,203 --> 02:48:11,267
להיות אדון הארץ
והתליין שלי.

2158
02:48:11,457 --> 02:48:13,376
בִּמְהִירוּת.

2159
02:48:13,543 --> 02:48:17,300
הו, כמה חיים משעממים, כמה חסרי טעם
יהיה עבורם בלעדיי.

2160
02:48:17,797 --> 02:48:19,549
איך הם יכולים להתמודד עם עולם כזה?

2161
02:48:19,716 --> 02:48:21,426
איך הם יכולים לסבול את זה?

2162
02:48:21,593 --> 02:48:23,761
עכשיו, אדוני.

2163
02:48:31,477 --> 02:48:33,688
תעזור לי, אקט.

2164
02:49:00,798 --> 02:49:02,550
שלום גלבה! בָּרָד!

2165
02:49:02,717 --> 02:49:04,677
שלום גלבה!

2166
02:49:04,844 --> 02:49:06,888
שלום גלבה!

2167
02:49:07,055 --> 02:49:10,058
שלום גלבה!

2168
02:49:13,728 --> 02:49:15,271
שלום גלבה!

2169
02:49:15,438 --> 02:49:17,065
בָּרָד!

2170
02:49:18,900 --> 02:49:21,277
שלום גלבה!

2171
02:49:25,740 --> 02:49:27,950
לגלבה יש משימה לפניו.

2172
02:49:28,117 --> 02:49:30,878
לבנות מחדש את רומא
ולהחזיר את הצדק הרומי.

2173
02:49:31,287 --> 02:49:35,458
אני מפחד מהתהילה שהייתה רומא
לעולם לא יגיעו במלואו שוב, מרקוס.

2174
02:49:36,501 --> 02:49:41,255
בבל, מצרים, יוון, רומא.
מה בהמשך?

2175
02:49:41,839 --> 02:49:44,300
עולם קבוע יותר, אני מקווה.

2176
02:49:44,676 --> 02:49:46,511
או אמונה קבועה יותר.

2177
02:49:49,180 --> 02:49:51,307
אחד לא אפשרי
בלי השני.

2178
02:50:02,276 --> 02:50:04,153
מה זה, מפקד?

2179
02:50:04,821 --> 02:50:08,074
זה היה בדיוק במקום הזה
שפיטר ואני חזרנו לרומא.

2180
02:50:12,829 --> 02:50:15,498
זה היה כאן ה' דיבר אליו.

2181
02:50:17,709 --> 02:50:20,169
זה מקום מבורך.

2182
02:50:55,037 --> 02:51:01,080
<i>אני הדרך,
האמת והחיים.</i>